вода

See also: водя and Appendix:Variations of "voda"

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *wed-

Proto-Indo-European *-r̥

Proto-Indo-European *wódr̥

Proto-Balto-Slavic *wandō

Proto-Slavic *voda

Bulgarian вода (voda)

Inherited from Proto-Slavic *voda, from Proto-Balto-Slavic *wandō, from Proto-Indo-European *wódr̥.

Pronunciation

• IPA^(key): [voˈda]

• Audio; “вода́” (“vodá”):

  (file)

• IPA^(key): [ˈvɔdɐ] (Western dialects)

Noun

вода́ or во́да • (vodá or vóda) f (relational adjective во́ден, diminutive води́ца or води́чка)

1. water, aqua

   пря́сна вода́ ― prjásna vodá ― fresh water

   би́стра вода́ ― bístra vodá ― clear water

   сла́дка вода́ ― sládka vodá ― freshwater

   бра́кична вода́ ― brákična vodá ― brackish water

   со́лена вода́ ― sólena vodá ― seawater

2. (collective) body of water

   Synonyms: водое́м (vodoém), ва́па (vápa)

Usage notes

In dialects with free accent, the secondary form во́да (vóda) is used only in the role of grammatical object. Technically, it reflects the archaic mobile accentuation of acc. *vȍdǫ.

Declension

Declension of вода́, во́да

	singular	plural
indefinite	вода́, во́да1 vodá, vóda1	води́, во́ди1 vodí, vódi1
definite	вода́та, во́дата1 vodáta, vódata1	води́те, во́дите1 vodíte, vódite1
vocative form	во́до vódo	води́, во́ди1 vodí, vódi1

¹Dialectal.

Derived terms

• водо- (vodo-)
  • водобо́й (vodobój, “dam, barrage”)
  • водово́з (vodovóz), водово́зка (vodovózka, “water bearer, carrier”)
  • водовърте́ж (vodovǎrtéž, “whirlpool”)
  • водода́й (vododáj), водода́йка (vododájka, “aquifer”)
  • водое́м (vodoém, “body of water”)
  • водола́з (vodoláz, “scubadiver”)
  • водоле́й (vodoléj, “aquarius, water bearer”)
  • водоливни́к (vodolivník, “aquifer”)
  • водолю́б (vodoljúb, “hydrophilic plant, material”)
  • водоме́р (vodomér, “water gauge”)
  • водоно́с (vodonós)
    • водоно́сец (vodonósec), водоно́ска (vodonóska, “water carrier”)
  • водопа́д (vodopád, “waterfall”)
  • водопо́й (vodopój, “pond, watering pool”)
  • водопро́вод (vodopróvod, “aqueduct, pipe”)
  • водора́сло (vodoráslo, “aquatic vegetation, algae”)
  • водоро́д (vodoród, “hydrogen”)
  • водосбо́р (vodosbór, “accumulation of water”)
  • водоснабдя́ване (vodosnabdjávane, “water supply”)
  • водосто́к (vodostók, “culvert, gutter”)
  • водохрани́лище (vodohranílište, “water storage”)
• водня́ pf (vodnjá), водня́вам impf (vodnjávam, “to water”)
  • наводня́ pf (navodnjá), наводня́вам impf (navodnjávam, “to flood”)
  • отводня́ pf (otvodnjá), отводня́вам impf (otvodnjávam, “to drain, to remove water”)
  • приводня́ pf (privodnjá), приводня́вам impf (privodnjávam, “to water-land, to ditch /for airplane/”)
  • разводня́ pf (razvodnjá), разводня́вам impf (razvodnjávam, “to water down, to dilute”)
• во́дие (vódie) (obsolete)
  • безво́дие (bezvódie, “aridity, lack of water”)
  • малово́дие (malovódie, “shortage of water”)
  • многово́дие (mnogovódie, “excess of water”)
• во́дка (vódka, “vodka”)
• водени́ца (vodeníca, “water mill”)
• во́ден (vóden) (relative adjective)
  • водня́к (vodnják, “water spirit, undine”) (mythological creature)
  • водни́ст (vodníst, “watery”)
  • во́дност (vódnost, “water content”)

Related terms

• ва́да (váda, “brook, channel”)

References

• “вода”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “вода”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Carpathian Rusyn

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *voda, from Proto-Balto-Slavic *wandō, ultimately from Proto-Indo-European *wódr̥.

