ἀνατίθημι

Ancient Greek

Etymology

ἀνα- (ana-) ‎ τίθημι (títhēmi)

Pronunciation

 

• IPA^(key): /a.na.tí.tʰɛː.mi/ → /a.naˈti.θi.mi/ → /a.naˈti.θi.mi/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /a.na.tí.tʰɛː.mi/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /a.naˈti.tʰe̝.mi/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /a.naˈti.θi.mi/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /a.naˈti.θi.mi/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /a.naˈti.θi.mi/

Verb

ἀνᾰτίθημῐ • (anatíthēmi)

1. lay upon, put upon
   • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 22.100:

     ἐλεγχείην ἀναθήσει μοι

     elenkheíēn anathḗsei moi

     heap upon

   • 424 BCE, Aristophanes, The Knights 1056, (hexameters):

     ἀ. ἄχθος

     a. ákhthos

     lay on as a burden

   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 3.1.20
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 3.1.30
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Constitution of the Athenians 2.17:

     τινὶ τὴν αἰτίαν ἀν.

     tinì tḕn aitían an.

   • 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 5.1.9:

     τινὸς ἀν. τὴν αἰτίαν ἐπί τινα

     tinòs an. tḕn aitían epí tina

   • 390 BCE – 322 BCE, Hyperides, In Defence of Euxenippus 9:

     κινδύνους ἰδιώταις ἀ.

     kindúnous idiṓtais a.

   • 522 BCE – 443 BCE, Pindar, Olympian Ode 5.8, (in a good sense):

     τὶν δὲ [sc. Καμαρίνᾳ] κῦδος ἁβρὸν νικάσας ἀνέθηκε

     tìn dè [sc. Kamarínāi] kûdos habròn nikásas anéthēke

   1. (middle voice) put on board ship
      • Inscriptiones Graecae 5(1).1421, (from Cyparissia)
2. (in prose) refer, attribute, ascribe, credit, compare (something to someone)
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.134:

     οὐ γὰρ ἄν οἱ πυραμίδα ἀνέθεσαν ποιήσασθαι

     ou gàr án hoi puramída anéthesan poiḗsasthai

     would not have attributed to her the erection of the pyramid

   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.135:

     μεγάλα οἱ χρήματα ἀν.

     megála hoi khrḗmata an.

   • 458 BCE, Euripides, Electra 1296:

     φοίβῳ τήνδ’ ἀναθήσω πρᾶξιν

     phoíbōi tḗnd’ anathḗsō prâxin

   • 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 2.64:

     εἰμή, ὅταν…εὖ πράξητε, ἐμοὶ ἀναθήσετε

     eimḗ, hótan…eû práxēte, emoì anathḗsete

     will give me the credit of it

   • 330 BCE, Demosthenes, On the Crown 290:

     οὐ τῷ συμβούλῳ τὴν τοῦ κατορθοῦν ἀνέθηκε δύναμιν

     ou tôi sumboúlōi tḕn toû katorthoûn anéthēke dúnamin

   • 436 BCE – 338 BCE, Isocrates, To Demonicus 37:

     ἀ. τινὶ τὴν αἰτίαν τινός

     a. tinì tḕn aitían tinós

   • 389 BCE – 314 BCE, Aeschines, On the Embassy 10
   • 389 BCE – 314 BCE, Aeschines, Collected Works 29.25:

     τινὸς τὰς αἰτίας ἀν. τινί

     tinòs tàs aitías an. tiní

   • 346 CE – c. 414 CE, Eunapius, Fragmenta Historica 261.26–29:

     Ὅτι οὐχ οὕτω παρακεκινηκότες καὶ διεφθαρμένοι τὴν γνώμην, ἀλλὰ δι’ ὑπεροχὴν κακῶν, ἐς Ἰουλιανοῦ καιροὺς καὶ χρόνους τὸν εὐνοῦχον ἀνέθεσάν τινες Εὐτρόπιον.

     Hóti oukh hoútō parakekinēkótes kaì diephtharménoi tḕn gnṓmēn, allà di’ huperokhḕn kakôn, es Ioulianoû kairoùs kaì khrónous tòn eunoûkhon anéthesán tines Eutrópion.

