تاوه

Gulf Arabic

Noun

تاوه • (transliteration needed) f (plural تاوات)

1. Alternative form of تاوة

Ottoman Turkish

تاوه

Alternative forms

• تابا (taba), تاوا (tava), طابا (taba), طاوه (tava)

Etymology

Borrowed from Persian تاوه (tâve, “frying pan, skillet”), itself from Middle Persian tʾp̄k' (tābag).

Noun

تاوه • (tava) (definite accusative تاوه‌یی (tavayı), plural تاوه‌لر (tavalar))

1. frying pan, skillet, a long-handled, shallow pan used for frying food

   Synonym: مقلات (mıklat)

Derived terms

• باغ تاوه‌سی (bağ tavası, “pan in which must of grapes is boiled”)
• بالق تاوه‌سی (balık tavası, “dish of fried fish”)
• تاوه صاپی (tava sapı, “skillet handle”)
• طوزله تاوه‌سی (tuzla tavası, “evaporator in salt-works”)
• قزارتمه تاوه‌سی (kızartma tavası, “kind of frying pan”)
• كیرج تاوه‌سی (kirec tavası, “trough in which lime is slacked”)

Descendants

• Turkish: tava
• → Albanian: tavë
• → Bulgarian: тава (tava)
• → Greek: νταβάς (ntavás), ταβάς (tavás)
• → Macedonian: тава (tava)
• → Middle Armenian: թաւայ (tʻaway)
  • Armenian: թավա (tʻava)
• → Romanian: tavă
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: тава

  Latin script: tava

• → Zazaki: tava

Further reading

• Barbier de Meynard, Charles (1881) “تاوه”, in Dictionnaire turc-français, volume I, Paris: E. Leroux, page 436
• Çağbayır, Yaşar (2007) “tava”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4641
• Hindoglu, Artin (1838) “تاوه”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 144a
• Kélékian, Diran (1911) “تاوه”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 339
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Sartago”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1511
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “تاوه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 1047
• Nişanyan, Sevan (2002–) “tava”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “تاوه”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 482

Persian

Alternative forms

• تاوا (tâvâ)
• تابه (tâbe)
• طابه (tâbe)
• توه (tove) (dialectal, Dashtestan, Khesht)

Etymology

From Middle Persian tʾp̄k' (tābag); see there for further information.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [tɑː.wa]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰɑː.wä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰɑː.wä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰɑː.wä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰɔː.wä]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰɒː.ve]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰɔ.vä]

Readings
Classical reading?	tāwa
Dari reading?	tāwa
Iranian reading?	tâve
Tajik reading?	tova

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

تاوه • (tâve)

1. frying pan
2. pan
3. skillet

Synonyms

• (archaic) تیان (tiyân)
• ماهیتابه (mâhi tâbe)

Descendants

• Tajik: тоба (toba), това (tova)
• → Abaza: таба (taba)
• → Adyghe: табэ (tabɛ)
• → Azerbaijani: tava
• → Bashkir: таба (taba)
• → Dargwa: тава (tava)
• → Georgian: ტაფა (ṭapa)
  • → Ossetian: тъапа (t’apa)
• → Kabardian: табэ (tabɛ)
• → Karachay-Balkar: таба (taba)
• → Kazakh: таба (taba)
• → Kumyk: тава (tawa)
• → Kurdish:

  Northern Kurdish: tawe, tawan

• → Kyrgyz: таба (taba)
• → Ossetian: те́бӕ (tébæ), таба (taba), табай (tabaj), теби (tebi) (via a Turkic language)
• → Ottoman Turkish: تاوه (tava), تابا (taba), تاوا (tava), طابا (taba), طاوه (tava)
  • Turkish: tava
  • → Albanian: tavë
  • → Bulgarian: тава (tava)
  • → Greek: νταβάς (ntavás), ταβάς (tavás)
  • → Macedonian: тава (tava)
  • → Middle Armenian: թաւայ (tʻaway)
    • Armenian: թավա (tʻava)
  • → Romanian: tavă
  • → Serbo-Croatian:

    Cyrillic script: тава

    Latin script: tava

  • → Zazaki: tava
• → Siberian Tatar: таба (taba)
• → Svan: ტაფა̈ (ṭapä)
• → Tatar: таба (taba)
• → Turkmen: taba
• → Udmurt: таба (taba)
• → Uzbek: tova