1993 JEF United Ichihara season

JEF United Ichihara
1993 season
Manager	Yoshikazu Nagai
Stadium	Ichihara Stadium
J.League	8th
Emperor's Cup	Quarterfinals
J.League Cup	GL-A 5th
Top goalscorer	League: Pavel (16); All: Pavel (22)
Highest home attendance	10,551 (vs Nagoya Grampus Eight, 4 August 1993); 53,570 (vs Urawa Red Diamonds, 17 November 1993, Tokyo National Stadium);
Lowest home attendance	8,941 (vs Yokohama Flügels, 7 July 1993)
Average home league attendance	20,273
Home colours	Away colours
	← 1992 1994 →

Review and events

League results summary


Overall								Home						Away
Pld	W	D	L	GF	GA	GD	Pts	W	D	L	GF	GA	GD	W	D	L	GF	GA	GD
36	14	0	22	51	67	−16	42	7	0	11	27	32	−5	7	0	11	24	35	−11

Source: J.LEAGUE OFFICIAL RECORD & DATA 1994. ISBN 4-09-102309-6.

League results by round

J.League Suntory series (first stage)
Round	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
Ground	A	H	A	H	A	A	H	A	H	A	H	A	H	H	A	H	A	H
Result	L	W	W	W	W	L	L	L	W	L	W	W	L	L	L	W	W	L
Position	7	4	2	1	1	2	3	3	3	4	2	2	3	4	5	4	4	5

Source: J.LEAGUE OFFICIAL RECORD & DATA 1994. ISBN 4-09-102309-6.
A = Away; H = Home; W = Win; D = Draw; L = Loss

J.League NICOS series (second stage)
Round	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
Ground	H	A	H	A	A	A	H	H	H	H	A	H	H	H	A	A	A	A
Result	W	W	W	L	W	L	L	L	L	L	W	L	L	L	L	L	L	L
Position	4	1	1	2	2	3	3	5	7	7	6	7	7	8	8	8	8	9

Source: J.LEAGUE OFFICIAL RECORD & DATA 1994. ISBN 4-09-102309-6.
A = Away; H = Home; W = Win; D = Draw; L = Loss

Competitions

Competitions	Position
J.League	8th / 10 clubs
Emperor's Cup	Quarterfinals
J.League Cup	GL-A 5th / 7 clubs

Domestic results

J.League

Suntory series

16 May 1993 (1993-05-16) 1st-1	Sanfrecce Hiroshima	2–1	JEF United Ichihara	Hiroshima Stadium
13:59 JST (UTC 09)	Kazama 1' Kojima 82'	J. League	Pavel 67'	Attendance: 11,875 Referee: Hiroyuki Umemoto Assistant referees: Yoshikazu Hiroshima, Hiroshi Tanabe

19 May 1993 (1993-05-19) 1st-2	JEF United Ichihara	2–1	Verdy Kawasaki	Tokyo National Stadium
19:02 JST (UTC 09)	Littbarski 66' Sasaki 72'	J. League	Kitazawa 68'	Attendance: 46,959 Referee: Martin Bodenham Assistant referees: Yū Nakamura, Takashi Kunori Fourth official: Kaoru Nagase

22 May 1993 (1993-05-22) 1st-3	Gamba Osaka	0–3	JEF United Ichihara	Expo '70 Commemorative Stadium
19:01 JST (UTC 09)		J. League	Littbarski 28' Pavel 39' Ejiri 89'	Attendance: 15,993 Referee: Hiroyuki Umemoto Assistant referees: Kazunori Okada, Kazuya Yanagisawa Fourth official: Kazuo Kakihana

26 May 1993 (1993-05-26) 1st-4	JEF United Ichihara	1–0	Urawa Red Diamonds	Tokyo National Stadium
19:02 JST (UTC 09)	Franta 42'	J. League		Attendance: 45,033 Referee: Tatsumi Ōno Assistant referees: Mitsuru Satō, Kazuaki Hamaguchi Fourth official: Morio Okamoto

29 May 1993 (1993-05-29) 1st-5	Yokohama Marinos	0–5	JEF United Ichihara	Yokohama Mitsuzawa Football Stadium
14:01 JST (UTC 09)		J. League	Kageyama 13' 38' (o.g.) Pavel 47' Ejiri 51' Littbarski 82'	Attendance: 11,152 Referee: Kiyoshi Ōta Assistant referees: Yū Nakamura, Satoru Ishizawa Fourth official: Tadahiko Nishimaki

2 June 1993 (1993-06-02) 1st-6	Kashima Antlers	2–1 (sudden-death) (a.e.t.)	JEF United Ichihara	Kashima Soccer Stadium
19:00 JST (UTC 09)	Alcindo 24' Carlos 91'	J. League	Makino 87'	Attendance: 15,194 Referee: Tetsuya Hamana Assistant referees: Yū Nakamura, Hiroshi Fukuda Fourth official: Ichirō Inukai

