človek

See also: člověk

Serbo-Croatian

Alternative forms

• čovjek (Ijekavian)
• čovek (Ekavian)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ, *čelověkъ.

Noun

človek m (Cyrillic spelling чловек)

1. (archaic, Kajkavian) man; person; human
   • 1578, Anthon Vramecz, Kronika‎^[1], Lublana, page 1 recto:

     Adam i Eua nai perua Chloueka bezta ztuoriena.

     [Adam i Eva najprva človeka besta stvorjena.]

     The very first people, Adam and Eve, were created.

   • 1593, Cantio de matrimonio, N.N.:

     Nei dobro človeku samomu biti,
     potrebno mu je tuvarušu biti,
     k njemu primerjen tuvaruš biti,
     zato mo pomoč imeimo stvoriti.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1644, De paenitentia, N.N.:

     Rožica na polju lepo friško cvete:
     takajše mlad človek tu na ovom svete,

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1701, O, Ježuše, slatko ime, N.N.:

     Misli, človek, sad živuči, ter pogledaj v grob smrdeči:
     Kam ja idem, tam ti dojdeš, otkuda se ne povrneš.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1886, Ksaver Šandor Gjalski, Pod starim krovovima:

     Kakav je to kršan človek bil, nikad ne bi bil mislil, da bu on prije mene.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1936, Miroslav Krleža, “Keglovichiana”, in Balade Petrice Kerempuha (Sabrana djela Miroslava Krleže), Sarajevo / Zagreb: NIŠRO "Oslobođenje" / IKRO "Mladost", published 1982, page 115:

     Se sami Madžari, grofi, dunajski, taljanski,
     ni jeden je ne človek, ni jeden ne zna naški.

     Here are only Hungarians, counts, Viennese, Italian,
     none of them is a human, none of them knows our language.

Slovak

Alternative forms

• cžlowek, člowek, czlowiek, člowěk, czlowek (obsolete)

Etymology

Singular forms from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ, *čelověkъ; plural forms from Proto-Slavic *ľudьje (“people, men”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃlɔvek]

Noun

človek m pers (genitive singular človeka, nominative plural ľudia, genitive plural ľudí)

1. person, man (i.e., a human being regardless of gender)

Declension

Declension of človek

	singulare tantum
nominative	človek
genitive	človeka
dative	človeku, človekovi
accusative	človeka
locative	človeku, človekovi
instrumental	človekom

Derived terms

• človečí
• človečina
• človiečik
• snežný človek

 

Further reading

• “človek”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2024

Slovene

Etymology

Singular and dual forms from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ; plural forms from Proto-Slavic *ľudьje (“people, men”).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃlɔ̀ːʋɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔːʋɛk
• Hyphenation: člo‧vek

Noun

člóvek m anim

1. human; person
2. (regional) husband^[→SSKJ]

Declension

First masculine declension (hard o-stem, animate) , mobile accent, suppletive in plural, special endings in plural from former i-stem declension
nom. sing.	člóvek
gen. sing.	človẹ́ka
	singular	dual	plural
nominative imenovȃlnik	člóvek	človẹ́ka	ljudjẹ̑, človẹ́ki
genitive rodȋlnik	človẹ́ka	ljudí, človẹ̄kov	ljudí, človẹ̄kov
dative dajȃlnik	človẹ́ku, človẹ̄ku prep., človẹ́ki, človẹ̄ki prep.	človẹ́koma, človẹ́kama	ljudẹ̑m, človẹ́kom, človẹ́kam
accusative tožȋlnik	človẹ́ka	človẹ́ka	ljudȋ, človẹ́ke
locative mẹ̑stnik	človẹ̄ku, človẹ̄ki	ljudẹ́h, človẹ̄kih	ljudẹ́h, človẹ̄kih
instrumental orọ̑dnik	človẹ́kom	človẹ́koma, človẹ́kama	ljudmí, človẹ̄ki
(vocative) (ogȏvorni imenovȃlnik)	člȏvek	človẹ̑ka	ljudjẹ̑, človẹ̑ki

Derived terms

• človečȃnski
• človẹ́čen
• človẹ̄čiti
• človečnják
• človek človeku volk
• človek na mestu
• človek ne jezi se
• človek obrača, bog obrne
• človẹ́kov
• človẹ́ški
• človẹ̑štvo
• domač človek
• kogaršnji človek
• ljȗdski
• ljȗdstvo
• mali človek
• misleči človek
• obleka dela človeka
• obleka naredi človeka
• obleka ne dela človeka
• obleka ne naredi človeka
• obljúden
• odljúden
• pleistocenski človek
• počlovẹ̄čiti
• pokončni človek
• priljúden
• prvi človek
• razčlovẹ̄čiti
• reči človek
• spretni človek
• učlovẹ̄čiti
• vsak človek je sebe vreden

 

See also

• móški, žẹ́nska
• osẹ̑ba

Further reading

• “človek”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran
• “človek”, in Termania, Amebis
• See also the general references