Noun

вода • (voda)

1. water

Further reading

• Kercha, Ihor (2012) Словник русько-русинськый: у 2 т. [Russian-Rusyn Dictionary: in 2 vols] (overall work in Russian and Carpathian Rusyn), Uzhhorod: PoliPrint

Macedonian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *wed-

Proto-Indo-European *-r̥

Proto-Indo-European *wódr̥

Proto-Balto-Slavic *wandō

Proto-Slavic *voda

Macedonian вода (voda)

Inherited from Proto-Slavic *voda, from Proto-Balto-Slavic *wandō, from Proto-Indo-European *wódr̥.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɔda]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: во‧да
• Rhymes: -ɔda

Noun

во́да • (vóda) f (plural во́ди, relational adjective во́ден, diminutive во́дичка or во́дица, augmentative во́диште)

1. water (H₂O)

Declension

Declension of вода

	singular	plural
indefinite	вода	води
definite unspecified	водата	водите
definite proximal	водава	водиве
definite distal	водана	водине
vocative	водо	води
collective	водје, воѓе	—

Derived terms

nouns

• безводност f (bezvodnost)
• водар m (vodar)
• водарина f (vodarina)
• водарка f (vodarka)
• Воден m (Voden)
• воденик m (vodenik)
• воденица f (vodenica)
• воденичар m (vodeničar)
• воденичарка f (vodeničarka)
• Водици pl (Vodici)
• водичар m (vodičar)
• водичарка f (vodičarka)
• водовачка f (vodovačka)
• водовод m (vodovod)
• водоводџија m (vodovoddžija)
• водоводџика f (vodovoddžika)
• водоврат m (vodovrat)
• водоврик m (vodovrik)
• водоврика f (vodovrika)
• водовртеж m (vodovrtež)
• вододел m (vododel)
• вододелница f (vododelnica)
• водоземец m (vodozemec)
• водоинсталатер m (vodoinstalater)
• Водокрст m (Vodokrst)
• водолеец m (vodoleec)
• водолија f (vodolija)
• водомар m (vodomar)
• водомер m (vodomer)
• водоносец m (vodonosec)
• водоодвод m (vodoodvod)
• водоотпорност f (vodootpornost)
• водопад m (vodopad)
• водопиец m (vodopiec)
• водопој m (vodopoj)
• Водопост m (Vodopost)
• водород m (vodorod)
• водосвет m (vodosvet)
• водоскок m (vodoskok)
• водостој m (vodostoj)
• водостопанство n (vodostopanstvo)
• водотек m (vodotek)
• кисела вода f (kisela voda)
• крстена вода f (krstena voda)
• осветена вода f (osvetena voda)
• полноводност f (polnovodnost)
• света вода f (sveta voda)
• светена вода f (svetena voda)

 

adjectives

• безводен (bezvoden)
• воден (voden)
• воденест (vodenest)
• воденикав (vodenikav)
• водест (vodest)
• водичарски (vodičarski)
• водлест (vodlest)
• воднест (vodnest)
• водовричав (vodovričav)
• водовричен (vodovričen)
• водонепропустлив (vodonepropustliv)
• водоотпорен (vodootporen)
• водорамен (vodoramen)
• водорлив (vodorliv)
• водурлив (vodurliv)
• водурникав (vodurnikav)
• надводен (nadvoden)
• подводен (podvoden)
• полноводен (polnovoden)
• слатководен (slatkovoden)

 

adverbs

• водно (vodno)
• водоотпорно (vodootporno)
• водорамно (vodoramno)
• надводно (nadvodno)
• подводно (podvodno)

 

verbs

• водени (vodeni)
• водоснабдува (vodosnabduva)
• изводени (izvodeni)
• изводенува (izvodenuva)
• наводени (navodeni)
• наводенува (navodenuva)
• наводни (navodni)
• наводнува (navodnuva)

 

References

• “вода” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu
• Koneski, Kiril (1999) “вода”, in Правописен речник на македонскиот литературен јазик (Pravopisen rečnik na makedonskiot literaturen jazik) [Orthographic Dictionary of the Macedonian literary language] (in Macedonian), "Prosvetno delo", pages 48, 49

Old Church Slavonic

Alternative forms

• ⰲⱁⰴⰰ (voda) — Glagolitic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *voda, from Proto-Balto-Slavic *wandō, from Proto-Indo-European *wódr̥.

