сьрдьце

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *sь̑rdьce. Cognates include Old Church Slavonic срьдьце (srĭdĭce) and Old Polish sierce.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɪrdɪt͡sʲɛ/, /sɪrdɪˈt͡sʲɛ/→/ˈsʲɪrdʲɪt͡sʲɛ/, /sʲɪrdʲɪˈt͡sʲɛ/→/ˈsʲɛrdʲt͡sʲɛ/, /sʲɛrdʲˈt͡sʲɛ/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈsɪrdɪt͡sʲɛ/, /sɪrdɪˈt͡sʲɛ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈsʲɪrdʲɪt͡sʲɛ/, /sʲɪrdʲɪˈt͡sʲɛ/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈsʲɛrdʲt͡sʲɛ/, /sʲɛrdʲˈt͡sʲɛ/

• Hyphenation: сь‧рдь‧це

Noun

сьрдьце (sĭrdĭce) n (related adjective сьрдьчьнъ)

1. heart
   • 1076, Sviatoslav's izbornik‎^[1], page 2:

     рече бо въ сьрдьци моѥмь съкрꙑхъ словеса твоꙗ да не съгрѣшѫ тебѣ·

     reče bo vŭ sĭrdĭci mojemĭ sŭkryxŭ slovesa tvoja da ne sŭgrěšǫ tebě·

     For [one] said: In my heart I hid your words so I won't commit a sin before you

Declension

Declension of сьрдьце (soft o-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	сьрдьце sĭrdĭce	сьрдьци sĭrdĭci	сьрдьца sĭrdĭca
Genitive	сьрдьца sĭrdĭca	сьрдьцу sĭrdĭcu	сьрдьць sĭrdĭcĭ
Dative	сьрдьцу sĭrdĭcu	сьрдьцема sĭrdĭcema	сьрдьцемъ sĭrdĭcemŭ
Accusative	сьрдьце sĭrdĭce	сьрдьци sĭrdĭci	сьрдьца sĭrdĭca
Instrumental	сьрдьцьмь sĭrdĭcĭmĭ	сьрдьцема sĭrdĭcema	сьрдьци sĭrdĭci
Locative	сьрдьци sĭrdĭci	сьрдьцу sĭrdĭcu	сьрдьцихъ sĭrdĭcixŭ
Vocative	сьрдьце sĭrdĭce	сьрдьци sĭrdĭci	сьрдьца sĭrdĭca

Descendants

• Old Ruthenian: се́рдце (sérdce)
  • Belarusian: сэ́рца (sérca); се́рца (sjérca) (dialectal)
  • Carpathian Rusyn: се́рдце (sérdce)
  • Ukrainian: се́рце (sérce)
• Russian: се́рдце (sérdce); се́реце (sérece) (dialectal)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1912) “сьрдьце”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[2] (in Russian), volume 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 881
• Zaliznyak, Andrey A. (2019) “сердце”, in Древнерусское ударение: Общие сведения и словарь [Old East Slavic accent: General Information and Dictionary] (in Russian), 2nd, expanded and revised edition, Moscow: Publishing House “YASK”, →DOI, →ISBN, page 244
• Nikolaev, Sergei L. (2020) «Слово о полку Игореве»: реконструкция стихотворного текста [“The Tale of Igor’s Campaign”: reconstruction of a poetic text]‎^[3] (in Russian), Moscow, Saint-Petersburg: Nestor-History, →ISBN, page 303