   1. entrust (something to someone)
      • 423 BCE, Aristophanes, The Clouds 1453:

        ἀ. τινὶ ἅπαντα πράγματα

        a. tinì hápanta prágmata

      • 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 8.82:

        πράγματά τινί

        prágmatá tiní

3. set up as a votive gift, dedicate
   • 750 BCE – 650 BCE, Hesiod, Works and Days 656–658:

     τινί τι

     tiní ti

   • 522 BCE – 443 BCE, Pindar, Olympian Ode 3.30:

     ἔλαφον — ἅν ποτε Ταυγέτα ἀντιθεῖσ’ Ὀρθωσίᾷ ἔγραψεν ἱεράν

     élaphon — hán pote Taugéta antitheîs’ Orthōsíâi égrapsen hierán

   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.159
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 7.54
   • 388 BCE, Aristophanes, Plutus 1089
   • 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.13:

     Ῥήνειαν ἀνέθηκε τῷ Ἀπόλλωνι

     Rhḗneian anéthēke tôi Apóllōni

   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.53:

     ἀνάθημα ἀνατιθέναι

     anáthēma anatithénai

   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.92:

     ἀ. τι ἐς Δελφούς

     a. ti es Delphoús

   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.135
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.182
   • 366 BCE – 348 BCE, Plato, Critias 120b:

     τι εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ

     ti eis tò hieròn toû theoû

     porter une offrande dans le temple du dieu

   • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Phaedrus 235d
   • 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, fragment 377, (rare):

     ἐν Δελφοῖς

     en Delphoîs

     porter ou déposer des offrandes à Delphes

   • Theopompus Comicus, Collected Works 1.D., (less frequent):

     ἐν Δελφοῖς

     en Delphoîs

   • 46 CE – 120 CE, Plutarch, Solon 25
   • 46 CE – 120 CE, Plutarch, Sulla 6.1^[1]
   • 46 CE – 120 CE, Plutarch, Sulla 6.6^[2]
   • 3rd century B.C.E., Sylloge Inscriptionum Graecarum 420, (from Delos):

     ἀ. τινά

     a. tiná

     set up a statue of…

   • Orientis Graeci Inscriptiones Selectae 602, (incorrectly of burial, from Jaffa)
   1. set up, erect; (figuratively) dedicate
      • 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 5.93.10:

        [στήλην] παρὰ βωμόν, νεών

        [stḗlēn] parà bōmón, neṓn

        é’ever un autel

      • 46 CE – 120 CE, Plutarch, Publicola 14
      • 522 BCE – 443 BCE, Pindar, Pythian Ode 8.29, (metaphorical):

        εἰμὶ δ’ ἄσχολος ἀναθέμεν πᾶσαν μακραγορίαν λύρᾳ τε καὶ φθέγματι μαλθακῷ

        eimì d’ áskholos anathémen pâsan makragorían lúrāi te kaì phthégmati malthakôi

      • 522 BCE – 443 BCE, Pindar, Paean 9.39:

        λιτανεύω, ἑκαβόλε, Μοισαίαις ἀνατιθεὶς τέχναισι χρηστήριον

        litaneúō, hekabóle, Moisaíais anatitheìs tékhnaisi khrēstḗrion

      • 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 23.5.9:

        ἀ. τὰς ἀκοὰς τοῖς ἀκροάμασι

        a. tàs akoàs toîs akroámasi

        give them up to

   2. set up and leave in a place
      • 388 BCE, Aristophanes, Plutus 69:

        ἀ. τινὰ ἐπὶ κρημνόν

        a. tinà epì krēmnón

      • 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 1.86.6, (on a cross):

        ἀ. ζῶντα

        a. zônta

      • 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 24.5.9, (figuratively):

        τὰς ἀκοάς τινι

        tàs akoás tini

        prêter l’oreille à qqe ch.

4. put back, move back
   • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Laws 935e:

     οὐδαμῶς ἀναθετέον

     oudamôs anathetéon

     il faut absolument ne pas différer

   • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax 476:

     τί γὰρ παρ’ ἦμαρ ἡμέρα τέρπειν ἔχει, προσθεῖσα κἀναθεῖσα τοῦ γε κατθανεῖν

     tí gàr par’ êmar hēméra térpein ékhei, prostheîsa kanatheîsa toû ge katthaneîn

     pushing us forward or moving us back on the verge of death

   • 500 BCE – 400 BCE, Bacchylides, 11 2
   1. restore, put back anew
      • 60 BCE – 7 BCE, Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 7.68
5. (middle voice) put upon for oneself
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 2.2.4:

