استنقذ

Arabic

Root
ن ق ذ (n q ḏ)
2 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /is.tan.qa.ða/

Verb

اِسْتَنْقَذَ • (istanqaḏa) X (non-past يَسْتَنْقِذُ (yastanqiḏu), verbal noun اِسْتِنْقَاذ (istinqāḏ))

1. to save, to rescue, to deliver

   Synonyms: أَنْقَذَ (ʔanqaḏa), خَلَّصَ (ḵallaṣa)

   • a. 973 C.E., شِقّ بْن صَعْب اليَشْكُرِيّ الأَنْمَارِيّ [šiqq ibn ṣaʕb al-yaškuriyy al-ʔanmāriyy], compiled and edited by يَاسِين عَبْد اللَّه جَمُّول, أَسْجَاع الْكُهَّان الجَاهِلِيِّين وَأَشْعَارِهِمْ [ʔasjāʕ al-kuhhān al-jāhiliyyīn waʔašʕārihim], جَامِعَة دِمَشْق [jāmiʕa(t) dimašq, Damascus University], published 2011-2012, →OCLC, pages 351-352:

     فَمَتَى هُوَ كَائِنٌ؟ أَفِي زَمَانِي، أَمْ بَعْدَهُ؟ قَالَ: لَا، بَلْ بَعْدَهُ بِزَمَان، ثُمَّ يَسْتَنْقِذُكُمْ مِنْهُمْ عَظِيمٌ ذُو شَان، وَيُذِيقُهُمْ أَشَدَّ الهَوَان

     famatā huwa kāʔinun? ʔafī zamānī, ʔam baʕdahu? qāla: lā, bal baʕdahu bizamān, ṯumma yastanqiḏukum minhum ʕaẓīmun ḏū šān, wayuḏīquhum ʔašadda l-hawān

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1273, اَلْقُرْطُبِيّ [al-qurṭubiyy], تفسير القرطبي - الجامع لأحكام القرآن‎^[1]:

     ثُمَّ إِنَّ ٱللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَحِمَهُمْ فَأَوْحَى إِلَى مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ فَارِسَ أَنْ يَسِيرَ إِلَى الْمَجُوسِ فِي أَرْضِ بَابِلَ، وَأَنْ يَسْتَنْقِذَ مَنْ فِي أَيْدِيهِمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسَارَ إِلَيْهِمْ ذَلِكَ الْمَلِكُ حَتَّى دَخَلَ أَرْضَ بَابِلَ فَٱسْتَنْقَذَ مَنْ بَقِيَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَيْدِي الْمَجُوسِ وَٱسْتَنْقَذَ ذَلِكَ الْحُلِيَّ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَرَدَّهُ اللَّهُ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ أَوَّلَ مَرَّةٍ

     ṯumma ʔinna l-laha ʕazza wajalla raḥimahum faʔawḥā ʔilā malikin min mulūki fārisa ʔan yasīra ʔilā l-majūsi fī ʔarḍi bābila, waʔan yastanqiḏa man fī ʔaydīhim min banī ʔisrāʔīla, fasāra ʔilayhim ḏalika l-maliku ḥattā daḵala ʔarḍa bābila fastanqaḏa man baqiya min banī ʔisrāʔīla min ʔaydī l-majūsi wastanqaḏa ḏalika l-ḥuliyya llaḏī kāna fī bayti l-maqdisi waraddahu l-lahu ʔilayhi kamā kāna ʔawwala marratin

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of اِسْتَنْقَذَ (X, sound, full passive, verbal noun اِسْتِنْقَاذ)

