Wiktionary

մի

See also: ﬕ and Appendix:Variations of "mi"

Armenian

edit

Pronunciation

edit

Etymology 1

edit

From Old Armenian մի (mi).

Numeral

edit

մի • (mi)

  1. one
Synonyms
edit

Pronoun

edit

մի • (mi)

  1. one, certain, some, a
    մի կատու տեսա ― mi katu tesa ― I saw a certain cat
    մի միտք ծագեց գլխումս ― mi mitkʻ cagecʻ glxums ― I had an idea
    մի մարդ էր կանգնած դռանս առջև ― mi mard ēr kangnac dṙans aṙǰew ― Some man was standing in front of my door.

Etymology 2

edit

From Old Armenian մի (mi).

Particle

edit

մի • (mi)

  1. don't! (used for forming negative conjugations of imperatives)
    մի՛ գնա ― mí gna ― don't go!

Old Armenian

edit
Old Armenian cardinal numbers
 <  0 1 2  > 
    Cardinal : մի (mi)
    Ordinal : առաջին (aṙaǰin)

Etymology 1

edit

From Proto-Indo-European *smiyeh₂-, feminine of *sḗm (“one”). The closest cognate is Ancient Greek μία (mía).

Numeral

edit

մի • (mi)

  2. one
    մի Աստուած ― mi Astuac ― one God, one only God
    մի առ մի, մի ըստ միոջէ ― mi aṙ mi, mi əst mioǰē ― one by one, successively, from hand to hand; bit by bit, piece by piece, in detail, minutely, exactly; particularly, specifically, individually, distinctly
    մի ըստ միոջէ ասել, նշանակել ― mi əst mioǰē asel, nšanakel ― to specify, to go into detail
    ի մի ― i mi ― in one, together
    ժողովել ի մի ― žołovel i mi ― to collect, assemble or unite together
    առ մի սիւնակ ― aṙ mi siwnak ― at, or by each column
    առ այր մի ― aṙ ayr mi ― to each person, a-head, a-man
    մի ոմն ― mi omn ― one, one person
    մին ի նոցանէ ― min i nocʻanē ― one of them
    մին կամ միւսն ― min kam miwsn ― either, either one or the either
    մէն մի ի նոցանէ ― mēn mi i nocʻanē ― every one of them
    ոչ մին եւ միւսն ― očʻ min ew miwsn ― neither; neither one nor the other
    ընդ մի, ընդ մի համար ― ənd mi, ənd mi hamar ― conjointly with, together, at once; in one, like on and the same thing
    մի եւ նոյն ― mi ew noyn ― the same
    մի զմիոյ կնի ― mi zmioy kni ― one after the other
    մի մի, միոյ միոյ, միում միում ― mi mi, mioy mioy, mium mium ― each; every one; one another; one by one
    ըստ միոյ միոյ ամսոյ ― əst mioy mioy amsoy ― monthly, month by month
    մի առ միոջ ― mi aṙ mioǰ ― one after another, one on the other
    մի զմիով ― mi zmiov ― with emulation, surpassing one another, outvying
    մի մի տարի ― mi mi tari ― annually, every year, year by year
    մի ընդ միով ― mi ənd miov ― one under another, in a subordinate state
    մի մի իշխան մի մի օր մատուսցէն զընծայս ― mi mi išxan mi mi ōr matuscʻēn zəncays ― all the chiefs make daily offerings
Declension
edit
o-type
singular (uncountable)
nominative մի (mi)
genitive միոյ, միոջ (mioy, mioǰ)
dative միում, միոջ1 (mium, mioǰ1)
accusative մի (mi)
ablative միոյ, միոջէ (mioy, mioǰē)
instrumental միով (miov)
locative միում, միոջ1 (mium, mioǰ1)
1 scarcely attested

Adverb

edit

մի • (mi)

  1. first, firstly, in the first place
    մի՛ զի կոյր էր եւ մի/երկրորդ զի աղքատ էր ― mí zi koyr ēr ew mi/erkrord zi ałkʻat ēr ― in the first place he was blind, in the next poor
Usage notes
edit

The word has the following combining forms: մի- (mi-) and մե- (me-). The latter is a shortening of միա- (mia-), composed of մի- (mi-) -ա- (-a-).

Derived terms
edit
Descendants
edit
  • Armenian: մի (mi), մը (mə)

Further reading

edit
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “մի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian]‎[1] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys

Etymology 2

edit

From Proto-Indo-European *meh₁.

Adverb

edit

մի • (mi)

  2. no, not, none
    մի՛ ասեր ինչ ― mí aser inčʻ ― say nothing about it
    մի՛ արդեօք ― mí ardeōkʻ ― is it not?
    մի՛ արդեօք դու իցես եգիպտացին ― mí ardeōkʻ du icʻes egiptacʻin ― art not thou that Egyptian? is it not you?
    մի՛ գուցէ ― mí gucʻē ― lest, for fear that; that it may not
    մի՛ երբեք, մի՛ բնաւ ― mí erbekʻ, mí bnaw ― never, not at all
    մի՛ եւ մի՛/մի՛ եւ մի՛ իւիք ― mí ew mí/mí ew mí iwikʻ ― beware! not at all, by no means, never
    մի՛ ... եւ մի՛ ― mí ... ew mí ― neither ... nor
    մի՛ եւս ― mí ews ― never, not again, no more
    մի՛ եւս առներ ― mí ews aṙner ― take care not to do so again
    մի՛ իւիք ― mí iwikʻ ― by no means
    մի՛ եղիցի, մի՛ լիցի ― mí ełicʻi, mí licʻi ― may it never be! God forbid! never
    մի՛ ոք ― mí okʻ ― nobody
    մի՞ ― mi? ― perhaps?
    կերիցէ մի՛ ― kericʻē mí ― neither should he eat
    մի՛, մի՛ վշտացուցանէք զիս ― mí, mí vštacʻucʻanēkʻ zis ― no, no, do not afflict me
Descendants
edit

Further reading

edit
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “մի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Matasović, Ranko (2009) A Grammatical Sketch of Classical Armenian‎[2], Zagreb, page 8
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 468
  • Martirosyan, Hrach (2013) “The place of Armenian in the Indo-European language family: the relationship with Greek and Indo-Iranian”, in Journal of Language Relationship‎[3], number 10, § 3.4, page 91
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=մի&oldid=82550335"