anys i panys

Catalan

FWOTD – 16 January 2019

Etymology

Alteration of anys i afanys.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic, Valencia) [ˈaɲz i ˈpaɲs]

Noun

anys i panys m pl (plural only)

1. ages (a long time)
   • 2002, Albert Sánchez Piñol, La pell freda, La Campana, →ISBN:

     –Em consta que fa anys i panys que s'ha abandonat la ruta.

     –It's obvious that the route was abandoned ages ago.

   • 2010, Marta Alós, Brahim Yabbed, Entre imams i capellans, Pagès Editors, →ISBN:

     Però aquest noi tan alt i que ja fa anys i panys que s'afaita, és de debò el meu fill?

     But this tall boy who started shaving years and years ago, is he really my son?

Further reading

• “any” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.