Wikipedia

Hey Ma (Pitbull and J Balvin song)

"Hey Ma" is a song by American rapper and singer Pitbull and Colombian singer J Balvin, featuring vocals from American singer Camila Cabello, taken from The Fate of the Furious soundtrack (2017). It was co-written by the artists, while co-produced by Sermstyle, T-Collar, and Pip Kembo.[1] There are two versions of the song; one in Spanish and one in English. Music videos were directed for both versions of the song by American director Gil Green,[2] with the Spanish video premiering on March 10, 2017, and the English video on April 7.[3][4]

"Hey Ma"
Single by Pitbull and J Balvin featuring Camila Cabello
from the album The Fate of the Furious: The Album
ReleasedMarch 10, 2017 (2017-03-10)
Studio
Various
Length3:14
Label
Songwriter(s)
Producer(s)
  • Sermstyle
  • T-Collar
  • Pip Kembo
  • Ryan Gladieux (voc.)
  • Jean Rodríguez (voc.)
  • Daniel Flores (voc.)
  • Al Burna (voc.)
  • Matt Beckley (voc.)
Pitbull singles chronology
"Better On Me"
(2017) 		"Hey Ma"
(2017) 		"All of the Girls"
(2017)
J Balvin singles chronology
"Si Tu Novio Te Deja Sola"
(2017) 		"Hey Ma"
(2017) 		"Bonita"
(2017)
Camila Cabello singles chronology
"Love Incredible"
(2017) 		"Hey Ma"
(2017) 		"Crying in the Club"
(2017)
Fast & Furious soundtrack singles chronology
"Go Off"
(2017) 		"Hey Ma"
(2017) 		"Good Life"
(2017)
Music video
"Hey Ma" (Spanish Version) on YouTube
"Hey Ma" (English Version) on YouTube

Background

edit

Originally, the song was scheduled to be a collaboration between Pitbull, Britney Spears and Romeo Santos, but Spears and Santos were replaced by Cabello and Balvin, respectively.[5] However, the first version with Spears and Santos has leaked and it can be found on the internet.

Critical reception

edit

In Billboard, Spotify editors named the song as a "steamy single" and highlighted Cabello's "fitting charm".[6]

Commercial performance

edit

"Hey Ma" debuted at number five on the Hot Latin Songs chart with 14,000 downloads sold, marking Pitbull's highest debut ever on the chart and matching Balvin's previous best, with "Ginza". The song also marks Cabello's first entry on the chart.[7] It was certified Gold by the Recording Industry Association of America (RIAA). As of February 21, 2019, the single, which served as one of The Fate of the Furious theme-songs, surpassed 500,000 certified units sold in the United States. The music video for "Hey Ma" surpassed 300 million views on YouTube, making it 3x VEVO Certified.

Internationally, the song reached the top 10 in Spain, Guatemala, Israel and Bulgaria.

Music video

edit

The music video for "Hey Ma" was directed by Gil Green and shot in Miami.[4] As described by Billboard, the "spicy" video is filled with "bright and vivid" scenes representing the Cuban culture as the trio move around the streets interacting with the crowd and dancing in front of "impressive" cars. Scenes from The Fate of the Furious appear in the music video.[8] As of July 2019, the video has surpassed over 330 million views.

the videos plot goes as so: the video opens on a sunrise over Cuba, Cabello walking through the streets as she greets people & picks up a radio, she walks past Balvin leaning against a Dodge Challenger SRT Demon [which appears in the movie] Balvín starts singing while shots of people & from the movie play. as the instrumental plays Pitbull gets out of a Dodge Viper GTS-R parked between a green Dodge Charger SRT Hellcat & a red Dodge Challenger SRT 392 with several women dancing. the video fades into later that night with the 3 trio dancing in the streets with the citizens of Cuba, the video ends with the trio standing in the stairwell on the cover art.

Live performances

edit

Balvin, Cabello and Pitbull performed the first televised performance of the song at the 2017 MTV Movie & TV Awards.[9] Griselda Flores from Billboard magazine said that "The trio heated things up when they took the stage to perform the upbeat track", and praised their looks by saying: "Cabello stepped into a strapless, flower-printed red dress wearing it over black shorts that peeked through the dress' front slit. Pitbull and J Balvin complemented Cabello's look by rocking all-black outfits: Balvin in a casual denim pants and leather jacket combo and Mr. 305 in a fitted suit".[10]

Accolades

edit
Year Organization Award Result Ref.
2017 Latin Grammy Awards Best Urban Song Nominated [11]

