This article needs additional citations for verification. (July 2019) |
The kailao is a cultural dance from the South Pacific country of Tonga. It originates from Wallis and Futuna.
History
editThe kailao originated on the island collectivity of Wallis and Futuna, where it is still performed in public ceremonies. In Tonga it is performed at public and private ceremonies. The men, bearing stylized clubs (pate kailao), dance in a fierce manner that emulates fighting, to the accompaniment of a beaten slit drum or tin box which sets the tempo. Unlike most other Tongan dances, it is performed without singing.[1] The sequences of movements are called by the lead dancer, who calls out the names of the sequences and signals when to do them. They can involve mock combat between dancers, changes in formation, and tricks involving the pate kailao themselves. The moves display the dancers' discipline, obedience, and skills with their weapons. A similar Rotuman dance, also derived from the 'Uvean original, is similarly called the ka'loa.
The 'Ikale Tahi, the Tongan national rugby union team, used to perform the kailao with kailao clubs or sticks, as they did against Wales in 1974. In the 1980s, they stopped performing the kailao and switched to the sipi tau, which is performed without sticks, as it was considered more appropriate for the non-ceremonial setting.
Lyrics (Tongan)
editSource:[2]
- 'Ei e!, 'Ei e!
- Teu lea pea tala ki mamani katoa
- Ko e 'Ikale Tahi kuo halofia.
- Ke 'ilo 'e he sola mo e taka
- Ko e 'aho ni teu tamate tangata,
- 'A e haafe mo e tautua'a
- Kuo hu'i hoku anga tangata.
- He! he! 'Ei e!
- Teu peluki e molo mo e foueti taka,
- Pea ngungu mo ha loto fita'a
- Ngungu, hi!
- Ngungu, hi!
- Teu inu e 'oseni, pea kana mo e afi
- Keu mate ai he ko hoku loto.
- Ko Tonga pe mate ki he moto
- Ko Tonga pe mate ki he moto.
Lyrics (English)
edit- Aye, ay! Aye, ay!
- I shall speak to the whole world
- The Sea Eagles are famished unfurl.
- Let the foreigner and sojourner beware
- Today, destroyer of souls, I am everywhere
- To the halfback and backs
- Gone has my humanness.
- Hey! hey! Aye ay!
- Maul and loose forwards shall I mow
- And crunch any fierce hearts you know
- Crunch! aye!
- Crunch! aye!
- Ocean I drink, fire I dine
- To death or victory my will is fine.
- That's how Tonga dies to her motto
- To her motto Tonga gives all.
Sipi Tau (Rugby Union)
edit
The Tonga rugby union national team's pre-game challenge, the Sipi Tau was penned by King Tama Tu'i Tāufaʻāhau Tupou IV in 1994, but its origins can be traced back much further. In Tonga in the pre-1800s there were no challenges before war. Indeed, talking was considered a sign of weakness in battle. But in the 19th century a war dance was introduced from the neighbouring Wallis and Futuna Islands and Tonga quickly annexed it. There have been several different Sipi Tau used by the Tongan rugby team over the years, but it is unsure when they were first used in rugby. The latest one was composed in honour of a short, successful tour of New Zealand in 1994.[3] The current words were first used in the 2011 Rugby World Cup.
Tongan (current words)
editSource:[4]
Sipi Tau a'e 'Ikale Tahi
- Teu ke tau![5] (Leader)
- Tonga! (Team)
- Teu lea pea tala ki mamani katoa
- Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.
- Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka
- Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,
- 'A e haafe mo e tautuaʻa
- Kuo huʻi hoku anga tangata.
- Ei! (Leader)
- E!
- Ei! (Leader)
- E!
- Te u peluki e molo mo e foueti taka,
- Pea ngungu mo ha loto fitaʻa
- Ngungu! (Leader)
- ʻIo!
- Ngungu! (Leader)
- ʻIo!
- Ko Tonga pe mate ki he moto (Leader)
- Otua mo Tonga ko hoku tofi'a
- Ei e! (Leader)
- TONGA!
English translation (current words)
edit- Leader:Get ready to the battle!
- Team:Tonga!
- I shall speak to the whole world
- The Sea Eagles are famished unfurl.
- Let the foreigner and sojourner beware
- Today, destroyer of souls, I am everywhere
- To the halfback and backs
- Gone has my humanness.
- Leader:Hey! hey!
- Ay!
- Leader:Aye!
- Aye!
- Maul and loose forwards shall I mow
- And crunch any fierce hearts you know
- Leader:Crunch!
- Yeah!
- Leader:Crunch!
- Yeah!
- That's how Tonga dies to her motto
- God and Tonga are my inheritance.
- Leader:Aye, ay!
- Tonga!
Sipi Tau (Rugby League)
edit
.jpg)
The Tonga national rugby league team uses a different Sipi Tau.
- Teu to ki he tupe!
- Ko e 'aho!
- Ko e 'aho mavava mo e tangi!
- Teu mate maa Tonga!
- Hi!
- Tonga 'e!
- Ta ke hu ki ai!
- Katoa pe!
- Taha!
- Mo e to kotoa!
- Teu fetau folau!
- Hi! Ha!
- Mo e pese!
- Mo e lea!
- 'Otua ke tau!
- Tau malohi!
- 'Ai Malohi!
- Tau Fefeka!
- 'Ai Fefeka!
- Tau ki Tonga!
- To'o mo e hi!
- Tau mo tangi!
- 'I 'olunga moihulo!
- Feinga te tau 'ikuna!
- 'Ikuna kotoa!
- Hi!
This Sipi Tau is translated as follows:
- I will stomp the ground with a thunderous noise
- The day
- The day of clamor and howling
- My life for Tonga
- Yeah!
- O Tonga
- Behold, we make our entrance
- All of us
- As one
- Stomping in unison
- I will journey into battle
- Hee! Haa!
- In jubilation
- In speech
- O God, bless us that we may...
- Fight well
- Be strong
- Fight hard
- Be firm
- Fight for Tonga
- Take with you the "hee"!
- Fight and howl
- Towards the goal
- We must be victorious
- Victory all the way
- Yeah!
See also
edit
References
edit- ^ Firitia Velt (1991). "The ʻotuhaka among the other Tongan dances". ʻOtuhaka, a Tongan Dance (PDF). Nukuʻalofa: Atensi Institute. p. 4. Retrieved 18 January 2022.
- ^ "Learn the fearsome Tongan kailao!". 24 September 2003.
- ^ "Artistic merit: Tonga war dance". The Irish Times.
- ^ "Sipi Tau 'a e 'Ikale Tahi". 18 August 2011.
- ^ @officialTongaRU (September 27, 2019). "Well if you don't know, now you know..." (Tweet) – via Twitter.