эсь

Erzya

Etymology

From Proto-Mordvinic *eś, inherited from Proto-Uralic *iće~*iśe (“shadow; shadow soul”). Cognates include Moksha эсь (eś), Finnish itse, Livonian īž, Northern Sami ieš, Udmurt ачим (aćim).

Pronunciation

• IPA^(key): /esʲ/

Pronoun

эсь • (eś)

1. (reflexive possessive) own

   эсь койсэ ― eś kojse ― in someone's own way, in a way

References

• B. A. Serebrennikov, R. N. Buzakova, M. V. Mosin (1993) “эсь”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
• Entry #142 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.

Moksha

Etymology

From Proto-Mordvinic *iśə, from Pre-Mordvinic *ićə, inherited from Proto-Uralic *ić(ć)e (“shadow; shadow soul”). Cognates include Erzya эсь (eś), Finnish itse, Estonian ise, Livonian īž, Northern Sami ieš, Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Komi-Zyrian ачым (aćym), Northern Khanty ис (is).

Pronunciation

IPA^(key): /esʲ/

Pronoun

эсь • (eś)

1. (reflexive possessive) own
   • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN

     эсь сельмоса

     eś śeľmosa

     with one's own eyes (lit. "in [one's] own eyes")

     азомс эсь мяльцень

     azoms eś mäľćeń

     to speak one's mind

     эстейнза мазыец

     eśťejnza mazijec

     to be one's own master (lit. "to oneself...")

Adjective

эсь • (eś)

1. related by blood
   • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN

     эсь, фкя веронь

     eś , fkä veroń

     related by blood

Declension

(first person)

Indefinite declension of эсь

	singular	plural
nominative	эсь (eś)	—
genitive	—	—
dative	эстейне (eśťejńe)	эстейнек (eśťejńek)
ablative	эстедон (eśťedon)	эстедонк (eśťedonk)
inessive	эсьсон (eśson)	эсьсонк (eśsonk)
elative	эсьстон (eśston)	эсьстонк (eśstonk)
illative	эсезон (eśezon)	эсезонк (eśezonk)
prolative	эсеван (eśevan)	эсеванк (eśevank)
comparative	эсьшкан (eśškan)	эсьшканк (eśškank)
translative	—	—
abessive	эсьфтемон (eśfťemon)	эсьфтемонк (eśfťemonk)
causative	—	—

(second person)

Indefinite declension of эсь

	singular	plural
nominative	эсь (eś)	—
genitive	—	—
dative	эстейть (eśťejť)	эстейнть (eśťejńť)
ablative	эстедот (eśťedot)	эстедонт (eśťedont)
inessive	эсьсот (eśsot)	эсьсонт (eśsont)
elative	эсьстот (eśstot)	эсьстонт (eśstont)
illative	эсезот (eśezot)	эсезонт (eśezont)
prolative	эсеват (eśevat)	эсевант (eśevant)
comparative	эсьшкат (eśškat)	эсьшкант (eśškant)
translative	—	—
abessive	эсьфтемот (eśfťemot)	эсьфтемонт (eśfťemont)
causative	—	—

(third person)

Indefinite declension of эсь

	singular	plural
nominative	—	—
genitive	—	—
dative	эстейнза (eśťejnza)	эстейст (eśťejst)
ablative	эстедонза (eśťedonza)	эстедост (eśťedost)
inessive	эсьсонза (eśsonza)	эсьсост (eśsost)
elative	эсьстонза (eśstonza)	эсьстост (eśstost)
illative	эсезонза (eśezonza)	эсезост (eśezost)
prolative	эсеванза (eśevanza)	эсеваст (eśevast)
comparative	эсьшканза (eśškanza)	эсьшкаст (eśškast)
translative	—	—
abessive	эсьфтемонза (eśfťemonza)	эсьфтемост (eśfťemost)
causative	—	—

Synonyms

• (related by blood): фкя веронь (fkä veroń)

See also

• Personal pronouns (личнай местоимениятне (ľičnaj mestojimeńijaťńe)):

• мон (mon) - тон (ton) - сон (son) - минь (miń) - тинь (ťiń) - синь (śiń)
• (possessive) монь (moń) - тонь (toń) - сонь (soń) - минь (miń) - тинь (ťiń) - синь (śiń)

• Definite personal pronouns (виияфтома-личнай местоимениятне (vijijaftoma - ľičnaj mestojimeńijaťńe)):

• монць (mońć) - тонць (tońć) - сонць (sońć) - минць (mińć) - тинць (ťińć) - синць (śińć)
• (possessive) монцень (mońćeń) - тонцень (tońćeń) - сонцень (sońćeń) - минцень (mińćeń) - тинцень (ťińćeń) - синцень (śińćeń)

• Demonstrative pronouns (няфтемань местоимениятне (ńafťemań mestojimeńijaťńe)):

• тя (ťa) - нят / ня (ńat / ńa) - ся (śa) - сят (śat)

• Other pronouns

• (interrogative, relative) кие (kije) - мезе (meźe); (attributive) сембе (śembe) - лия (ľija); (reciprocal) фкя-фкянь (fkä-fkäń); (reflexive) эсь (eś)

References

• Entry #142 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.

Further reading

• Paradigms of эсь (eś) in O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 20