Credits and personnel

edit

Credits adapted from the liner notes of The Fate of the Furious: The Album.[1]

Recording

Management

Personnel

  • Pitbull – lead vocals, songwriting
  • J Balvin – lead vocals, songwriting
  • Camila Cabello – guest vocals, songwriting
  • Sermstyle – songwriting, production, keyboards
  • Tinashe "T-Collar" Sibanda;– songwriting, production
  • Pip Kembo – songwriting, production
  • Johnny Mitchell – songwriting, additional vocals
  • David Phung – background vocals
  • Edgar Machuca – background vocals
  • Rosina "Soaky Siren" Russel – songwriting
  • Johnny Yukon – songwriting
  • Ryan Gladieux – vocal production
  • Andres David Restrepo "Rolo";– vocal production
  • Jean Rodríguez – vocal production, engineering
  • Daniel Flores – vocal production
  • Al Burna – vocal production, engineering
  • Matt Beckley – vocal production, engineering
  • James Royo – mixing
  • Raphael Bautista – assistant mixing
  • Todd Norman – assistant mixing

Charts

edit

Certifications

edit
Region Certification Certified units/sales
Italy (FIMI)[50] Platinum 50,000‡
Spain (PROMUSICAE)[51] 3× Platinum 120,000‡
United States (RIAA)[52] Gold 500,000‡

‡ Sales streaming figures based on certification alone.