     ἀναθέσθαι τὰ σκεύη ἐπὶ τὰ ὑποζύγια

     anathésthai tà skeúē epì tà hupozúgia

   • 445 BCE – 380 BCE, Lysias, On the Olive Stump 19:

     pack on one’s cart

   • 46 CE – 120 CE, Plutarch, Moralia 2.983b:

     τοῖς ὤμοις ἀν. τι(νά)

     toîs ṓmois an. ti(ná)

     put on one’s shoulders

   • 46 CE – 120 CE, Plutarch, Artaxerxes 11, (frequent, like in the active voice):

     ἀ. τινὰ ἐφ’ ἵππον

     a. tinà eph’ híppon

   1. (figuratively) impart, communicate (something) one’s own
      • New Testament, Acts of the Apostles 25:14:

        τινί τι

        tiní ti

      • New Testament, Epistle to the Galatians 2:2
      • 46 CE – 120 CE, Plutarch, Moralia 2.772d:

        τινί τι

        tiní ti

   2. remit, refer
      • 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 21.46.11:

        ἀ. περί τινος εἰς σύγκλητον

        a. perí tinos eis súnklēton

        refer the consideration of it to the Senate

      • 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 22.27.11:

        περί τινος εἰς σύγκλητον

        perí tinos eis súnklēton

        en référer au sénat pour qqe ch.

      • 95 CE – 165 CE, Appian, Samnite History 4
6. (middle voice) place differently, change around (e.g, the pieces on a draughtsboard)
   • Oraculum apud Herodotum 8.77 (varia lectio)

     ἀνὰ πάντα τιθεσθαι

     anà pánta tithesthai

     (please add an English translation of this quotation)

   1. take back a move at pessoi
      • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Hipparchus 229e
   2. (by extension, figuratively) retract one’s opinion (frequent in Plato)
      • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Memorabilia 1.2.44:

        ἀν. τι

        an. ti

      • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Memorabilia 2.4.4
      • 380 BCE, Plato, Gorgias 462a:

        ἀνατίθεσθαι ὅ τι δοκεῖ

        anatíthesthai hó ti dokeî

      • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Protagoras 354e
      • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Charmides 164d
      • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Phaedo 87a:

        οὐκ ἀνατίθεμαι μὴ οὐχὶ

        ouk anatíthemai mḕ oukhì

        retract and say this is not so

      • 386 BCE – 367 BCE, Plato, Meno 89d:

        οὐκ ἀ. μὴ οὐ καλὼς λέγεσθαι

        ouk a. mḕ ou kalṑs légesthai

      • 125 CE – 200 CE, Lucian, The Mistaken Critic 29:

