جمع

See also: ج م ع

Arabic

Etymology 1

Root
ج م ع (j m ʕ)
29 terms

Compare Harsusi [script needed] (egtōma), Mehri عَتمَأ (gatmaʾ).

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒa.ma.ʕa/

• Audio:

  (file)

Verb

جَمَعَ • (jamaʕa) I (non-past يَجْمَعُ (yajmaʕu), verbal noun جَمْع (jamʕ))

1. (transitive) to gather, assemble, keep together, to collect
   • 2017 December 28, “التايمز تكشف عن مخبأ الآلاف من إرهابيي داعش الأجانب”, in The Baghdad Post‎^[1]:

     ويشار بحسب المجلة، بان اعداد إرهابيي داعش الأجانب ما زال كبيرا جدا على الرغم من التقديرات التي ترجح مقتل الآلاف منهم، حيث تظهر البيانات المجموعة من 33 دولة لها مواطنين يقاتلون مع عصابات داعش الإرهابية، ان ما يزيد عن 6000 منهم قد تمكنوا من العودة الى بلدانهم، فيما تصل اعداد الغائبين إلى الآلاف المضاعفة.

     It is shown by the magazine that the number of foreign ISIS terrorists has not ceased to be very large in spite of assessments that affirm the death of thousands of them as likely, whereas the data gathered from 33 states to which citizens fighting for terrorist ISIS groups belong reveals that more than 6000 of them have had the opportunity of returning to their homelands, while the number of absentees has reached several thousands.

2. (transitive) to unite, to reconcile
3. to collect oneself, to recollect
4. (construed with بِ (bi)) to lie with
5. to add
6. (grammar) to form the plural
7. to contain
8. to be full-grown
9. to have two or more negative attributes at the same time; to have a negative attribute on top of another negative attribute

   جَمَعَ بَيْنَ اﳉَﻬْﻞ وَﺳُﻮء اﳋُﻠُﻖ ― Not only was he ignorant but also ill-mannered

Conjugation

    Conjugation of جَمَعَ (I, sound, a ~ a, full passive, verbal noun جَمْع)