References

edit
  1. ^ a b The Fate of the Furious: The Album (liner notes). Various Artists. US: Atlantic. 2017. B0026678-02.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  2. ^ "Music Videos – Gil Green". gilgreen.com, official website of Gil Green. Archived from the original on 21 February 2020. Retrieved 1 August 2019.
  3. ^ Lawrence, Derek (April 7, 2017). "Fate of the Furious: Pitbull, Camila Cabello debut video for English version of 'Hey Ma'". Entertainment Weekly. Retrieved April 23, 2017.
  4. ^ a b "Pitbull Feat. J Balvin, Camila Cabello: Hey Ma". IMDb.
  5. ^ "Here's How Britney Spears Felt About Being Replaced By Camila Cabello on Pitbull's Song "Hey Ma"". Seventeen. March 10, 2017. Retrieved March 7, 2017.
  6. ^ Spotify Editors (March 10, 2017). "Lorde, Pitbull, 2 Chainz & More Are Spotify Editors' Picks for New Music Friday". Billboard. Retrieved April 4, 2017. {{cite magazine}}: |author= has generic name (help)
  7. ^ Mendizabal, Amaya (March 23, 2017). "Pitbull, J Balvin & Camila Cabello Debut in Hot Latin Songs Top 5 With 'Hey Ma'". Billboard. Retrieved April 4, 2017.
  8. ^ Tom, Lauren (March 10, 2017). "Camila Cabello, Pitbull & J Balvin Team Up For 'Fate of the Furious' Track 'Hey Ma'". Billboard. Retrieved April 4, 2017.
  9. ^ Unterberger, Andrew (May 7, 2017). "Camila Cabello, Pitbull & J Balvin Perform 'Hey Ma' at the MTV Movie and TV Awards 2017". Billboard. Retrieved May 7, 2017.
  10. ^ Flores, Griselda (May 7, 2017). "Camila Cabello Stuns in Hot Red Number For 'Hey Ma' Performance at the 2017 MTV Movie & TV Awards". Billboard. Retrieved May 9, 2017.
  11. ^ "Lista completa de los nominados a los premios Latin GRAMMY 2017". Univision (in Spanish). September 26, 2017. Retrieved November 10, 2017.
  12. ^ "Top 20 Argentina – Del 10 al 16 de Julio, 2017" (in Spanish). Monitor Latino. July 10, 2017. Retrieved July 17, 2017.
  13. ^ "Pitbull & J Balvin feat. Camila Cabello – Hey Ma" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved April 27, 2017.
  14. ^ "Pitbull & J Balvin feat. Camila Cabello – Hey Ma" (in Dutch). Ultratip. Retrieved May 12, 2017.
  15. ^ "Pitbull & J Balvin feat. Camila Cabello – Hey Ma" (in French). Ultratip. Retrieved May 27, 2017.
  16. ^ "Архив класации" (in Bulgarian). PROPHON.
  17. ^ "Pitbull Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. Retrieved April 25, 2017.
  18. ^ Pitbull & J. Balvin feat. Camila Cabello — Hey Ma. TopHit. Retrieved February 16, 2022.
  19. ^ "ČNS IFPI" (in Czech). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: Select 29. týden 2017 in the date selector. Retrieved July 25, 2017.
  20. ^ "Top 20 General del 17 al 23 de Abril, 2017" (in Spanish). Monitor Latino. Archived from the original on April 25, 2017.
  21. ^ "Top 100 Colombia – Semana 27 del 2017 – Del 30/06/2017 al 06/07/2017" (in Spanish). National-Report. July 7, 2017. Archived from the original on July 7, 2017. Retrieved July 7, 2017.
  22. ^ "Top 100 Ecuador" (in Spanish). National-Report. Archived from the original on May 8, 2018. Retrieved May 8, 2018.
  23. ^ "Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés – SNEP (Week 16, 2017)" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Retrieved April 22, 2017.
  24. ^ "Pitbull & J Balvin feat. Camila Cabello – Hey Ma" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved October 22, 2018.
  25. ^ "Top 20 Guatemala – Del 8 al 14 de Mayo, 2017" (in Spanish). Monitor Latino. May 8, 2017. Retrieved May 15, 2017.
  26. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (in Hungarian). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Retrieved August 10, 2017.
  27. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (in Hungarian). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Retrieved June 17, 2017.
  28. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (in Hungarian). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Retrieved June 9, 2017.
  29. ^ "Classifica settimanale WK 25" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved June 24, 2017.
  30. ^ "Media Forest Week 21, 2017". Israeli Airplay Chart. Media Forest. Retrieved April 13, 2017.
  31. ^ "Camila Cabello Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. Retrieved October 21, 2019.
  32. ^ "Chart Search: "Hey Ma" on the Mexico Airplay chart". Billboard. Retrieved April 4, 2017.
  33. ^ "Pitbull & J Balvin feat. Camila Cabello – Hey Ma" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved May 19, 2017.
  34. ^ "Top 20 Panama – Del 24 al 30 de Abril, 2017" (in Spanish). Monitor Latino. April 24, 2017. Retrieved May 1, 2017.
  35. ^ "Pitbull & J Balvin feat. Camila Cabello – Hey Ma". AFP Top 100 Singles. Retrieved April 21, 2017.
  36. ^ Arvunescu, Victor (May 23, 2017). "Top Airplay 100 - Smiley ii ia fata lui Ed Sheeran!" [Top Airplay 100 – Smiley gets in the front of Ed Sheeran!] (in Romanian). Un site de muzică. Retrieved May 24, 2017.
  37. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved April 22, 2017.
  38. ^ "ČNS IFPI" (in Slovak). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: Select 20. týden 2017 in the date selector. Retrieved May 23, 2017.
  39. ^ "Pitbull & J Balvin – Hey Ma [Spanish Version] featuring Camila Cabello". El Portal de Música. Archived from the original on October 17, 2017. Retrieved April 26, 2017.
  40. ^ "Veckolista Heatseeker - Vecka 17, 28 april 2017". sverigetopplistan.se. Retrieved May 19, 2017.
  41. ^ "Pitbull & J Balvin feat. Camila Cabello – Hey Ma". Swiss Singles Chart. Retrieved April 24, 2017.
  42. ^ "Pitbull Chart History (Bubbling Under Hot 100)". Billboard. Retrieved April 4, 2017.
  43. ^ "Pitbull Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard. Retrieved September 17, 2020.
  44. ^ "Pitbull Chart History (Latin Airplay)". Billboard. Retrieved September 17, 2020.
  45. ^ "Pitbull Chart History (Latin Rhythm Airplay)". Billboard. Retrieved September 17, 2020.
  46. ^ "Top 100 Anual Argentina". Monitor Latino. Retrieved December 10, 2017.
  47. ^ "Dance Top 100 - 2017". Mahasz. Retrieved May 3, 2020.
  48. ^ "Top 100 Songs Annual 2017" (in Spanish). Productores de Música de España. Retrieved May 9, 2022.
  49. ^ "Hot Latin Songs – Year-End 2017". Billboard. Retrieved May 3, 2020.
  50. ^ "Italian single certifications – Pitbull & J. Balvin feat. Camila Cabello – Hey Ma" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Select "2017" in the "Anno" drop-down menu. Type "Hey Ma" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  51. ^ "Spanish single certifications" (in Spanish). Productores de Música de España. Select Canciones under "Categoría", select 2017 under "Año". Select 8 under "Semana". Click on "BUSCAR LISTA".
  52. ^ "American single certifications – J. Balvin & Pitbull – Hey Ma (feat. Camila Cabello)". Recording Industry Association of America.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hey_Ma_(Pitbull_and_J_Balvin_song)&oldid=1248456301"