atolar

Galician

Etymology

From tol, atol, from Proto-Celtic *tullon, *tullos (“hole”), from Proto-Indo-European *(s)tew- (“to push, hit”) (Old Irish toll, Breton toull, Welsh twll). Cognate with Portuguese atolar and Spanish atollar.

Pronunciation

• IPA^(key): /atoˈlaɾ/

Verb

atolar (first-person singular present atolo, first-person singular preterite atolei, past participle atolado)

1. to make ditches in a terrain
2. (transitive) to bog down
3. (pronominal) to get stuck, to bog down

Conjugation

    Conjugation of atolar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	atolar
Personal	atolar	atolares	atolar	atolarmos	atolardes	atolaren
Gerund
	atolando
Past participle
Masculine	atolado			atolados
Feminine	atolada			atoladas
Indicative
Present	atolo	atolas	atola	atolamos	atolades	atolan
Imperfect	atolaba	atolabas	atolaba	atolabamos	atolabades	atolaban
Preterite	atolei	atolaches	atolou	atolamos	atolastes	atolaron
Pluperfect	atolara	atolaras	atolara	atolaramos	atolarades	atolaran
Future	atolarei	atolarás	atolará	atolaremos	atolaredes	atolarán
Conditional	atolaría	atolarías	atolaría	atolariamos	atolariades	atolarían
Subjunctive
Present	atole	atoles	atole	atolemos	atoledes	atolen
Imperfect	atolase	atolases	atolase	atolásemos	atolásedes	atolasen
Future	atolar	atolares	atolar	atolarmos	atolardes	atolaren
Imperative
Affirmative		atola	atole	atolemos	atolade	atolen
Negative (non)		non atoles	non atole	non atolemos	non atoledes	non atolen

    Reintegrated conjugation of atolar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atolar
Personal	atolar	atolares	atolar	atolarmos	atolardes	atolarem
Gerund
	atolando
Past participle
Masculine	atolado			atolados
Feminine	atolada			atoladas
Indicative
Present	atolo	atolas	atola	atolamos	atolades, atolais	atolam
Imperfect	atolava	atolavas	atolava	atolávamos	atolávades, atoláveis, atolávais1	atolavam
Preterite	atolei	atolaste, atolache1	atolou	atolamos	atolastes	atolárom, atolaram
Pluperfect	atolara	atolaras	atolara	atoláramos	atolárades, atoláreis, atolárais1	atolaram
Future	atolarei	atolarás	atolará	atolaremos	atolaredes, atolareis	atolarám, atolarão
Conditional	atolaria	atolarias	atolaria	atolaríamos	atolaríades, atolaríeis, atolaríais1	atolariam
Subjunctive
Present	atole	atoles	atole	atolemos	atoledes, atoleis	atolem
Imperfect	atolasse	atolasses	atolasse	atolássemos	atolássedes, atolásseis	atolassem
Future	atolar	atolares	atolar	atolarmos	atolardes	atolarem
Imperative
Affirmative		atola	atole	atolemos	atolade, atolai	atolem
Negative (nom)		nom atoles	nom atole	nom atolemos	nom atoledes, nom atoleis	nom atolem

¹Less recommended.

Related terms

• atol
• tol

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “atolar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “atolar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “atolar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “atolar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Spanish atollar, from tollo; a Celtic borrowing, from Proto-Celtic *tullon, *tullos (“hole”), from Proto-Indo-European *(s)tew- (“to push, hit”).

Related to Old Irish toll (“hole”), Breton toull, Welsh twll.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.toˈla(ʁ)/ [a.toˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.toˈla(ʁ)/ [a.toˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.toˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.toˈla(ʁ)/ [a.toˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.toˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tuˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tuˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.tuˈla.ɾi/

Verb

atolar (first-person singular present atolo, first-person singular preterite atolei, past participle atolado)

1. (transitive) to bog down

Conjugation

    Conjugation of atolar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atolar
Personal	atolar	atolares	atolar	atolarmos	atolardes	atolarem
Gerund
	atolando
Past participle
Masculine	atolado			atolados
Feminine	atolada			atoladas
Indicative
Present	atolo	atolas	atola	atolamos	atolais	atolam
Imperfect	atolava	atolavas	atolava	atolávamos	atoláveis	atolavam
Preterite	atolei	atolaste	atolou	atolamos1, atolámos2	atolastes	atolaram
Pluperfect	atolara	atolaras	atolara	atoláramos	atoláreis	atolaram
Future	atolarei	atolarás	atolará	atolaremos	atolareis	atolarão
Conditional	atolaria	atolarias	atolaria	atolaríamos	atolaríeis	atolariam
Subjunctive
Present	atole	atoles	atole	atolemos	atoleis	atolem
Imperfect	atolasse	atolasses	atolasse	atolássemos	atolásseis	atolassem
Future	atolar	atolares	atolar	atolarmos	atolardes	atolarem
Imperative
Affirmative		atola	atole	atolemos	atolai	atolem
Negative (não)		não atoles	não atole	não atolemos	não atoleis	não atolem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• atoleiro (“fix, difficult situation, jam”)
• atolar-se (“to get bogged down, get stuck in the mud”)