5 June 1993 (1993-06-05) 1st-7	JEF United Ichihara	1–2 (sudden-death) (a.e.t.)	Shimizu S-Pulse	Ichihara Stadium
18:31 JST (UTC 09)	Ejiri 35'	J. League	Edu 43' Hasegawa 116'	Attendance: 9,427 Referee: Kenji Tanaka Assistant referees: Hiroshi Fukuda, Masato Nogami Fourth official: Katsuhiko Takayama

9 June 1993 (1993-06-09) 1st-8	Yokohama Flügels	1–0	JEF United Ichihara	Yokohama Mitsuzawa Football Stadium
19:05 JST (UTC 09)	Aldro 89'	J. League		Attendance: 13,633 Referee: Shizuo Takada Assistant referees: Kazuaki Hamaguchi, Mitsuru Satō Fourth official: Senri Takahashi

12 June 1993 (1993-06-12) 1st-9	JEF United Ichihara	3–1	Nagoya Grampus Eight	Sapporo Atsubetsu Stadium
12:35 JST (UTC 09)	Ejiri 32' Pavel 46' Niimura 57'	J. League	Gotō 45'	Attendance: 20,947 Referee: Martin Bodenham Assistant referees: Shizuo Takada, Hiroshi Fukuda Fourth official: Kenichi Koshiyama

16 June 1993 (1993-06-16) 1st-10	Verdy Kawasaki	2–1	JEF United Ichihara	Kawasaki Todoroki Stadium
19:02 JST (UTC 09)	Hanssen 86' Takeda 89'	J. League	Niimura 13'	Attendance: 10,054 Referee: Shizuo Takada Assistant referees: Keiichi Sunakawa, Toshiyuki Mayuzumi Fourth official: Hideaki Ishii

19 June 1993 (1993-06-19) 1st-11	JEF United Ichihara	1–0	Sanfrecce Hiroshima	Ichihara Stadium
17:02 JST (UTC 09)	Littbarski 4'	J. League		Attendance: 9,042 Referee: Kōetsu Kikuchi Assistant referees: Satoru Ishizawa, Masahiro Katagiri Fourth official: Shigeaki Yoshiya

23 June 1993 (1993-06-23) 1st-12	Urawa Red Diamonds	2–3	JEF United Ichihara	Urawa Komaba Stadium
19:03 JST (UTC 09)	Mochizuki 17' Mizuuchi 51'	J. League	Pavel 39', 49', 71'	Attendance: 8,514 Referee: Kōetsu Kikuchi Assistant referees: Takashi Kunori, Naotsugu Fuse Fourth official: Morihiko Yamaji

26 June 1993 (1993-06-26) 1st-13	JEF United Ichihara	1–3	Yokohama Marinos	Ichihara Stadium
18:34 JST (UTC 09)	Littbarski 57'	J. League	Díaz 50', 68', 85'	Attendance: 10,116 Referee: Masayoshi Okada Assistant referees: Takeshi Ōkura, Noboru Ishiyama Fourth official: Kazuya Isokawa

30 June 1993 (1993-06-30) 1st-14	JEF United Ichihara	0–2	Kashima Antlers	Tochigi Utsunomiya Green Stadium
19:04 JST (UTC 09)		J. League	Kurosaki 29' Ishii 52'	Attendance: 17,990 Referee: Masahiro Sogawa Assistant referees: Toshiyuki Mayuzumi, Kazuaki Hamaguchi Fourth official: Toshimitsu Yoshida

3 July 1993 (1993-07-03) 1st-15	Shimizu S-Pulse	4–1	JEF United Ichihara	Nihondaira Sports Stadium
18:59 JST (UTC 09)	Hasegawa 12', 89' Mukōjima 18' Ōenoki 69'	J. League	Makino 74'	Attendance: 9,290 Referee: Shinichirō Obata Assistant referees: Kazuya Yanagisawa, Yoshio Sawada Fourth official: Masami Urayama

7 July 1993 (1993-07-07) 1st-16	JEF United Ichihara	1–0 (sudden-death) (a.e.t.)	Yokohama Flügels	Ichihara Stadium
19:01 JST (UTC 09)	Pavel 112'	J. League		Attendance: 8,941 Referee: Tatsumi Ōno Assistant referees: Kazuaki Hamaguchi, Masahiro Katagiri Fourth official: Kō Ōishi

10 July 1993 (1993-07-10) 1st-17	Nagoya Grampus Eight	0–1	JEF United Ichihara	Gifu Nagaragawa Stadium
18:34 JST (UTC 09)		J. League	Littbarski 89'	Attendance: 26,370 Referee: Hiroyuki Umemoto Assistant referees: Yoshikazu Hiroshima, Yoshimi Ogawa Fourth official: Takayoshi Kashino

