သေး

See also: သေ and သွေး

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /θé/
• Romanization: MLCTS: se: • ALA-LC: seʺ • BGN/PCGN: the: • Okell: theì

Etymology 1

Inherited from Proto-Sino-Tibetan *z(y)əy (“little, small, tiny”); compare Old Chinese 細 (OC *snɯːls, “small, minute”) (STEDT).

Adjective

သေး • (se:)

1. small

Derived terms

• ကုန်သေး (kunse:)
• ခိုးသေးမီးပွား (hkui:se:mi:pwa:)
• စုသေး (cu.se:)
• နန်းသေး (nan:se:)
• ပပ်သေး (papse:)
• ပပ်သေးထ (papse:hta.)
• ပွက်သေးကြမ်း (pwakse:kram:)
• မ သေး (ma. se:)
• မိုးသေးမိုးဖွဲ (mui:se:mui:hpwai:)
• ရုပ်သေး (rupse:)
• ရုပ်သေးကြိုးပြတ် (rupse:krui:prat)
• ရုပ်သေးရုပ် (rupse:rup)
• ရုပ်သေးအစိုးရ (rupse:a.cui:ra.)
• သံသေးသံကြောင် (samse:samkraung)
• သဘောထားသေး (sa.bhau:hta:se:)
• သဘောသေး (sa.bhau:se:)
• သုံ့သေး (sum.se:)
• သေးကွေး (se:kwe:)
• သေးတာ (se:ta)
• သေးနုပ် (se:nup)
• သေးသွယ် (se:swai)
• သေးသိမ် (se:sim)
• သေးသေးတင် (se:se:tang)
• အထင်သေး (a.htangse:)
• အသေး (a.se:)
• ဥသေးပေါက်ကင်း (u.se:paukkang:)
• ဥသေးဥမွှား (u.se:u.hmwa:)

 

Etymology 2

Particle

သေး • (se:)

1. particle suffixed to a verb for emphasis: yet, still, so far

   စောပါသေးတယ်

   cau:pase:tai

   It was still early.

   မပြန်ချင်သေးပါဘူ

   ma.pranhkyangse:pabhu

   He doesn't want to go back yet.

2. further, more, in addition

   ယိုးဒယားလိုလဲ ပြောတတ်သေးတယ်

   yui:da.ya:luilai: prau:tatse:tai

   She can speak Thai, too.

   ဘယ်သူ လာသေးသလဲ

   bhaisu lase:sa.lai:

   Who else came?

   (literally, “Who came in addition?”)

Derived terms

• မထုံတက်သေး (ma.htumtakse:)
• လိုလေသေးမရှိ (luilese:ma.hri.)

 

Etymology 3

Inherited from Proto-Tibeto-Burman *g-ts(y)i-t/n (“urine; to urinate”); compare Tibetan གཅིན། (gcin, “urine”). Doublet of ဆီး (hci:) (STEDT).

Noun

သေး • (se:)

1. (vulgar) urine, piss

Synonyms

• ဆီး (hci:)
• အပေါ့ (a.pau.) (polite)

Derived terms

• ကြောက်သေးပါ (kraukse:pa)
• သေးကလူချေးကလူ (se:ka.luhkye:ka.lu)
• သေးပန်း (se:pan:)
• သေးပါ (se:pa)
• သေးပေါက် (se:pauk)

 

Further reading

• “သေး” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.
• Okell, John (1969) A Reference Grammar of Colloquial Burmese, London: Oxford University Press, pages 434–35