verbal noun الْمَصْدَر						اِسْتِنْقَاذ istinqāḏ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسْتَنْقِذ mustanqiḏ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسْتَنْقَذ mustanqaḏ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِسْتَنْقَذْتُ istanqaḏtu	اِسْتَنْقَذْتَ istanqaḏta	اِسْتَنْقَذَ istanqaḏa		اِسْتَنْقَذْتُمَا istanqaḏtumā	اِسْتَنْقَذَا istanqaḏā		اِسْتَنْقَذْنَا istanqaḏnā	اِسْتَنْقَذْتُمْ istanqaḏtum	اِسْتَنْقَذُوا istanqaḏū
	f		اِسْتَنْقَذْتِ istanqaḏti	اِسْتَنْقَذَتْ istanqaḏat			اِسْتَنْقَذَتَا istanqaḏatā			اِسْتَنْقَذْتُنَّ istanqaḏtunna	اِسْتَنْقَذْنَ istanqaḏna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْتَنْقِذُ ʔastanqiḏu	تَسْتَنْقِذُ tastanqiḏu	يَسْتَنْقِذُ yastanqiḏu		تَسْتَنْقِذَانِ tastanqiḏāni	يَسْتَنْقِذَانِ yastanqiḏāni		نَسْتَنْقِذُ nastanqiḏu	تَسْتَنْقِذُونَ tastanqiḏūna	يَسْتَنْقِذُونَ yastanqiḏūna
	f		تَسْتَنْقِذِينَ tastanqiḏīna	تَسْتَنْقِذُ tastanqiḏu			تَسْتَنْقِذَانِ tastanqiḏāni			تَسْتَنْقِذْنَ tastanqiḏna	يَسْتَنْقِذْنَ yastanqiḏna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْتَنْقِذَ ʔastanqiḏa	تَسْتَنْقِذَ tastanqiḏa	يَسْتَنْقِذَ yastanqiḏa		تَسْتَنْقِذَا tastanqiḏā	يَسْتَنْقِذَا yastanqiḏā		نَسْتَنْقِذَ nastanqiḏa	تَسْتَنْقِذُوا tastanqiḏū	يَسْتَنْقِذُوا yastanqiḏū
	f		تَسْتَنْقِذِي tastanqiḏī	تَسْتَنْقِذَ tastanqiḏa			تَسْتَنْقِذَا tastanqiḏā			تَسْتَنْقِذْنَ tastanqiḏna	يَسْتَنْقِذْنَ yastanqiḏna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْتَنْقِذْ ʔastanqiḏ	تَسْتَنْقِذْ tastanqiḏ	يَسْتَنْقِذْ yastanqiḏ		تَسْتَنْقِذَا tastanqiḏā	يَسْتَنْقِذَا yastanqiḏā		نَسْتَنْقِذْ nastanqiḏ	تَسْتَنْقِذُوا tastanqiḏū	يَسْتَنْقِذُوا yastanqiḏū
	f		تَسْتَنْقِذِي tastanqiḏī	تَسْتَنْقِذْ tastanqiḏ			تَسْتَنْقِذَا tastanqiḏā			تَسْتَنْقِذْنَ tastanqiḏna	يَسْتَنْقِذْنَ yastanqiḏna
imperative الْأَمْر	m		اِسْتَنْقِذْ istanqiḏ			اِسْتَنْقِذَا istanqiḏā				اِسْتَنْقِذُوا istanqiḏū
	f		اِسْتَنْقِذِي istanqiḏī							اِسْتَنْقِذْنَ istanqiḏna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُسْتُنْقِذْتُ ustunqiḏtu	اُسْتُنْقِذْتَ ustunqiḏta	اُسْتُنْقِذَ ustunqiḏa		اُسْتُنْقِذْتُمَا ustunqiḏtumā	اُسْتُنْقِذَا ustunqiḏā		اُسْتُنْقِذْنَا ustunqiḏnā	اُسْتُنْقِذْتُمْ ustunqiḏtum	اُسْتُنْقِذُوا ustunqiḏū
	f		اُسْتُنْقِذْتِ ustunqiḏti	اُسْتُنْقِذَتْ ustunqiḏat			اُسْتُنْقِذَتَا ustunqiḏatā			اُسْتُنْقِذْتُنَّ ustunqiḏtunna	اُسْتُنْقِذْنَ ustunqiḏna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْتَنْقَذُ ʔustanqaḏu	تُسْتَنْقَذُ tustanqaḏu	يُسْتَنْقَذُ yustanqaḏu		تُسْتَنْقَذَانِ tustanqaḏāni	يُسْتَنْقَذَانِ yustanqaḏāni		نُسْتَنْقَذُ nustanqaḏu	تُسْتَنْقَذُونَ tustanqaḏūna	يُسْتَنْقَذُونَ yustanqaḏūna
	f		تُسْتَنْقَذِينَ tustanqaḏīna	تُسْتَنْقَذُ tustanqaḏu			تُسْتَنْقَذَانِ tustanqaḏāni			تُسْتَنْقَذْنَ tustanqaḏna	يُسْتَنْقَذْنَ yustanqaḏna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْتَنْقَذَ ʔustanqaḏa	تُسْتَنْقَذَ tustanqaḏa	يُسْتَنْقَذَ yustanqaḏa		تُسْتَنْقَذَا tustanqaḏā	يُسْتَنْقَذَا yustanqaḏā		نُسْتَنْقَذَ nustanqaḏa	تُسْتَنْقَذُوا tustanqaḏū	يُسْتَنْقَذُوا yustanqaḏū
	f		تُسْتَنْقَذِي tustanqaḏī	تُسْتَنْقَذَ tustanqaḏa			تُسْتَنْقَذَا tustanqaḏā			تُسْتَنْقَذْنَ tustanqaḏna	يُسْتَنْقَذْنَ yustanqaḏna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْتَنْقَذْ ʔustanqaḏ	تُسْتَنْقَذْ tustanqaḏ	يُسْتَنْقَذْ yustanqaḏ		تُسْتَنْقَذَا tustanqaḏā	يُسْتَنْقَذَا yustanqaḏā		نُسْتَنْقَذْ nustanqaḏ	تُسْتَنْقَذُوا tustanqaḏū	يُسْتَنْقَذُوا yustanqaḏū
	f		تُسْتَنْقَذِي tustanqaḏī	تُسْتَنْقَذْ tustanqaḏ			تُسْتَنْقَذَا tustanqaḏā			تُسْتَنْقَذْنَ tustanqaḏna	يُسْتَنْقَذْنَ yustanqaḏna