လား

See also: လ and လာ

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /lá/
• Romanization: MLCTS: la: • ALA-LC: lāʺ • BGN/PCGN: la: • Okell: là

Etymology 1

Verb

လား • (la:)

1. to reach
2. to go

Derived terms

• ကလေးကလား (ka.le:ka.la:)
• ချွတ်လား (hkywatla:)
• စီးလားရိုက် (ci:la:ruik)
• တောလား (tau:la:)
• ထွေးလားလုံးလား (htwe:la:lum:la:)
• ဒုံးကလား (dum:ka.la:)
• ပျဉ်တလား (pyanyta.la:)
• မိုးလားကဲလား (mui:la:kai:la:)
• ရေလား (rela:)
• လားလား (la:la:)
• လားလားမျှ (la:la:hmya.)
• လိုလား (luila:)
• လိုလိုလားလား (luiluila:la:)
• လုံးလားထွေးလား (lum:la:htwe:la:)
• လူလားမြောက် (lula:mrauk)
• လောက်လောက်လားလား (lauklaukla:la:)
• သပြေလားရေလား (sa.prela:rela:)
• အပါယ်လား (a.payla:)

 

Classifier

လား • (la:)

1. numerical classifier for counting races in a contest consisting of a series of cart or boat races

Etymology 2

From Proto-Tibeto-Burman *la (“donkey, ass, mule”); cognate with the first syllable of Jingpho [script needed] (lo³¹ kuŋ³³, “donkey”) (STEDT). Note also similarities to Old Chinese 驢 (OC *b·ra, “donkey”).

Noun

လား • (la:)

1. mule

Derived terms

• နွားလားဥသဘ (nwa:la:u.sa.bha.)
• မြင်းလား (mrang:la:)

 

Etymology 3

From Proto-Lolo-Burmese *la² (“question particle”), from Proto-Sino-Tibetan *la-y (“idem”). Compare perhaps Old Chinese 與 (OC *la, *laʔ, *las), 歟 (OC *la, *laʔ, *las, “idem”) (STEDT).

Particle

လား • (la:)

1. Interrogative particle used with a noun to form a yes/no question.

   ဒီအိမ်လား

   diimla:

   Is it this house?

Derived terms

• နင်လားငါလား (nangla:ngala:)
• နေ့လားညလား (ne.la:nya.la:)
• လားကျမ်း (la:kyam:)
• လားလား (la:la:)
• လားလားမျှ (la:la:hmya.)
• သလား (sa.la:)
• ဟုတ်ရဲ့လား (hutrai.la:)
• ဟုတ်လား (hutla:)
• ဟေးလားဝါးလား (he:la:wa:la:)

 

See also

• လဲ (lai:)

Further reading

• “လား” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.