        ἀνατιθέμενος τὸ διημαρτημένον

        anatithémenos tò diēmartēménon

Conjugation

   Present: ἀνᾰτῐ́θημῐ, ἀνᾰτῐ́θεμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἀνᾰτῐ́θημῐ	ἀνᾰτῐ́θης	ἀνᾰτῐ́θησῐ(ν)	ἀνᾰτῐ́θετον	ἀνᾰτῐ́θετον	ἀνᾰτῐ́θεμεν	ἀνᾰτῐ́θετε	ἀνᾰτῐθέᾱσῐ(ν)
	subjunctive	ἀνᾰτῐθῶ	ἀνᾰτῐθῇς	ἀνᾰτῐθῇ	ἀνᾰτῐθῆτον	ἀνᾰτῐθῆτον	ἀνᾰτῐθῶμεν	ἀνᾰτῐθῆτε	ἀνᾰτῐθῶσῐ(ν)
	optative	ἀνᾰτῐθείην	ἀνᾰτῐθείης	ἀνᾰτῐθείη	ἀνᾰτῐθεῖτον, ἀνᾰτῐθείητον	ἀνᾰτῐθείτην, ἀνᾰτῐθειήτην	ἀνᾰτῐθεῖμεν, ἀνᾰτῐθείημεν	ἀνᾰτῐθεῖτε, ἀνᾰτῐθείητε	ἀνᾰτῐθεῖεν, ἀνᾰτῐθείησᾰν
	imperative		ἀνᾰτῐ́θει	ἀνᾰτῐθέτω	ἀνᾰτῐ́θετον	ἀνᾰτῐθέτων		ἀνᾰτῐ́θετε	ἀνᾰτῐθέντων
middle/ passive	indicative	ἀνᾰτῐ́θεμαι	ἀνᾰτῐ́θεσαι	ἀνᾰτῐ́θεται	ἀνᾰτῐ́θεσθον	ἀνᾰτῐ́θεσθον	ἀνᾰτῐθέμεθᾰ	ἀνᾰτῐ́θεσθε	ἀνᾰτῐ́θενται
	subjunctive	ἀνᾰτῐθῶμαι	ἀνᾰτῐθῇ	ἀνᾰτῐθῆται	ἀνᾰτῐθῆσθον	ἀνᾰτῐθῆσθον	ἀνᾰτῐθώμεθᾰ	ἀνᾰτῐθῆσθε	ἀνᾰτῐθῶνται
	optative	ἀνᾰτῐθείμην	ἀνᾰτῐθεῖο	ἀνᾰτῐθεῖτο, ἀνᾰτῐθοῖτο	ἀνᾰτῐθεῖσθον, ἀνᾰτῐθοῖσθον	ἀνᾰτῐθείσθην, ἀνᾰτῐθοίσθην	ἀνᾰτῐθείμεθᾰ, ἀνᾰτῐθοίμεθᾰ	ἀνᾰτῐθεῖσθε, ἀνᾰτῐθοῖσθε	ἀνᾰτῐθεῖντο, ἀνᾰτῐθοῖντο
	imperative		ἀνᾰτῐ́θεσο	ἀνᾰτῐθέσθω	ἀνᾰτῐ́θεσθον	ἀνᾰτῐθέσθων		ἀνᾰτῐ́θεσθε	ἀνᾰτῐθέσθων
		active				middle/passive
infinitive		ἀνᾰτῐθέναι				ἀνᾰτῐ́θεσθαι
participle	m	ἀνᾰτῐθείς				ἀνᾰτῐθέμενος
	f	ἀνᾰτῐθεῖσᾰ				ἀνᾰτῐθεμένη
	n	ἀνᾰτῐθέν				ἀνᾰτῐθέμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Present: ἀντῐ́θημῐ, ἀντῐ́θεμαι (Poetic)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἀντῐ́θημῐ	ἀντῐ́θης	ἀντῐ́θησῐ(ν)	ἀντῐ́θετον	ἀντῐ́θετον	ἀντῐ́θεμεν	ἀντῐ́θετε	ἀντῐθέᾱσῐ(ν)
	subjunctive	ἀντῐθῶ	ἀντῐθῇς	ἀντῐθῇ	ἀντῐθῆτον	ἀντῐθῆτον	ἀντῐθῶμεν	ἀντῐθῆτε	ἀντῐθῶσῐ(ν)
	optative	ἀντῐθείην	ἀντῐθείης	ἀντῐθείη	ἀντῐθεῖτον, ἀντῐθείητον	ἀντῐθείτην, ἀντῐθειήτην	ἀντῐθεῖμεν, ἀντῐθείημεν	ἀντῐθεῖτε, ἀντῐθείητε	ἀντῐθεῖεν, ἀντῐθείησᾰν
	imperative		ἀντῐ́θει	ἀντῐθέτω	ἀντῐ́θετον	ἀντῐθέτων		ἀντῐ́θετε	ἀντῐθέντων
middle/ passive	indicative	ἀντῐ́θεμαι	ἀντῐ́θεσαι	ἀντῐ́θεται	ἀντῐ́θεσθον	ἀντῐ́θεσθον	ἀντῐθέμεθᾰ	ἀντῐ́θεσθε	ἀντῐ́θενται