verbal noun الْمَصْدَر						جَمْع jamʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَامِع jāmiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَجْمُوع majmūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَمَعْتُ jamaʕtu	جَمَعْتَ jamaʕta	جَمَعَ jamaʕa		جَمَعْتُمَا jamaʕtumā	جَمَعَا jamaʕā		جَمَعْنَا jamaʕnā	جَمَعْتُمْ jamaʕtum	جَمَعُوا jamaʕū
	f		جَمَعْتِ jamaʕti	جَمَعَتْ jamaʕat			جَمَعَتَا jamaʕatā			جَمَعْتُنَّ jamaʕtunna	جَمَعْنَ jamaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْمَعُ ʔajmaʕu	تَجْمَعُ tajmaʕu	يَجْمَعُ yajmaʕu		تَجْمَعَانِ tajmaʕāni	يَجْمَعَانِ yajmaʕāni		نَجْمَعُ najmaʕu	تَجْمَعُونَ tajmaʕūna	يَجْمَعُونَ yajmaʕūna
	f		تَجْمَعِينَ tajmaʕīna	تَجْمَعُ tajmaʕu			تَجْمَعَانِ tajmaʕāni			تَجْمَعْنَ tajmaʕna	يَجْمَعْنَ yajmaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْمَعَ ʔajmaʕa	تَجْمَعَ tajmaʕa	يَجْمَعَ yajmaʕa		تَجْمَعَا tajmaʕā	يَجْمَعَا yajmaʕā		نَجْمَعَ najmaʕa	تَجْمَعُوا tajmaʕū	يَجْمَعُوا yajmaʕū
	f		تَجْمَعِي tajmaʕī	تَجْمَعَ tajmaʕa			تَجْمَعَا tajmaʕā			تَجْمَعْنَ tajmaʕna	يَجْمَعْنَ yajmaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْمَعْ ʔajmaʕ	تَجْمَعْ tajmaʕ	يَجْمَعْ yajmaʕ		تَجْمَعَا tajmaʕā	يَجْمَعَا yajmaʕā		نَجْمَعْ najmaʕ	تَجْمَعُوا tajmaʕū	يَجْمَعُوا yajmaʕū
	f		تَجْمَعِي tajmaʕī	تَجْمَعْ tajmaʕ			تَجْمَعَا tajmaʕā			تَجْمَعْنَ tajmaʕna	يَجْمَعْنَ yajmaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِجْمَعْ ijmaʕ			اِجْمَعَا ijmaʕā				اِجْمَعُوا ijmaʕū
	f		اِجْمَعِي ijmaʕī							اِجْمَعْنَ ijmaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُمِعْتُ jumiʕtu	جُمِعْتَ jumiʕta	جُمِعَ jumiʕa		جُمِعْتُمَا jumiʕtumā	جُمِعَا jumiʕā		جُمِعْنَا jumiʕnā	جُمِعْتُمْ jumiʕtum	جُمِعُوا jumiʕū
	f		جُمِعْتِ jumiʕti	جُمِعَتْ jumiʕat			جُمِعَتَا jumiʕatā			جُمِعْتُنَّ jumiʕtunna	جُمِعْنَ jumiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْمَعُ ʔujmaʕu	تُجْمَعُ tujmaʕu	يُجْمَعُ yujmaʕu		تُجْمَعَانِ tujmaʕāni	يُجْمَعَانِ yujmaʕāni		نُجْمَعُ nujmaʕu	تُجْمَعُونَ tujmaʕūna	يُجْمَعُونَ yujmaʕūna
	f		تُجْمَعِينَ tujmaʕīna	تُجْمَعُ tujmaʕu			تُجْمَعَانِ tujmaʕāni			تُجْمَعْنَ tujmaʕna	يُجْمَعْنَ yujmaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْمَعَ ʔujmaʕa	تُجْمَعَ tujmaʕa	يُجْمَعَ yujmaʕa		تُجْمَعَا tujmaʕā	يُجْمَعَا yujmaʕā		نُجْمَعَ nujmaʕa	تُجْمَعُوا tujmaʕū	يُجْمَعُوا yujmaʕū
	f		تُجْمَعِي tujmaʕī	تُجْمَعَ tujmaʕa			تُجْمَعَا tujmaʕā			تُجْمَعْنَ tujmaʕna	يُجْمَعْنَ yujmaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْمَعْ ʔujmaʕ	تُجْمَعْ tujmaʕ	يُجْمَعْ yujmaʕ		تُجْمَعَا tujmaʕā	يُجْمَعَا yujmaʕā		نُجْمَعْ nujmaʕ	تُجْمَعُوا tujmaʕū	يُجْمَعُوا yujmaʕū
	f		تُجْمَعِي tujmaʕī	تُجْمَعْ tujmaʕ			تُجْمَعَا tujmaʕā			تُجْمَعْنَ tujmaʕna	يُجْمَعْنَ yujmaʕna

Antonyms

• فَرَّقَ (farraqa)

Etymology 2

Intensive of جَمَعَ (jamaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒam.ma.ʕa/

Verb

جَمَّعَ • (jammaʕa) II (non-past يُجَمِّعُ (yujammiʕu), verbal noun تَجْمِيع (tajmīʕ))

1. (transitive) to assemble

Conjugation

    Conjugation of جَمَّعَ (II, sound, full passive, verbal noun تَجْمِيع)

