ငယ်

Burmese

ငယ်

Pronunciation

• IPA^(key): /ŋɛ̀/
• Romanization: MLCTS: ngai • ALA-LC: ṅayʻ • BGN/PCGN: ngè • Okell: nge

Etymology 1

Inherited from Old Burmese ငဲ, from Proto-Sino-Tibetan *m/s-ŋa-j (“small; inferior; offspring”). Compare Old Chinese 兒 (OC *ŋeː, *ŋje, “child; diminutive suffix”) (STEDT).

MED appears to consider the "mouse deer" sense etymologically equivalent to the "small" sense, due to the chevrotain's small size.

Adjective

ငယ် • (ngai)

1. small; little
2. young

Noun

ငယ် • (ngai)

1. chevrotain, mouse deer

Derived terms

• ကံကြီးကံငယ် (kamkri:kamngai)
• ကျင်ငယ် (kyangngai)
• ကျင်ငယ်စွန့် (kyangngaicwan.)
• ကျင်ငယ်အိမ် (kyangngaiim)
• ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် (kri:canyngailuik)
• ကြီးနိုင်ငယ်ညှဉ်း (kri:nuingngaihnyany:)
• ကလေးသူငယ် (ka.le:su-ngai)
• ကိစ္စကြီးငယ် (kicca.kri:ngai)
• ကောက်ငယ် (kaukngai)
• ခင်းကြီးခင်းငယ် (hkang:kri:hkang:ngai)
• ခွန်းကြီးခွန်းငယ်ပြော (hkwan:kri:hkwan:ngai-prau:)
• ဂုဏ်ငယ် (gunngai)
• ငယ်ကျွန် (ngai-kywan)
• ငယ်ကျွမ်း (ngai-kywam:)
• ငယ်ကျိုးငယ်နာ (ngai-kyui:ngaina)
• ငယ်ကျိုးငယ်နာဖော် (ngai-kyui:ngainahpau)
• ငယ်ကြိုက် (ngai-kruik)
• ငယ်ကြောက် (ngai-krauk)
• ငယ်ချစ် (ngaihkyac)
• ငယ်ချေး (ngaihkye:)
• ငယ်ခြေ (ngaihkre)
• ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် (ngaicanykri:luik)
• ငယ်စဉ်တောင်ကျေး (ngaicanytaungkye:)
• ငယ်စာရင်း (ngaicarang:)
• ငယ်စိတ် (ngaicit)
• ငယ်ဆရာ (ngaihca.ra)
• ငယ်ထိပ် (ngaihtip)
• ငယ်နာမည် (ngainamany)
• ငယ်နိုင် (ngainuing)
• ငယ်ပါ (ngaipa)
• ငယ်ပေါင်း (ngaipaung:)
• ငယ်ပေါင်းကြီးဖော် (ngaipaung:kri:hpau)
• ငယ်ဖြူ (ngaihpru)
• ငယ်မည် (ngaimany)
• ငယ်မွေးခြံပေါက် (ngai-mwe:hkrampauk)
• ငယ်မူ (ngaimu)
• ငယ်မူငယ်ရာ (ngaimu-ngaira)
• ငယ်မူငယ်သွေး (ngaimu-ngaiswe:)
• ငယ်မူပြန် (ngaimu-pran)
• ငယ်ရည်းစား (ngairany:ca:)
• ငယ်ရွယ် (ngairwai)
• ငယ်ရုပ် (ngairup)
• ငယ်လင် (ngailang)
• ငယ်လင်ငယ်မယား (ngailangngaima.ya:)
• ငယ်သံပါ (ngaisampa)
• ငယ်သွား (ngaiswa:)
• ငယ်သား (ngaisa:)
• စက်သေနတ်ငယ် (caksenatngai)
• စဉ်းငယ် (cany:ngai)
• စာတမ်းငယ် (catam:ngai)
• စိတ်ငယ် (citngai)
• ဆိုးသွမ်းလူငယ် (hcui:swam:lu-ngai)
• ညှိုးငယ် (hnyui:ngai)
• နံငယ်ပိုင်း (namngaipuing:)
• နငယ် (na.ngai)
• နငယ်နားပင်းပိတ် (na.ngaina:pang:pit)
• ပထမငယ် (pa.hta.ma.ngai)
• ဘုရားငယ် (bhu.ra:ngai)
• မယားငယ် (ma.ya:ngai)
• မျက်နှာကြီးငယ်လိုက် (myakhna-kri:ngailuik)
• မျက်နှာငယ် (myakhna-ngai)
• မျက်ရည်ပေါက်ကြီးငယ်ကျ (myak-ranypaukkri:ngai-kya.)
• ရွာသိမ်ရွာငယ် (rwasim-rwa-ngai)
• လက္ခဏာတော်ငယ် (lakhka.natau-ngai)
• လက်ငယ်တည် (lakngaitany)
• လက်နက်ငယ် (laknakngai)
• လက်အောက်ငယ်သား (lak-aukngaisa:)
• လငယ် (la.ngai)
• လင်ငယ် (langngai)
• လှေငယ်တက်စင်း (hle-ngaitakcang:)
• လိပ်ပြာငယ် (lippra-ngai)
• လူငယ် (lu-ngai)
• ဝတ်ကြီးဝတ်ငယ် (watkri:watngai)
• ဝါငယ် (wa-ngai)
• ဝါငယ်ထပ် (wa-ngaihtap)
• သက်ငယ် (sakngai)
• သွေးငယ် (swe:ngai)
• သားငယ်မယားငယ် (sa:ngaima.ya:ngai)
• သိမ်ငယ် (simngai)
• သူငယ် (su-ngai)
• သေငယ်ဇောနှင့်မြော (se-ngaijau:hnang.mrau:)
• အငယ် (a.ngai)
• အတန်ငယ် (a.tanngai)
• အနည်းငယ် (a.nany:ngai)
• အသည်းငယ် (a.sany:ngai)
• အားငယ် (a:ngai)
• အောက်လက်ငယ်သား (auklakngaisa:)
• ဥငယ် (u.ngai)

 

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Metaphorical usage of the "small" sense in Etymology 1?”)

Particle

ငယ် • (ngai)

1. (archaic) emphatic particle often used as an euphonic device in classical songs

Derived terms

• ကလပ်ငယ်ကြိုး (ka.lapngai-krui:)

 

Further reading

• “ငယ်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.