روق

Arabic

Etymology 1.1

Root
ر و ق (r w q)
9 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /raw.wa.qa/

Verb

رَوَّقَ • (rawwaqa) II (non-past يُرَوِّقُ (yurawwiqu), verbal noun تَرْوِيق (tarwīq))

1. to clarify, to strain, to filter
2. to make clean, to purify

Conjugation

    Conjugation of رَوَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَرْوِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْوِيق tarwīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَوِّق murawwiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَوَّق murawwaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَوَّقْتُ rawwaqtu	رَوَّقْتَ rawwaqta	رَوَّقَ rawwaqa		رَوَّقْتُمَا rawwaqtumā	رَوَّقَا rawwaqā		رَوَّقْنَا rawwaqnā	رَوَّقْتُمْ rawwaqtum	رَوَّقُوا rawwaqū
	f		رَوَّقْتِ rawwaqti	رَوَّقَتْ rawwaqat			رَوَّقَتَا rawwaqatā			رَوَّقْتُنَّ rawwaqtunna	رَوَّقْنَ rawwaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَوِّقُ ʔurawwiqu	تُرَوِّقُ turawwiqu	يُرَوِّقُ yurawwiqu		تُرَوِّقَانِ turawwiqāni	يُرَوِّقَانِ yurawwiqāni		نُرَوِّقُ nurawwiqu	تُرَوِّقُونَ turawwiqūna	يُرَوِّقُونَ yurawwiqūna
	f		تُرَوِّقِينَ turawwiqīna	تُرَوِّقُ turawwiqu			تُرَوِّقَانِ turawwiqāni			تُرَوِّقْنَ turawwiqna	يُرَوِّقْنَ yurawwiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَوِّقَ ʔurawwiqa	تُرَوِّقَ turawwiqa	يُرَوِّقَ yurawwiqa		تُرَوِّقَا turawwiqā	يُرَوِّقَا yurawwiqā		نُرَوِّقَ nurawwiqa	تُرَوِّقُوا turawwiqū	يُرَوِّقُوا yurawwiqū
	f		تُرَوِّقِي turawwiqī	تُرَوِّقَ turawwiqa			تُرَوِّقَا turawwiqā			تُرَوِّقْنَ turawwiqna	يُرَوِّقْنَ yurawwiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَوِّقْ ʔurawwiq	تُرَوِّقْ turawwiq	يُرَوِّقْ yurawwiq		تُرَوِّقَا turawwiqā	يُرَوِّقَا yurawwiqā		نُرَوِّقْ nurawwiq	تُرَوِّقُوا turawwiqū	يُرَوِّقُوا yurawwiqū
	f		تُرَوِّقِي turawwiqī	تُرَوِّقْ turawwiq			تُرَوِّقَا turawwiqā			تُرَوِّقْنَ turawwiqna	يُرَوِّقْنَ yurawwiqna
imperative الْأَمْر	m		رَوِّقْ rawwiq			رَوِّقَا rawwiqā				رَوِّقُوا rawwiqū
	f		رَوِّقِي rawwiqī							رَوِّقْنَ rawwiqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُوِّقْتُ ruwwiqtu	رُوِّقْتَ ruwwiqta	رُوِّقَ ruwwiqa		رُوِّقْتُمَا ruwwiqtumā	رُوِّقَا ruwwiqā		رُوِّقْنَا ruwwiqnā	رُوِّقْتُمْ ruwwiqtum	رُوِّقُوا ruwwiqū
	f		رُوِّقْتِ ruwwiqti	رُوِّقَتْ ruwwiqat			رُوِّقَتَا ruwwiqatā			رُوِّقْتُنَّ ruwwiqtunna	رُوِّقْنَ ruwwiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَوَّقُ ʔurawwaqu	تُرَوَّقُ turawwaqu	يُرَوَّقُ yurawwaqu		تُرَوَّقَانِ turawwaqāni	يُرَوَّقَانِ yurawwaqāni		نُرَوَّقُ nurawwaqu	تُرَوَّقُونَ turawwaqūna	يُرَوَّقُونَ yurawwaqūna
	f		تُرَوَّقِينَ turawwaqīna	تُرَوَّقُ turawwaqu			تُرَوَّقَانِ turawwaqāni			تُرَوَّقْنَ turawwaqna	يُرَوَّقْنَ yurawwaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَوَّقَ ʔurawwaqa	تُرَوَّقَ turawwaqa	يُرَوَّقَ yurawwaqa		تُرَوَّقَا turawwaqā	يُرَوَّقَا yurawwaqā		نُرَوَّقَ nurawwaqa	تُرَوَّقُوا turawwaqū	يُرَوَّقُوا yurawwaqū
	f		تُرَوَّقِي turawwaqī	تُرَوَّقَ turawwaqa			تُرَوَّقَا turawwaqā			تُرَوَّقْنَ turawwaqna	يُرَوَّقْنَ yurawwaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَوَّقْ ʔurawwaq	تُرَوَّقْ turawwaq	يُرَوَّقْ yurawwaq		تُرَوَّقَا turawwaqā	يُرَوَّقَا yurawwaqā		نُرَوَّقْ nurawwaq	تُرَوَّقُوا turawwaqū	يُرَوَّقُوا yurawwaqū
	f		تُرَوَّقِي turawwaqī	تُرَوَّقْ turawwaq			تُرَوَّقَا turawwaqā			تُرَوَّقْنَ turawwaqna	يُرَوَّقْنَ yurawwaqna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /rawq/

