Japanese

edit
For pronunciation and definitions of うまのせをわける – see the following entry.
馬の背を分ける
[proverb] Alternative form of 夕立は馬の背を分ける
(This term, うまのせをわける (umanoseowakeru), is the hiragana spelling of the above term.)