	subjunctive	ἀντῐθῶμαι	ἀντῐθῇ	ἀντῐθῆται	ἀντῐθῆσθον	ἀντῐθῆσθον	ἀντῐθώμεθᾰ	ἀντῐθῆσθε	ἀντῐθῶνται
	optative	ἀντῐθείμην	ἀντῐθεῖο	ἀντῐθεῖτο, ἀντῐθοῖτο	ἀντῐθεῖσθον, ἀντῐθοῖσθον	ἀντῐθείσθην, ἀντῐθοίσθην	ἀντῐθείμεθᾰ, ἀντῐθοίμεθᾰ	ἀντῐθεῖσθε, ἀντῐθοῖσθε	ἀντῐθεῖντο, ἀντῐθοῖντο
	imperative		ἀντῐ́θεσο	ἀντῐθέσθω	ἀντῐ́θεσθον	ἀντῐθέσθων		ἀντῐ́θεσθε	ἀντῐθέσθων
		active				middle/passive
infinitive		ἀντῐθέναι				ἀντῐ́θεσθαι
participle	m	ἀντῐθείς				ἀντῐθέμενος
	f	ἀντῐθεῖσᾰ				ἀντῐθεμένη
	n	ἀντῐθέν				ἀντῐθέμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: ἀνετῐ́θην, ἀνετῐθέμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἀνετῐ́θην	ἀνετῐ́θεις	ἀνετῐ́θει	ἀνετῐ́θετον	ἀνετῐθέτην	ἀνετῐ́θεμεν	ἀνετῐ́θετε	ἀνετῐ́θεσᾰν
middle/ passive	indicative	ἀνετῐθέμην	ἀνετῐ́θεσο	ἀνετῐ́θετο	ἀνετῐ́θεσθον	ἀνετῐθέσθην	ἀνετῐθέμεθᾰ	ἀνετῐ́θεσθε	ἀνετῐ́θεντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: ἀνᾰθήσω, ἀνᾰθήσομαι, ἀνᾰτεθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἀνᾰθήσω	ἀνᾰθήσεις	ἀνᾰθήσει	ἀνᾰθήσετον	ἀνᾰθήσετον	ἀνᾰθήσομεν	ἀνᾰθήσετε	ἀνᾰθήσουσῐ(ν)
	optative	ἀνᾰθήσοιμῐ	ἀνᾰθήσοις	ἀνᾰθήσοι	ἀνᾰθήσοιτον	ἀνᾰθησοίτην	ἀνᾰθήσοιμεν	ἀνᾰθήσοιτε	ἀνᾰθήσοιεν
middle	indicative	ἀνᾰθήσομαι	ἀνᾰθήσῃ, ἀνᾰθήσει	ἀνᾰθήσεται	ἀνᾰθήσεσθον	ἀνᾰθήσεσθον	ἀνᾰθησόμεθᾰ	ἀνᾰθήσεσθε	ἀνᾰθήσονται
	optative	ἀνᾰθησοίμην	ἀνᾰθήσοιο	ἀνᾰθήσοιτο	ἀνᾰθήσοισθον	ἀνᾰθησοίσθην	ἀνᾰθησοίμεθᾰ	ἀνᾰθήσοισθε	ἀνᾰθήσοιντο
passive	indicative	ἀνᾰτεθήσομαι	ἀνᾰτεθήσῃ	ἀνᾰτεθήσεται	ἀνᾰτεθήσεσθον	ἀνᾰτεθήσεσθον	ἀνᾰτεθησόμεθᾰ	ἀνᾰτεθήσεσθε	ἀνᾰτεθήσονται
	optative	ἀνᾰτεθησοίμην	ἀνᾰτεθήσοιο	ἀνᾰτεθήσοιτο	ἀνᾰτεθήσοισθον	ἀνᾰτεθησοίσθην	ἀνᾰτεθησοίμεθᾰ	ἀνᾰτεθήσοισθε	ἀνᾰτεθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		ἀνᾰθήσειν			ἀνᾰθήσεσθαι		ἀνᾰτεθήσεσθαι
participle	m	ἀνᾰθήσων			ἀνᾰθησόμενος		ἀνᾰτεθησόμενος
	f	ἀνᾰθήσουσᾰ			ἀνᾰθησομένη		ἀνᾰτεθησομένη
	n	ἀνᾰθῆσον			ἀνᾰθησόμενον		ἀνᾰτεθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἀνέθετον, ἀνεθέμην, ἀνετέθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative				ἀνέθετον	ἀνεθέτην	ἀνέθεμεν	ἀνέθετε	ἀνέθεσᾰν