Noun

رَوْق • (rawq) m

1. verbal noun of رَاقَ (rāqa, “to be clear, to be pure; to surpass; to delight”) (form I)

Declension

Declension of noun رَوْق (rawq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَوْق rawq	الرَّوْق ar-rawq	رَوْق rawq
Nominative	رَوْقٌ rawqun	الرَّوْقُ ar-rawqu	رَوْقُ rawqu
Accusative	رَوْقًا rawqan	الرَّوْقَ ar-rawqa	رَوْقَ rawqa
Genitive	رَوْقٍ rawqin	الرَّوْقِ ar-rawqi	رَوْقِ rawqi

Etymology 1.3

Pronunciation

• IPA^(key): /ruːq/

Adjective

رُوق • (rūq) m pl

1. masculine plural of رَائِق (rāʔiq, “clear, pure”)

Etymology 1.4

Pronunciation

• IPA^(key): /ruːq/

Adjective

رُوق • (rūq) m pl

1. plural of رُوقَة (rūqa, “choice, excellent; beautiful”) (especially when describing collectives of animals)

Etymology 2.1

Pronunciation

• IPA^(key): /rawq/

Noun

رَوْق • (rawq) m

1. horn

   Synonym: قَرْن (qarn)

Declension

Declension of noun رَوْق (rawq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَوْق rawq	الرَّوْق ar-rawq	رَوْق rawq
Nominative	رَوْقٌ rawqun	الرَّوْقُ ar-rawqu	رَوْقُ rawqu
Accusative	رَوْقًا rawqan	الرَّوْقَ ar-rawqa	رَوْقَ rawqa
Genitive	رَوْقٍ rawqin	الرَّوْقِ ar-rawqi	رَوْقِ rawqi

Etymology 2.2

Pronunciation

• IPA^(key): /ra.waq/

Noun

رَوَق • (rawaq) m

1. having long teeth, with an overbite

Declension

Declension of noun رَوَق (rawaq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَوَق rawaq	الرَّوَق ar-rawaq	رَوَق rawaq
Nominative	رَوَقٌ rawaqun	الرَّوَقُ ar-rawaqu	رَوَقُ rawaqu
Accusative	رَوَقًا rawaqan	الرَّوَقَ ar-rawaqa	رَوَقَ rawaqa
Genitive	رَوَقٍ rawaqin	الرَّوَقِ ar-rawaqi	رَوَقِ rawaqi

