Wpi

Babel user information
yue-N 呢位用戶嘅母語係粵語。 en-4 This user has near native speaker knowledge of English. zh-Hant-4 這位使用者有接近母語使用者水準的繁體中文知識。 zh-Hans-3 这位用户的简体中文达到高级水平。 cmn-2 This user has intermediate knowledge of Mandarin Chinese. ja-2 この利用者は中級の日本語ができます。 Template:User en-SG-1 cpi-1 This user has basic knowledge of Chinese Pidgin English. nan-0 Cī ciáh ê̤ṳng-hô uòng-ciòng mâ̤ huôi-é 閩南語 / Bân-lâm-gú. 茲隻用戶完全𣍐會意閩南語 / Bân-lâm-gú。 ryu-0 くぬ利用者のー沖縄口読まん書かいびらん(またうふぇ一分かいび一ん)。 Template:User ycr-0 eee-0 This user has no knowledge of E (or understands it with considerable difficulty). Template:User mis-jzh-0 za-0 这位用户不懂或很难理解Vahcuengh。 繁 Hant This user's native script is Traditional Chinese. A Latn-3 This user has an advanced understanding of the Latin alphabet. 漢 Hani-2 This user has an intermediate understanding of Hanzi. 简 Hans-2 This user has an intermediate understanding of Simplified Chinese. 蓮 Jpan-2 This user has an intermediate understanding of the Japanese script.
Users by language

Wiktionary:Babel
{{t}}-3 This user can write more complex wiki templates. lua-3 This user can write more complex Lua modules. JS-1 This user knows the basics of how to write JavaScript code and make minor tweaks.
Search user languages or scripts

UTC 8

This user's time zone is UTC 8 and does not observe Daylight Saving Time.

Hello I'm Wpi (/dʌb pi ai̯/ (pronounced liked the letters), /ˈwupɪ/ (proscribed)), a Hong Konger with zero grammar knowledge and occasionally adds poorly-worded definitions for random words, especially unattested profanity, in order to try to vandalize on this stupid website called "Wiktionary" (or is it spelt Wikitionary?).

Current focuses/Todo

• See /plans (to be revisited periodically, i.e. soon™).

Unattested words

• 煙[][] (jin1 gung6 gung6, "smokey")
• 水[]水[] (seoi2 doe4 seoi2 dai3, "watery, wet")
• comm (kam2/5, "commission")
• 傍 (bong6, "to support from the side")

Useful resources

Dictionaries, word lists, and databases

• English Loanwords in Hong Kong Cantonese
• words.hk
• 粵音資料集叢
• 粵語審音配詞字庫
• 漢語多功能字庫
• zi.tools
• kaom.net
• 現代標準漢語與粵語對照資料庫 (2001)
• 潮語字典
• 政府部門常用辭彙
• 中英雙語時事詞彙
• 香港中文大學 資訊處 遣詞用字統一表
• 英譯廣州話常用口語詞匯 (bilingual dictionary of idioms)
• 香港手語瀏覽器
• Unihan
• rime cantonese
• [1]

Useful citation sources

• 食水含鉛超標調查委員會
• 沙田至中環線項目紅磡站擴建部分及其鄰近的建造工程調查委員會
• 香港專營巴士服務獨立檢討委員會
• Hong Kong Government Reports Online (1842-1941)
• Hong Kong Journals Online
• 廉政電視劇集
• construction tutorial videos (useful for slang/argot stuff)

Corpuses

• https://ccl.hkust.edu.hk/useful_resources
  • 早期粵語標註語料庫
  • 早期粵語口語文獻資料庫
  • 早期漢語方言文獻資料庫
• 早期粵語聖經資料庫/早期基督教文學資料庫
• 中文詞彙網絡
• 中央研究院現代漢語標記語料庫

Notes

• Ming Pao: mingpao.com/pns/ = printed in newspaper
• HKET: paper.hket.com = printed in newspaper
• Sing Tao: std.stheadline.com/daily = printed in newspaper