	subjunctive	ἀνᾰθῶ	ἀνᾰθῇς	ἀνᾰθῇ	ἀνᾰθῆτον	ἀνᾰθῆτον	ἀνᾰθῶμεν	ἀνᾰθῆτε	ἀνᾰθῶσῐ(ν)
	optative	ἀνᾰθείην	ἀνᾰθείης	ἀνᾰθείη	ἀνᾰθεῖτον, ἀνᾰθείητον	ἀνᾰθείτην, ἀνᾰθειήτην	ἀνᾰθεῖμεν, ἀνᾰθείημεν	ἀνᾰθεῖτε, ἀνᾰθείητε	ἀνᾰθεῖεν, ἀνᾰθείησᾰν
	imperative		ἄνᾰθες	ἀνᾰθέτω	ἀνᾰ́θετον	ἀνᾰθέτων		ἀνᾰ́θετε	ἀνᾰθέντων
middle	indicative	ἀνεθέμην	ἀνέθου	ἀνέθετο	ἀνέθεσθον	ἀνεθέσθην	ἀνεθέμεθᾰ	ἀνέθεσθε	ἀνέθεντο
	subjunctive	ἀνᾰθῶμαι	ἀνᾰθῇ	ἀνᾰθῆται	ἀνᾰθῆσθον	ἀνᾰθῆσθον	ἀνᾰθώμεθᾰ	ἀνᾰθῆσθε	ἀνᾰθῶνται
	optative	ἀνᾰθείμην	ἀνᾰθεῖο	ἀνᾰθεῖτο, ἀνᾰθοῖτο	ἀνᾰθεῖσθον	ἀνᾰθείσθην	ἀνᾰθείμεθᾰ	ἀνᾰθεῖσθε	ἀνᾰθεῖντο
	imperative		ἀνᾰ́θου	ἀνᾰθέσθω	ἀνᾰ́θεσθον	ἀνᾰθέσθων		ἀνᾰ́θεσθε	ἀνᾰθέσθων
passive	indicative	ἀνετέθην	ἀνετέθης	ἀνετέθη	ἀνετέθητον	ἀνετεθήτην	ἀνετέθημεν	ἀνετέθητε	ἀνετέθησᾰν
	subjunctive	ἀνᾰτεθῶ	ἀνᾰτεθῇς	ἀνᾰτεθῇ	ἀνᾰτεθῆτον	ἀνᾰτεθῆτον	ἀνᾰτεθῶμεν	ἀνᾰτεθῆτε	ἀνᾰτεθῶσῐ(ν)
	optative	ἀνᾰτεθείην	ἀνᾰτεθείης	ἀνᾰτεθείη	ἀνᾰτεθεῖτον, ἀνᾰτεθείητον	ἀνᾰτεθείτην, ἀνᾰτεθειήτην	ἀνᾰτεθεῖμεν, ἀνᾰτεθείημεν	ἀνᾰτεθεῖτε, ἀνᾰτεθείητε	ἀνᾰτεθεῖεν, ἀνᾰτεθείησᾰν
	imperative		ἀνᾰτέθηθῐ	ἀνᾰτεθήτω	ἀνᾰτέθητον	ἀνᾰτεθήτων		ἀνᾰτέθητε	ἀνᾰτεθέντων
		active			middle		passive
infinitive		ἀνᾰθεῖναι			ἀνᾰθέσθαι		ἀνᾰτεθῆναι
participle	m	ἀνᾰθείς			ἀνᾰθέμενος		ἀνᾰτεθείς
	f	ἀνᾰθεῖσᾰ			ἀνᾰθεμένη		ἀνᾰτεθεῖσᾰ
	n	ἀνᾰθέν			ἀνᾰθέμενον		ἀνᾰτεθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἀνᾰ́θετον, ἀνᾰθέμην, ἀνᾰτέθην (Epic)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative				ἀνᾰ́θετον	ἀνᾰθέτην	ἀνᾰ́θεμεν	ἀνᾰ́θετε	ἀνᾰ́θεσᾰν
	subjunctive	ἀνᾰθῶ, ἀνᾰθῶμῐ	ἀνᾰθῇς, ἀνᾰθῇσθᾰ	ἀνᾰθῇ, ἀνᾰθῇσῐ	ἀνᾰθῆτον	ἀνᾰθῆτον	ἀνᾰθῶμεν	ἀνᾰθῆτε	ἀνᾰθῶσῐ(ν)
	optative	ἀνᾰθείην	ἀνᾰθείης	ἀνᾰθείη	ἀνᾰθεῖτον	ἀνᾰθείτην	ἀνᾰθεῖμεν	ἀνᾰθεῖτε	ἀνᾰθεῖεν
	imperative		ἄνᾰθες	ἀνᾰθέτω	ἀνᾰ́θετον	ἀνᾰθέτων		ἀνᾰ́θετε	ἀνᾰθέντων
middle	indicative	ἀνᾰθέμην	ἀνᾰ́θου	ἀνᾰ́θετο	ἀνᾰ́θεσθον	ἀνᾰθέσθην	ἀνᾰθέμε(σ)θᾰ	ἀνᾰ́θεσθε	ἀνᾰ́θεντο
	subjunctive	ἀνᾰθῶμαι	ἀνᾰθῇ	ἀνᾰθῆται	ἀνᾰθῆσθον	ἀνᾰθῆσθον	ἀνᾰθώμε(σ)θᾰ	ἀνᾰθῆσθε	ἀνᾰθῶνται
	optative	ἀνᾰθείμην	ἀνᾰθεῖο	ἀνᾰθεῖτο, ἀνᾰθοῖτο	ἀνᾰθεῖσθον	ἀνᾰθείσθην	ἀνᾰθείμε(σ)θᾰ	ἀνᾰθεῖσθε	ἀνᾰθείᾰτο
