Wiktionary:Ubykh transliteration
These are the rules concerning transliteration in Ubykh entries.
| Ubykh alphabet (2022) | Transliteration (Wiktionary standard) | IPA | Hans Vogt |
|---|---|---|---|
| а | a | [a] | a |
| б | b | [b] | b |
| б' | ḅ | [bˤ] | ḇ |
| в | v | [v] | v |
| в' | ṿ | [vˤ] | v̱ |
| г | g | [ɣ][ɡ] | ğ |
| гь | gʲ | [ɡʲ] | gˊ |
| гә | gʷ | [ɡʷ] | g˚ |
| ӷ | ğ | [ʁ] | ɣ |
| ӷь | ğʲ | [ʁʲ] | ɣˊ |
| ӷә | ğʷ | [ʁʷ] | ɣ˚ |
| ӷ' | ğ̣ | [ʁˤ] | ɣ̄ |
| ӷ'ә | ğ̣ʷ | [ʁˤʷ] | ɣ̄˚ |
| д | d | [d] | d |
| дә | dʷ | [dʷ] | d˚ |
| е | e | [e̞] | e |
| ж | ẑ | [ʐ] | ž |
| жь | ž | [ʒ] | žˊ |
| жә | ẑʷ | [ʒʷ] | ž˚ |
| з | z | [z] | z |
| ҙ | ź | [ʑ] | ż |
| ҙә | źʷ | [ʑʷ] | ż˚ |
| ӡ | dz | [dz] | ʒ |
| ӡь | dź | [dʑ] | ʒ̇ |
| ӡә | dzʷ | [dʑʷ] | ʒ˚ |
| и | i | [i][j] | y |
| к | kʼ | [kʼ] | kʼ |
| кь | kʲʼ | [kʼʲ] | kˊʼ |
| кә | kʷʼ | [kʼʷ] | k˚ʼ |
| қ | k | [kʰ] | k |
| қь | kʲ | [kʰʲ] | kˊ |
| қә | kʷ | [kʰʷ] | k˚ |
| ҟ | qʼ | [qʼ] | qʼ |
| ҟь | qʲʼ | [qʼʲ] | qˊʼ |
| ҟә | qʷʼ | [qʼʷ] | q˚ʼ |
| ҟ' | q̣ʼ | [qˤʼ] | q̄ʼ |
| ҟ'ә | q̣ʷʼ | [qˤʼʷ] | q̄˚ʼ |
| ӄ | q | [q] | q |
| ӄь | qʲ | [qʲ] | qˊ |
| ӄә | qʷ | [qʷ] | q˚ |
| ӄ' | q̣ | [qˤ] | q̄ |
| ӄ'ә | q̣ʷ | [qˤʷ] | q̄˚ |
| л | l | [l] | l |
| ԯ | lˢ | [ɬ] | λ |
| ԯь | lˢʼ | [ɬʼ] | λʼ |
| м | m | [m] | m |
| м' | ṃ | [mˤ] | m̱ |
| н | n | [n] | n |
| о | o | [o̞] | o |
| п | pʼ | [pʼ] | pʼ |
| п' | p̣ʼ | [pˤʼ] | p̱ʼ |
| ԥ | p | [pʰ] | p |
| ԥ' | p̣ | [pˤʰ] | p̱ |
| р | r | [r] | r |
| с | s | [s] | s |
| ҫ | ś | [ɕ] | ṡ |
| ҫә | śʷ | [ɕʷ] | s˚ |
| т | tʼ | [tʼ] | tʼ |
| тә | tʷʼ | [tʼʷ] | t˚ʼ |
| ҭ | t | [tʰ] | t |
| ҭә | tʷ | [tʰʷ] | t˚ |
| у | u | [u][w] | u/w |
| у' | u' | [wˤ] | w̱ |
| ф | f | [f] | f |
| х | x | [χ] | x |
| хь | xʲ | [χʲ] | xˊ |
| хә | xʷ | [χʷ] | x˚ |
| х' | x̣ | [χˤ] | x̱ |
| х'ә | x̣ʷ | [χˤʷ] | x̱˚ |
| ҳ | h | [h] | h |
| ц | c | [tsʰ] | c |
| ць | ć | [tɕʰ] | ċ |
| цә | cʷ | [tɕʰʷ] | c˚ |
| ҵ | cʼ | [tsʼ] | cʼ |
| ҵь | ćʼ | [tɕʼ] | ċʼ |
| ҵә | cʷʼ | [tɕʼʷ] | c˚ʼ |
| ч | č | [tʃʰ] | čʼ |
| ҷ | čʼ | [tʃʼ] | čˊʼ |
| ҽ | ĉ | [tʂʰ] | č |
| ҿ | ĉʼ | [tʂʼ] | čˊ |
| ш | ŝ | [ʂ] | š |
| шь | š | [ʃ] | šˊ |
| шә | ŝʷ | [ʃʷ] | š˚ |
| ы | ə | [ə] | ə |
| џ | dẑ | [dʐ] | ǯ |
| џь | dž | [dʒ] | ǯˊ |