verbal noun الْمَصْدَر						تَجْمِيع tajmīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجَمِّع mujammiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَمَّع mujammaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَمَّعْتُ jammaʕtu	جَمَّعْتَ jammaʕta	جَمَّعَ jammaʕa		جَمَّعْتُمَا jammaʕtumā	جَمَّعَا jammaʕā		جَمَّعْنَا jammaʕnā	جَمَّعْتُمْ jammaʕtum	جَمَّعُوا jammaʕū
	f		جَمَّعْتِ jammaʕti	جَمَّعَتْ jammaʕat			جَمَّعَتَا jammaʕatā			جَمَّعْتُنَّ jammaʕtunna	جَمَّعْنَ jammaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَمِّعُ ʔujammiʕu	تُجَمِّعُ tujammiʕu	يُجَمِّعُ yujammiʕu		تُجَمِّعَانِ tujammiʕāni	يُجَمِّعَانِ yujammiʕāni		نُجَمِّعُ nujammiʕu	تُجَمِّعُونَ tujammiʕūna	يُجَمِّعُونَ yujammiʕūna
	f		تُجَمِّعِينَ tujammiʕīna	تُجَمِّعُ tujammiʕu			تُجَمِّعَانِ tujammiʕāni			تُجَمِّعْنَ tujammiʕna	يُجَمِّعْنَ yujammiʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَمِّعَ ʔujammiʕa	تُجَمِّعَ tujammiʕa	يُجَمِّعَ yujammiʕa		تُجَمِّعَا tujammiʕā	يُجَمِّعَا yujammiʕā		نُجَمِّعَ nujammiʕa	تُجَمِّعُوا tujammiʕū	يُجَمِّعُوا yujammiʕū
	f		تُجَمِّعِي tujammiʕī	تُجَمِّعَ tujammiʕa			تُجَمِّعَا tujammiʕā			تُجَمِّعْنَ tujammiʕna	يُجَمِّعْنَ yujammiʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَمِّعْ ʔujammiʕ	تُجَمِّعْ tujammiʕ	يُجَمِّعْ yujammiʕ		تُجَمِّعَا tujammiʕā	يُجَمِّعَا yujammiʕā		نُجَمِّعْ nujammiʕ	تُجَمِّعُوا tujammiʕū	يُجَمِّعُوا yujammiʕū
	f		تُجَمِّعِي tujammiʕī	تُجَمِّعْ tujammiʕ			تُجَمِّعَا tujammiʕā			تُجَمِّعْنَ tujammiʕna	يُجَمِّعْنَ yujammiʕna
imperative الْأَمْر	m		جَمِّعْ jammiʕ			جَمِّعَا jammiʕā				جَمِّعُوا jammiʕū
	f		جَمِّعِي jammiʕī							جَمِّعْنَ jammiʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُمِّعْتُ jummiʕtu	جُمِّعْتَ jummiʕta	جُمِّعَ jummiʕa		جُمِّعْتُمَا jummiʕtumā	جُمِّعَا jummiʕā		جُمِّعْنَا jummiʕnā	جُمِّعْتُمْ jummiʕtum	جُمِّعُوا jummiʕū
	f		جُمِّعْتِ jummiʕti	جُمِّعَتْ jummiʕat			جُمِّعَتَا jummiʕatā			جُمِّعْتُنَّ jummiʕtunna	جُمِّعْنَ jummiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَمَّعُ ʔujammaʕu	تُجَمَّعُ tujammaʕu	يُجَمَّعُ yujammaʕu		تُجَمَّعَانِ tujammaʕāni	يُجَمَّعَانِ yujammaʕāni		نُجَمَّعُ nujammaʕu	تُجَمَّعُونَ tujammaʕūna	يُجَمَّعُونَ yujammaʕūna
	f		تُجَمَّعِينَ tujammaʕīna	تُجَمَّعُ tujammaʕu			تُجَمَّعَانِ tujammaʕāni			تُجَمَّعْنَ tujammaʕna	يُجَمَّعْنَ yujammaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَمَّعَ ʔujammaʕa	تُجَمَّعَ tujammaʕa	يُجَمَّعَ yujammaʕa		تُجَمَّعَا tujammaʕā	يُجَمَّعَا yujammaʕā		نُجَمَّعَ nujammaʕa	تُجَمَّعُوا tujammaʕū	يُجَمَّعُوا yujammaʕū
	f		تُجَمَّعِي tujammaʕī	تُجَمَّعَ tujammaʕa			تُجَمَّعَا tujammaʕā			تُجَمَّعْنَ tujammaʕna	يُجَمَّعْنَ yujammaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَمَّعْ ʔujammaʕ	تُجَمَّعْ tujammaʕ	يُجَمَّعْ yujammaʕ		تُجَمَّعَا tujammaʕā	يُجَمَّعَا yujammaʕā		نُجَمَّعْ nujammaʕ	تُجَمَّعُوا tujammaʕū	يُجَمَّعُوا yujammaʕū
	f		تُجَمَّعِي tujammaʕī	تُجَمَّعْ tujammaʕ			تُجَمَّعَا tujammaʕā			تُجَمَّعْنَ tujammaʕna	يُجَمَّعْنَ yujammaʕna