Etymology 2.3

Pronunciation

• IPA^(key): /ruːq/

Adjective

رُوق • (rūq) m pl

1. masculine plural of أَرْوَق (ʔarwaq, “having long teeth, with an overbite”)

Etymology

Pronunciation

• IPA^(key): /rawq/

Noun

رَوْق • (rawq) m

1. portico

Declension

Declension of noun رَوْق (rawq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَوْق rawq	الرَّوْق ar-rawq	رَوْق rawq
Nominative	رَوْقٌ rawqun	الرَّوْقُ ar-rawqu	رَوْقُ rawqu
Accusative	رَوْقًا rawqan	الرَّوْقَ ar-rawqa	رَوْقَ rawqa
Genitive	رَوْقٍ rawqin	الرَّوْقِ ar-rawqi	رَوْقِ rawqi

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic رَوَّقَ (rawwaqa).

Verb

روق • (rawwaʔ) (non-past يروَق (yirawweʔ))

1. to calm down, to relax (transitive)
2. to clean up, to tidy up (e.g., a room)

Hijazi Arabic

Root
ر و ق
2 terms

Etymology

From Arabic رَوَّقَ (rawwaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /raw.waɡ/

Verb

روق • (rawwag) II (non-past يِرَوِّق (yirawwig))

1. to relax
2. to calm down

   Synonym: هِدي (hidi)

3. (intransitive) to calm down, to defuse a situation

   Synonym: هَدَّا (hadda)

Conjugation

Conjugation of روق (rawwag)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	روقت (rawwagt)	روقت (rawwagt)	روق (rawwag)		روقنا (rawwagna)	روقتوا (rawwagtu)	روقوا (rawwagu)
	f		روقتي (rawwagti)	روقت (rawwagat)
non-past	m	أروق (ʔarawwig)	تروق (tirawwig)	يروق (yirawwig)		نروق (nirawwig)	تروقوا (tirawwigu)	يروقوا (yirawwigu)
	f		تروقي (tirawwigi)	تروق (tirawwig)
imperative	m		روق (rawwig)				روقوا (rawwigu)
	f		روقي (rawwigi)

North Levantine Arabic

Root
ر و ق
2 terms

Etymology

From Arabic رَوَّقَ (rawwaqa).

Verb

روق • (rawwaʔ) II (non-past يروَق (yirawwiʔ))

1. to calm down, to relax (transitive)
2. to calm down, to relax (intransitive)

South Levantine Arabic

Root
ر و ق
1 term

Etymology

From Arabic رَوَّقَ (rawwaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /raw.waʔ/, [ˈraw.waʔ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Verb

روّق • (rawwaʔ) II (present بروّق (birawweʔ))

1. to calm down

   Synonym: هدي (hidi)

2. to chill, to relax

   Synonym: استرخى (istarḵa)

Conjugation

Conjugation of روّق (rawwaʔ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	روّقت (rawwaʔt)	روّقت (rawwaʔt)	روّق (rawwaʔ)		روّقنا (rawwaʔna)	روّقتو (rawwaʔtu)	روّقو (rawwaʔu)
	f		روّقتي (rawwaʔti)	روّقت (rawwaʔat)
present	m	بروّق (barawweʔ)	بتروّق (bitrawweʔ)	بروّق (birawweʔ)		منروّق (minrawweʔ)	بتروّقو (bitrawwʔu)	بروّقو (birawwʔu)
	f		بتروّقي (bitrawwʔi)	بتروّق (bitrawweʔ)
subjunctive	m	اروّق (arawweʔ)	تروّق (trawweʔ)	يروّق (yrawweʔ)		نروّق (nrawweʔ)	تروّقو (trawwʔu)	يروّقو (yrawwʔu)
	f		تروّقي (trawwʔi)	تروّق (trawweʔ)
imperative	m		روّق (rawweʔ)				روّقو (rawwʔu)
	f		روّقي (rawwʔi)