سوز

See also: سؤز, شور, سؤر, and سور

Chagatai

Etymology

From Proto-Turkic *söŕ.

Noun

سوز (söz) (plural سوزلار)

1. word

Descendants

• Uyghur: سۆز (söz)
• Uzbek: soʻz

References

• Courteille, Abel Pavet de (1870) “سوز”, in Dictionnaire turk-oriental‎^[1] (in French), Paris: Imprimerie Impériale, page 355

Laki

Adjective

سوز (suz)

1. green

Ottoman Turkish

Alternative forms

• սէօզ (söz) — Armeno-Turkish

Etymology

From Proto-Turkic *söŕ.

Noun

سوز • (söz)

1. word
2. promise; contract

Descendants

• Turkish: söz
• → Laz: სოზი (sozi)

References

• Redhouse, James W. (1890) “سوز”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1090

Persian

Etymology 1

From سوختن (sôxtan, “to burn”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [soːz]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [soːz]

• (Dari, formal) IPA^(key): [soːz]
  • (Kabuli) IPA^(key): [soːz]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sʊːz]

• (Iran, formal) IPA^(key): [suːz]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sɵz]

Readings
Classical reading?	sōz
Dari reading?	sōz
Iranian reading?	suz
Tajik reading?	süz

Noun

سوز • (sôz)

1. burning sensation
2. pain
3. breeze, cold breeze

Synonyms

• سوزش (sôzeš)

Etymology 2

Compare Persian سبز (sabz).

Pronunciation

• IPA^(key): /sowz/

Adjective

سوز • (sowz)

1. (dialectal, Kazerun, Bushehr, Borazjan) green

See also

Colors, Iranian Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hâ) (layout · text)

سِفید (sefid)	خَاکِسْتَری (xâkestari), توسی (tusi)	سِیَاه (siyâh), مِشْکی (meški)
سُرْخ (sorx), قِرْمِز (ğermez); زِرِشْکی (zereški)	نَارِنْجی (nârenji); قَهْوِه‌ای (ğahve-i), بور (bur)	زَرْد (zard); کِرِم (kerem)
سَبْزِ لیمویی (sabz-e limuyi)	سَبْز (sabz)
آبیِ دَرْیَایی (âbi-ye daryâyi); سَبْزِ دودی (sabz-e dudi), فیروزِه‌ای (firuze-i)	لَاجْوَرْدی (lâjvardi)	آبی (âbi), سُرْمِه‌ای (sorme-i)
بَنَفْش (banafš); نیلی (nili)	سُرْخَابی (sorxâbi); اَرْغَوَانی (arğavâni)	صورَتی (surati)

Colors, Dari Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hā) (layout · text)

سَفید (safēd)	خَاکِسْتَرِی (xākistarī), فولَادِی (fōlādī)	سِیَاه (siyāh), مُشْکِی (muškī)
سُرْخ (surx); قِرْمِزِی (qirmizī)	نَارَنْجِی (nāranjī); نَسْوَارِی (naswārī), بور (bōr), قَهْوَه‌یِی (qahwa-yī)	زَرْد (zard); کِرِیمِی (kirīmī)
سَبْزِ لِیمُویِی (sabz-i līmūyī)	سَبْز (sabz)	سَبْزِ آبِی (sabz-i ābī)
آبِیِ دَرْیَایِی (ābī-yi daryāyī); سَبْزِ دُودِی (sabz-i dūdī), فیروزَه‌یِی (fērōza-yī)	آسْمَانِی (āsmānī)	آبِی (ābī), آبِیِ تِیرَه (ābī-yi tīra)
بِنَفْش (binafš); نِیلِی (nīlī)	سُرْخَابِی (surxābī); اَرْغَوَانِی (arğawānī), بَانْجَانِی (bānjānī)	گُلَابِی (gulābī)