Noun

вода • (voda) f

1. water

Declension

Declension of вода (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	вода voda	водѣ vodě	водꙑ vody
genitive	водꙑ vody	водоу vodu	водъ vodŭ
dative	водѣ vodě	водама vodama	водамъ vodamŭ
accusative	водѫ vodǫ	водѣ vodě	водꙑ vody
instrumental	водоѭ vodojǫ	водама vodama	водами vodami
locative	водѣ vodě	водоу vodu	водахъ vodaxŭ
vocative	водо vodo	водѣ vodě	водꙑ vody

Old East Slavic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vodà. Cognates include Old Church Slavonic вода (voda) and Old Polish woda.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋɔˈdɑ/→/ʋɔˈda/→/ʋɔˈda/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ʋɔˈdɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ʋɔˈda/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ʋɔˈda/

• Hyphenation: во‧да

Noun

вода (voda) f (related adjective водьнъ)

1. water

Declension

Declension of вода (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	вода voda	водѣ vodě	водꙑ vody
Genitive	водꙑ vody	воду vodu	водъ vodŭ
Dative	водѣ vodě	водама vodama	водамъ vodamŭ
Accusative	водѫ vodǫ	водѣ vodě	водꙑ vody
Instrumental	водоѭ vodojǫ	водама vodama	водами vodami
Locative	водѣ vodě	воду vodu	водахъ vodaxŭ
Vocative	водо vodo	водѣ vodě	водꙑ vody

Descendants

• Old Ruthenian: вода́ (vodá)
  • Belarusian: вада́ (vadá)
  • Carpathian Rusyn: вода́ (vodá)
  • Ukrainian: вода́ (vodá)
• Russian: вода́ (vodá)

References

vol=1 Please see Module:checkparams for help with this warning.Sreznevsky, Izmail I. (1893–1912) “вода”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences

• Zaliznyak, Andrey A. (2019) “вода́”, in Древнерусское ударение: Общие сведения и словарь [Old East Slavic accent: General Information and Dictionary] (in Russian), 2nd, expanded and revised edition, Moscow: Publishing House “YASK”, →DOI, →ISBN, page 174

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak voda, from Proto-Slavic *voda. Cognates include Slovak voda and Carpathian Rusyn вода́ (vodá).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɔda]
• Rhymes: -ɔda
• Hyphenation: во‧да

Noun

вода (voda) f (diminutive водичка or водица, related adjective водов or водови)

1. water
2. flood, deluge

Declension

Declension of вода

	singular	plural
nominative	вода voda	води vodi
genitive	води vodi	водох vodox
dative	води vodi	водом vodom
accusative	воду vodu	води vodi
instrumental	воду vodu	водами vodami
locative	води vodi	водох vodox
vocative	вода voda	води vodi

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “вода”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy

Russian

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *wed-

Proto-Indo-European *-r̥

Proto-Indo-European *wódr̥

Proto-Balto-Slavic *wandō

Proto-Slavic *voda

Old East Slavic вода (voda)

Russian вода (voda)

Inherited from Old East Slavic вода (voda), from Proto-Slavic *voda, from Proto-Balto-Slavic *wandō, ultimately from Proto-Indo-European *wódr̥. Cognates include Sanskrit उद्र (udra), Ancient Greek ὕδωρ (húdōr) → English hydro-, English whisky and water.