	imperative		ἀνᾰ́θου	ἀνᾰθέσθω	ἀνᾰ́θεσθον	ἀνᾰθέσθων		ἀνᾰ́θεσθε	ἀνᾰθέσθων
passive	indicative	ἀνᾰτέθην	ἀνᾰτέθης	ἀνᾰτέθη	ἀνᾰτέθητον	ἀνᾰτεθήτην	ἀνᾰτέθημεν	ἀνᾰτέθητε	ἀνᾰτέθησᾰν
	subjunctive	ἀνᾰτεθῶ	ἀνᾰτεθῇς	ἀνᾰτεθῇ	ἀνᾰτεθῆτον	ἀνᾰτεθῆτον	ἀνᾰτεθῶμεν	ἀνᾰτεθῆτε	ἀνᾰτεθῶσῐ(ν)
	optative	ἀνᾰτεθείην	ἀνᾰτεθείης	ἀνᾰτεθείη	ἀνᾰτεθεῖτον, ἀνᾰτεθείητον	ἀνᾰτεθείτην, ἀνᾰτεθειήτην	ἀνᾰτεθεῖμεν, ἀνᾰτεθείημεν	ἀνᾰτεθεῖτε, ἀνᾰτεθείητε	ἀνᾰτέθειεν, ἀνᾰτεθείησᾰν
	imperative		ἀνᾰτέθηθῐ	ἀνᾰτεθήτω	ἀνᾰτέθητον	ἀνᾰτεθήτων		ἀνᾰτέθητε	ἀνᾰτεθέντων
		active			middle		passive
infinitive		ἀνᾰθέμεν(αι)			ἀνᾰθέσθαι		ἀνᾰτεθῆναι
participle	m	ἀνᾰθείς			ἀνᾰθέμενος		ἀνᾰτεθείς
	f	ἀνᾰθεῖσᾰ			ἀνᾰθεμένη		ἀνᾰτεθεῖσᾰ
	n	ἀνᾰθέν			ἀνᾰθέμενον		ἀνᾰτεθέν
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms are based on conjecture. Use with caution. For more details, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἀνέθηκᾰ, ἀνεθηκᾰ́μην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἀνέθηκᾰ	ἀνέθηκᾰς	ἀνέθηκε(ν)	ἀνεθήκᾰτον	ἀνεθηκᾰ́την	ἀνεθήκᾰμεν	ἀνεθήκᾰτε	ἀνέθηκᾰν
	subjunctive	ἀνᾰθήκω	ἀνᾰθήκῃς	ἀνᾰθήκῃ	ἀνᾰθήκητον	ἀνᾰθήκητον	ἀνᾰθήκωμεν	ἀνᾰθήκητε	ἀνᾰθήκωσῐ(ν)
	optative	ἀνᾰθήκαιμῐ	ἀνᾰθήκειᾰς, ἀνᾰθήκαις	ἀνᾰθήκειε(ν), ἀνᾰθήκαι	ἀνᾰθήκαιτον	ἀνᾰθηκαίτην	ἀνᾰθήκαιμεν	ἀνᾰθήκαιτε	ἀνᾰθήκειᾰν, ἀνᾰθήκαιεν
	imperative		ἀνᾰ́θηκον	ἀνᾰθηκᾰ́τω	ἀνᾰθήκᾰτον	ἀνᾰθηκᾰ́των		ἀνᾰθήκᾰτε	ἀνᾰθηκᾰ́ντων
middle	indicative	ἀνεθηκᾰ́μην	ἀνεθήκω	ἀνεθήκᾰτο	ἀνεθήκᾰσθον	ἀνεθηκᾰ́σθην	ἀνεθηκᾰ́μεθᾰ	ἀνεθήκᾰσθε	ἀνεθήκᾰντο
	subjunctive	ἀνᾰθήκωμαι	ἀνᾰθήκῃ	ἀνᾰθήκηται	ἀνᾰθήκησθον	ἀνᾰθήκησθον	ἀνᾰθηκώμεθᾰ	ἀνᾰθήκησθε	ἀνᾰθήκωνται
	optative	ἀνᾰθηκαίμην	ἀνᾰθήκαιο	ἀνᾰθήκαιτο	ἀνᾰθήκαισθον	ἀνᾰθηκαίσθην	ἀνᾰθηκαίμεθᾰ	ἀνᾰθήκαισθε	ἀνᾰθήκαιντο
	imperative		ἀνᾰ́θηκαι	ἀνᾰθηκᾰ́σθω	ἀνᾰθήκᾰσθον	ἀνᾰθηκᾰ́σθων		ἀνᾰθήκᾰσθε	ἀνᾰθηκᾰ́σθων
		active			middle
infinitive		ἀνᾰθῆκαι			ἀνᾰθήκᾰσθαι
participle	m	ἀνᾰθήκᾱς			ἀνᾰθηκᾰ́μενος
	f	ἀνᾰθήκᾱσᾰ			ἀνᾰθηκᾰμένη
	n	ἀνᾰθῆκᾰν			ἀνᾰθηκᾰ́μενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: ἀνᾰτέθηκᾰ

