Wiktionary

不幸

Chinese

edit
not; no fortunate; lucky
simp. and trad.
(不幸) 		不 幸

Pronunciation

edit
Rime
Character 不 不 不 幸
Reading # 1/3 2/3 3/3 1/1
Initial (聲) 幫 (1) 幫 (1) 幫 (1) 匣 (33)
Final (韻) 尤 (136) 尤 (136) 物 (60) 耕 (117)
Tone (調) Level (Ø) Rising (X) Checked (Ø) Rising (X)
Openness (開合) Open Open Closed Open
Division (等) III III III II
Fanqie 甫鳩切 方久切 分勿切 胡耿切
Baxter pjuw pjuwX pjut heangX
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/pɨu/ /pɨuX/ /pɨut̚/ /ɦˠɛŋX/
Pan
Wuyun 		/piu/ /piuX/ /piut̚/ /ɦᵚæŋX/
Shao
Rongfen 		/piəu/ /piəuX/ /piuət̚/ /ɣɐŋX/
Edwin
Pulleyblank 		/puw/ /puwX/ /put̚/ /ɦəɨjŋX/
Li
Rong 		/piu/ /piuX/ /piuət̚/ /ɣɛŋX/
Wang
Li 		/pĭəu/ /pĭəuX/ /pĭuət̚/ /ɣæŋX/
Bernard
Karlgren 		/pi̯ə̯u/ /pi̯ə̯uX/ /pi̯uət̚/ /ɣæŋX/
Expected
Mandarin
Reflex 		fōu fǒu fu hèng
Expected
Cantonese
Reflex 		fau1 fau2 fat1 hang6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 不 不 幸
Reading # 1/2 2/2 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		bù bù xìng
Middle
Chinese 		‹ pjuw › ‹ pjuw › ‹ hɛngX ›
Old
Chinese 		/*pə/ /*pə/ /*[ɡ]ˁreŋʔ/
English not 不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) fortunate

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 不 不 不 幸
Reading # 1/3 2/3 3/3 1/1
No. 1025 1029 1048 13881
Phonetic
component 		不 不 不 幸
Rime
group 		之 之 物 耕
Rime
subdivision 		0 0 1 0
Corresponding
MC rime 		不 缶 弗 幸
Old
Chinese 		/*pɯ/ /*pɯʔ/ /*pɯ'/ /*ɡreːŋʔ/
Notes 象花柎與本同源 中古才促化

Adjective

edit

不幸

  1. unfortunate; sad

Synonyms

edit

Adverb

edit

不幸

  1. unfortunately; sadly

Synonyms

edit

Noun

edit

不幸

  1. (countable, uncountable) misfortune; adversity; sadness (Classifier: 個／个 m)

Verb

edit

不幸

  1. (Classical, euphemistic) to die

Synonyms

edit

Derived terms

edit

Descendants

edit
Sino-Xenic (不幸):

Japanese

edit
Kanji in this term
不 幸
ふ
Grade: 4 		こう
Grade: 3
goon kan'on

Pronunciation

edit

Adjective

edit

不(ふ)幸(こう) • (fukō) ←ふかう (fukau)?-na (adnominal 不(ふ)幸(こう)な (fukō na), adverbial 不(ふ)幸(こう)に (fukō ni))

  1. unfortunate
  2. unhappy

Inflection

edit
Inflection of 不幸
Stem forms
Imperfective (未然形) 不幸だろ ふこうだろ fukō daro
Continuative (連用形) 不幸で ふこうで fukō de
Terminal (終止形) 不幸だ ふこうだ fukō da
Attributive (連体形) 不幸な ふこうな fukō na
Hypothetical (仮定形) 不幸なら ふこうなら fukō nara
Imperative (命令形) 不幸であれ ふこうであれ fukō de are
Key constructions
Informal negative 不幸ではない
不幸じゃない 		ふこうではない
ふこうじゃない 		fukō de wa nai
fukō ja nai
Informal past 不幸だった ふこうだった fukō datta
Informal negative past 不幸ではなかった
不幸じゃなかった 		ふこうではなかった
ふこうじゃなかった 		fukō de wa nakatta
fukō ja nakatta
Formal 不幸です ふこうです fukō desu
Formal negative 不幸ではありません
不幸じゃありません 		ふこうではありません
ふこうじゃありません 		fukō de wa arimasen
fukō ja arimasen
Formal past 不幸でした ふこうでした fukō deshita
Formal negative past 不幸ではありませんでした
不幸じゃありませんでした 		ふこうではありませんでした
ふこうじゃありませんでした 		fukō de wa arimasen deshita
fukō ja arimasen deshita
Conjunctive 不幸で ふこうで fukō de
Conditional 不幸なら（ば） ふこうなら（ば） fukō nara (ba)
Provisional 不幸だったら ふこうだったら fukō dattara
Volitional 不幸だろう ふこうだろう fukō darō
Adverbial 不幸に ふこうに fukō ni
Degree 不幸さ ふこうさ fukōsa

Noun

edit

不(ふ)幸(こう) • (fukō) ←ふかう (fukau)?

  1. misfortune
  2. sorrow, unhappiness
  3. (euphemistic) death of a relative; bereavement

See also

edit

References

edit
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

edit
Hanja in this term
不幸

Noun

edit

不幸 • (bulhaeng) (hangeul 불행)

  1. hanja form? of 불행 (“unhappiness; misfortune”)

Vietnamese

edit
chữ Hán Nôm in this term
不幸

Adjective

edit

不幸

  1. chữ Hán form of bất hạnh (“unfortunate; unlucky; ill-fated”).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=不幸&oldid=78598923"