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒamʕ/

Noun

جَمْع • (jamʕ) m (plural جُمُوع (jumūʕ))

1. verbal noun of جَمَعَ (jamaʕa) (form I)
2. gathering, collecting

   جَمْعُ المَال ― jamʕu l-māl ― raising money; collecting money

3. crowd, throng, mass, legion

   جَمْعٌ مِنَ النَاس ― jamʕun mina n-nās ― a gathering of people

4. (military) a military force
5. (grammar) plural, a form of a noun denoting multiples by its sense

   Antonym: مُفْرَد (mufrad)

   جَمْع رُوح أَرْوَاح ― jamʕ rūḥ ʔarwāḥ ― the plural of "rūḥ" is "arwāḥ"

6. (arithmetic) addition

   Antonym: طَرْح (ṭarḥ)

   الجَمْع وَالطَرْح ― addition and subtraction

7. lumping together, putting subjects in the same category

   Antonym: تَفْرِيق (tafrīq)

8. (Islam) a proposition in which a general and a particular subject are included in one category or judgement through a common attribute
9. (logic) distribution of a term

Declension

Declension of noun جَمْع (jamʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَمْع jamʕ	الْجَمْع al-jamʕ	جَمْع jamʕ
Nominative	جَمْعٌ jamʕun	الْجَمْعُ al-jamʕu	جَمْعُ jamʕu
Accusative	جَمْعًا jamʕan	الْجَمْعَ al-jamʕa	جَمْعَ jamʕa
Genitive	جَمْعٍ jamʕin	الْجَمْعِ al-jamʕi	جَمْعِ jamʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَمْعَيْن jamʕayn	الْجَمْعَيْن al-jamʕayn	جَمْعَيْ jamʕay
Nominative	جَمْعَانِ jamʕāni	الْجَمْعَانِ al-jamʕāni	جَمْعَا jamʕā
Accusative	جَمْعَيْنِ jamʕayni	الْجَمْعَيْنِ al-jamʕayni	جَمْعَيْ jamʕay
Genitive	جَمْعَيْنِ jamʕayni	الْجَمْعَيْنِ al-jamʕayni	جَمْعَيْ jamʕay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُمُوع jumūʕ	الْجُمُوع al-jumūʕ	جُمُوع jumūʕ
Nominative	جُمُوعٌ jumūʕun	الْجُمُوعُ al-jumūʕu	جُمُوعُ jumūʕu
Accusative	جُمُوعًا jumūʕan	الْجُمُوعَ al-jumūʕa	جُمُوعَ jumūʕa
Genitive	جُمُوعٍ jumūʕin	الْجُمُوعِ al-jumūʕi	جُمُوعِ jumūʕi

Related terms

• الْجُمُعَة (al-jumuʕa), الجُمْعَة (al-jumʕa)
• جُمْعَة (jumʕa)

Descendants

• → Azerbaijani: cəm
• → Malay: jamak
  • → Indonesian: jamak (“plural”)
• → Persian: جمع
• → Ottoman Turkish: جمع (cem')
  • → Turkish: cem
• → Spanish: aljama
• → Turkmen: cem
• → Uzbek: jam

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic جَمْع (jamʕ).

Noun

جمع • (cem')

1. (grammar) plural
2. addition
3. collection

Persian

Dari	جمع
Iranian Persian
Tajik	ҷамъ

Etymology

Borrowed from Arabic جَمْع (jamʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒamʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒämʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒämʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒäm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒäm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒæmʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒämʔ]

Readings
Classical reading?	jam'
Dari reading?	jam'
Iranian reading?	jam'
Tajik reading?	jamʾ

• Audio (Iran):

  (file)

  • (Tehrani) IPA^(key): [d͡ʒæːm]

Noun

جمع • (jam')