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐˈda]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -a

Noun

вода́ • (vodá) f inan (genitive воды́, nominative plural во́ды, genitive plural вод, relational adjective водяно́й or во́дный, diminutive води́чка or води́ца)

1. water

   на воде́ и на су́ше ― na vodé i na súše ― by sea and by land

   лезть/поле́зть в во́ду ― leztʹ/poléztʹ v vódu ― to get into the water

   стака́н воды́ ― stakán vodý ― glass of water

   боло́тная вода́ ― bolótnaja vodá ― stagnant water

   спуск воды́ из туале́тного бачка́ ― spusk vodý iz tualétnovo bačká ― flushing the toilet

   под водо́й ― pod vodój ― underwater

2. soft drink, soda

   со́ки и во́ды ― sóki i vódy ― juices and sodas

3. (Northern Russia) tide

   ма́лая вода́ ― málaja vodá ― low tide

4. (figuratively) watery prose, fluff

   Места́ми интере́сно, а всё остально́е — вода́.

   Mestámi interésno, a vsjo ostalʹnóje — vodá.

   Interesting in some places, but the rest is fluff.

Declension

Declension of вода́ (inan fem-form hard-stem accent-dʹ/fʹ) 

	singular	plural
nominative	вода́ vodá	во́ды vódy
genitive	воды́ vodý	во́д vód
dative	воде́ vodé	во́дам, вода́м* vódam, vodám*
accusative	во́ду vódu	во́ды vódy
instrumental	водо́й, водо́ю vodój, vodóju	во́дами, вода́ми* vódami, vodámi*
prepositional	воде́ vodé	во́дах, вода́х* vódax, vodáx*

^* Dated/Obsolete.

Pre-reform declension of вода́ (inan fem-form hard-stem accent-dʹ/fʹ) 

	singular	plural
nominative	вода́ vodá	во́ды vódy
genitive	воды́ vodý	во́дъ vód
dative	водѣ́ vodě́	во́дамъ, вода́мъ* vódam, vodám*
accusative	во́ду vódu	во́ды vódy
instrumental	водо́й, водо́ю vodój, vodóju	во́дами, вода́ми* vódami, vodámi*
prepositional	водѣ́ vodě́	во́дахъ, вода́хъ* vódax, vodáx*

^* Dated/Obsolete.

Derived terms

Adjectives

• водяни́стый (vodjanístyj)
• водя́ный (vodjányj)

Compound Adjectives

• водо-водяно́й (vodo-vodjanój)
• водоёмкий (vodojómkij)
• водопрово́дный (vodoprovódnyj)
• водонапо́рный (vodonapórnyj)
• водоотта́лкивающий (vodoottálkivajuščij)
• водопла́вающий (vodoplávajuščij)
• водосто́йкий (vodostójkij)
• во́дно-солево́й (vódno-solevój)
• воднотра́нспортный (vodnotránsportnyj)
• глубоково́дный (glubokovódnyj)
• многово́дный (mnogovódnyj)
• подво́дный (podvódnyj)
• полново́дный (polnovódnyj)
• полуво́дный (poluvódnyj)
• пресново́дный (presnovódnyj)

Verbs

• наводня́ть impf (navodnjátʹ)
  • наводни́ть pf (navodnítʹ)

Idioms

• бу́ря в стака́не воды́ f (búrja v stakáne vodý)
• как в во́ду ка́нуть (kak v vódu kánutʹ)
• решето́м во́ду носи́ть (rešetóm vódu nosítʹ)
• толо́чь во́ду в сту́пе (tolóčʹ vódu v stúpe)
• че́рпать во́ду решето́м (čérpatʹ vódu rešetóm)

Proper Nouns

• Минера́льные Во́ды f (Minerálʹnyje Vódy)