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἀνᾰτέθηκᾰ	ἀνᾰτέθηκᾰς	ἀνᾰτέθηκε(ν)	ἀνᾰτεθήκᾰτον	ἀνᾰτεθήκᾰτον	ἀνᾰτεθήκᾰμεν	ἀνᾰτεθήκᾰτε	ἀνᾰτεθήκᾱσῐ(ν)
	subjunctive	ἀνᾰτεθήκω	ἀνᾰτεθήκῃς	ἀνᾰτεθήκῃ	ἀνᾰτεθήκητον	ἀνᾰτεθήκητον	ἀνᾰτεθήκωμεν	ἀνᾰτεθήκητε	ἀνᾰτεθήκωσῐ(ν)
	optative	ἀνᾰτεθήκοιμῐ, ἀνᾰτεθηκοίην	ἀνᾰτεθήκοις, ἀνᾰτεθηκοίης	ἀνᾰτεθήκοι, ἀνᾰτεθηκοίη	ἀνᾰτεθήκοιτον	ἀνᾰτεθηκοίτην	ἀνᾰτεθήκοιμεν	ἀνᾰτεθήκοιτε	ἀνᾰτεθήκοιεν
	imperative		ἀνᾰτέθηκε	ἀνᾰτεθηκέτω	ἀνᾰτεθήκετον	ἀνᾰτεθηκέτων		ἀνᾰτεθήκετε	ἀνᾰτεθηκόντων
		active
infinitive		ἀνᾰτεθηκέναι
participle	m	ἀνᾰτεθηκώς
	f	ἀνᾰτεθηκυῖᾰ
	n	ἀνᾰτεθηκός
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• ἀνάθεμα (anáthema)
• ἀνάθημα (anáthēma)
• κἀνατίθημι (kanatíthēmi)

 

See also

• ἀνάκειμαι (anákeimai) (which functions as a passive of ἀνατίθημι)

Further reading

• “ἀνατίθημι”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• ἀνατίθημι in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• ἀνατίθημι in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
• ἀνατίθημι in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “ἀνατίθημι”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ἀνατίθημι”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G394 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[3], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • ascribe idem, page 43.
  • commend idem, page 147.
  • commit idem, page 148.
  • consecrate idem, page 162.
  • dedicate idem, page 202.
  • devote idem, page 220.
  • impute idem, page 425.
  • intrust idem, page 455.
  • lay idem, page 480.
  • offer idem, page 571.
  • recant idem, page 678.
  • refer idem, page 684.
  • retract idem, page 707.
  • unsay idem, page 931.
  • votive idem, page 957.
  • vow idem, page 958.
  • withdraw idem, page 984.