1. crowd
2. (arithmetic) addition
3. (grammar) plural

Derived terms

• جمع‌خرج (jam'-xarj)
• جمع‌خرج‌نویس (jam'-xarj-nevis)
• خاطرجمع (xâter-jam')
• کل‌جمع (kol-jam')
• کل‌جمع‌بندی (kol-jam'-bandi)
• جمع‌آوری (jam'-âvari)
• جمع‌آوری کردن (jam'-âvari kardan)
• جمع‌وجور (jam'-o-jur)
• جمع‌وجور کردن (jam'-o-jur kardan)
• جمع کردن (jam' kardan)
• جمع شدن (jam' šodan)

Related terms

• اجتماع (ejtemâ')
• اجماع (ejmâ')
• تجمع (tajammo')
• تجمیع (tajmi')
• جماع (jemâ')
• مجتمع (mojtama')
• مجموع (majmu')
• مجموعا (majmu'an)
• مجامعت (mojâme'at)

South Levantine Arabic

Root
ج م ع
7 terms

Etymology 1

From Arabic جَمَعَ (jamaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒa.maʕ/, [ˈʒa.maʕ], [ˈd͡ʒa.maʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

جمع • (jamaʕ) I (present بجمع (bijmaʕ))

1. to gather, to collect, to bring together

   Synonym: جمّع (jammaʕ)

2. (mathematics) to add

Conjugation

Conjugation of جمع (jamaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	جمعت (jamaʕt)	جمعت (jamaʕt)	جمع (jamaʕ)		جمعنا (jamaʕna)	جمعتو (jamaʕtu)	جمعو (jamaʕu)
	f		جمعتي (jamaʕti)	جمعت (jamʕat)
present	m	بجمع (bajmaʕ)	بتجمع (btijmaʕ)	بجمع (bijmaʕ)		منجمع (mnijmaʕ)	بتجمعو (btijmaʕu)	بجمعو (bijmaʕu)
	f		بتجمعي (btijmaʕi)	بتجمع (btijmaʕ)
subjunctive	m	أجمع (ʔajmaʕ)	تجمع (tijmaʕ)	يجمع (yijmaʕ)		نجمع (nijmaʕ)	تجمعو (tijmaʕu)	يجمعو (yijmaʕu)
	f		تجمعي (tijmaʕi)	تجمع (tijmaʕ)
imperative	m		اجمع (ijmaʕ)				اجمعو (ijmaʕu)
	f		اجمعي (ijmaʕi)

Etymology 2

From Arabic جَمَّعَ (jammaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒam.maʕ/, [ˈʒam.maʕ], [ˈd͡ʒam.maʕ]

Verb

جمّع • (jamaʕ) II (present بجمّع (bijammeʕ))

1. to gather, to collect, to bring together

   Synonym: جمع (jamaʕ)

2. to assemble

Conjugation

Conjugation of جمّع (jammaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	جمّعت (jammaʕt)	جمّعت (jammaʕt)	جمّع (jammaʕ)		جمّعنا (jammaʕna)	جمّعتو (jammaʕtu)	جمّعو (jammaʕu)
	f		جمّعتي (jammaʕti)	جمّعت (jammaʕat)
present	m	بجمّع (bajammeʕ)	بتجمّع (bitjammeʕ)	بجمّع (bijammeʕ)		منجمّع (minjammeʕ)	بتجمّعو (bitjammʕu)	بجمّعو (bijammʕu)
	f		بتجمّعي (bitjammʕi)	بتجمّع (bitjammeʕ)
subjunctive	m	اجمّع (ajammeʕ)	تجمّع (tjammeʕ)	يجمّع (yjammeʕ)		نجمّع (njammeʕ)	تجمّعو (tjammʕu)	يجمّعو (yjammʕu)
	f		تجمّعي (tjammʕi)	تجمّع (tjammeʕ)
imperative	m		جمّع (jammeʕ)				جمّعو (jammʕu)
	f		جمّعي (jammʕi)

Etymology 3

From Arabic جَمْع (jamʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒamʕ/, [ˈʒa.m(ɪ)ʕ], [ˈd͡ʒa.m(ɪ)ʕ]

Noun

جمع • (jamʕ) m

1. plural