Nouns

• безво́дье n (bezvódʹje)
• во́дка f (vódka)
• во́дность f (vódnostʹ)
• во́дные лы́жи f (vódnyje lýži)
  • воднолы́жник m (vodnolýžnik), воднолы́жница f (vodnolýžnica)
  • воднолы́жный (vodnolýžnyj)
• водобоя́знь f (vodobojáznʹ)
• водово́з m (vodovóz)
  • водово́зный (vodovóznyj)
• водоворо́т m (vodovorót)
• водогре́й m (vodogréj)
  • водогре́йный (vodogréjnyj)
• водоём m (vodojóm)
• водозабо́р m (vodozabór)
• водокана́л m (vodokanál)
• водока́чка f (vodokáčka)
• водола́з m (vodoláz), водола́зка f (vodolázka)
• Водоле́й m (Vodoléj), водоле́й m (vodoléj)
• водолече́ние n (vodolečénije)
• водолю́б m (vodoljúb)
• водоме́рка f (vodomérka)
• водомёт m (vodomjót)
• водомо́ина f (vodomóina)
• водонагрева́тель f (vodonagrevátelʹ)
• водонепроница́емость f (vodonepronicájemostʹ)
• водоно́с m (vodonós)
  • водоно́сный (vodonósnyj)
• водоотво́д m (vodootvód)
• водоотли́в m (vodootlív)
• водоохра́на f (vodooxrána)
• водопа́д m (vodopád)
• водопла́вка f (vodoplávka)
• водопо́й m (vodopój)
• водопрово́д m (vodoprovód)
• водоразде́л m (vodorazdél)
• водоро́д m (vodoród)
• во́доросль f (vódoroslʹ)
• водосвя́тие n (vodosvjátije)
• водосго́н m (vodosgón)
• водосодержа́ние n (vodosoderžánije)
• водохрани́лище n (vodoxranílišče)
• водяни́к m (vodjaník)
• водяни́ка f (vodjaníka)
• водяни́ковые f (vodjaníkovyje)
• за́водь f (závodʹ)
• наводне́ние n (navodnénije)
• обезво́живание n (obezvóživanije)
• па́водок m (pávodok)
  • па́водковый (pávodkovyj)
• приводне́ние n (privodnénije)
• полово́дье n (polovódʹje)

Related terms

• ведро́ n (vedró)
• вы́дра f (výdra)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “вода”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “вода”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 159

Etymology 2

From води́ть (vodítʹ) ‎ -а (-a). Compare воево́да (vojevóda).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvodə]

Noun

во́да • (vóda) m anim or f anim (genitive во́ды, nominative plural во́ды, genitive plural вод)

1. it (the person who chases the other players in tag and similar games)

Further reading

• вода in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru

Serbo-Croatian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *wed-

Proto-Indo-European *-r̥

Proto-Indo-European *wódr̥

Proto-Balto-Slavic *wandō

Proto-Slavic *voda

Serbo-Croatian вода

Inherited from Proto-Slavic *voda, from Proto-Balto-Slavic *wandō, ultimately from Proto-Indo-European *wódr̥.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋǒda/

• Hyphenation: во‧да

Noun

во̀да f (Latin spelling vòda)

1. water (H₂O)

Declension

Declension of вода

	singular	plural
nominative	во̀да	во̏де
genitive	во̀де	во́да̄
dative	води	водама
accusative	воду	воде
vocative	водо	воде
locative	води	водама
instrumental	водом	водама

Further reading

• “вода” in Hrvatski jezični portal
• “вода”, in Raskovnik [Dictionary portal Raskovnik of the Institute for the Serbian Language, Serbian Academy of Sciences and Arts] (in Serbo-Croatian), http://raskovnik.org, 2024

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *voda, from Proto-Balto-Slavic *wandō, ultimately from Proto-Indo-European *wódr̥.

Pronunciation

• IPA^(key): [wɔˈda]

• Audio:

  (file)

Noun

вода́ • (vodá) f inan (genitive води́, nominative plural во́ди, genitive plural вод, relational adjective водяни́й or во́дний, diminutive води́ця or води́чка)

1. water

Declension

Declension of вода́ (inan hard fem-form accent-d')

	singular	plural
nominative	вода́ vodá	во́ди vódy
genitive	води́ vodý	вод vod
dative	воді́ vodí	во́дам vódam
accusative	во́ду vódu	во́ди vódy
instrumental	водо́ю vodóju	во́дами vódamy
locative	воді́ vodí	во́дах vódax
vocative	во́до vódo	во́ди vódy

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вода”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “вода”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)