14 July 1993 (1993-07-14) 1st-18	JEF United Ichihara	0–1	Gamba Osaka	Ichihara Stadium
19:01 JST (UTC 09)		J. League	Azuma 22'	Attendance: 9,113 Referee: Tetsuya Hamana Assistant referees: Yū Nakamura, Satoru Ishizawa Fourth official: Tatsuya Sakata

NICOS series

24 July 1993 (1993-07-24) 2nd-1	JEF United Ichihara	1–0	Shimizu S-Pulse	Ichihara Stadium
16:02 JST (UTC 09)	Echigo 76'	J. League		Attendance: 9,358 Referee: Tatsumi Ōno Assistant referees: Masayoshi Okada, Naotsugu Fuse Fourth official: Makoto Numajiri

31 July 1993 (1993-07-31) 2nd-2	Yokohama Flügels	2–3	JEF United Ichihara	Yokohama Mitsuzawa Football Stadium
19:33 JST (UTC 09)	Takada 35' Tomishima 88'	J. League	Echigo 22' Gotō 23' Littbarski 61'	Attendance: 12,425 Referee: Kōetsu Kikuchi Assistant referees: Takashi Kunori, Satoru Ishizawa Fourth official: Katsunori Moriya

4 August 1993 (1993-08-04) 2nd-3	JEF United Ichihara	5–2	Nagoya Grampus Eight	Ichihara Stadium
19:01 JST (UTC 09)	Gotō 20' Pavel 28' (pen.), 83' Otze 42', 75'	J. League	Asano 8' Okayama 68'	Attendance: 10,551 Referee: Tetsuya Hamana Assistant referees: Hiroshi Fukuda, Toshiyuki Mayuzumi Fourth official: Junichi Kurisawa

7 August 1993 (1993-08-07) 2nd-4	Verdy Kawasaki	2–1	JEF United Ichihara	Sapporo Atsubetsu Stadium
12:05 JST (UTC 09)	Miura 78' Bismarck 89'	J. League	Littbarski 36'	Attendance: 21,745 Referee: Shinichirō Obata Assistant referees: Masayoshi Okada, Takashi Kunori Fourth official: Eiji Kaneda

14 August 1993 (1993-08-14) 2nd-5	Urawa Red Diamonds	2–3	JEF United Ichihara	Urawa Komaba Stadium
18:31 JST (UTC 09)	Mochizuki 34' Hashiratani 47'	J. League	Otze 4', 16' Pavel 84'	Attendance: 9,366 Referee: Hiroyuki Umemoto Assistant referees: Toshiyuki Mayuzumi, Hisashi Uemura Fourth official: Ichirō Kuwabara

20 August 1993 (1993-08-20) 2nd-6	Gamba Osaka	2–0	JEF United Ichihara	Expo '70 Commemorative Stadium
19:01 JST (UTC 09)	Matsuyama 79' Isogai 89'	J. League		Attendance: 20,438 Referee: Kenji Tanaka Assistant referees: Kazuya Yanagisawa, Yoshitsugu Katayama Fourth official: Kazunori Okada

25 August 1993 (1993-08-25) 2nd-7	JEF United Ichihara	2–2 (sudden-death) (a.e.t.) (2–4 p)	Yokohama Marinos	Tochigi Utsunomiya Green Stadium
19:00 JST (UTC 09)	Pavel 69' Echigo 71'	J. League	Díaz 21', 51'	Attendance: 17,226 Referee: Masahiro Sogawa Assistant referees: Toshiyuki Mayuzumi, Naotsugu Fuse Fourth official: Akira Itō
	Penalties
	Littbarski Pavel [Frank Ordenewitz		Ihara Miura Bisconti Noda

28 August 1993 (1993-08-28) 2nd-8	JEF United Ichihara	1–3	Sanfrecce Hiroshima	Ichihara Stadium
18:32 JST (UTC 09)	Pavel 18'	J. League	Černý 2' Kojima 50' Takagi 68'	Attendance: 10,515 Referee: Masayoshi Okada Assistant referees: Hiroshi Fukuda, Masahiro Katagiri Fourth official: Terunobu Kakinuma

3 September 1993 (1993-09-03) 2nd-9	JEF United Ichihara	1–2 (sudden-death) (a.e.t.)	Kashima Antlers	Ichihara Stadium
19:03 JST (UTC 09)	Pavel 52'	J. League	Hasegawa 84' Zico 94'	Attendance: 10,467 Referee: Kōetsu Kikuchi Assistant referees: Hiroshi Fukuda, Masahiro Katagiri Fourth official: Fujirō Masukura

6 November 1993 (1993-11-06) 2nd-10	JEF United Ichihara	1–2 (sudden-death) (a.e.t.)	Yokohama Flügels	Tokyo National Stadium
16:02 JST (UTC 09)	Pavel 33'	J. League	Maeda 80' Edu 117'	Attendance: 45,748 Referee: Masayoshi Okada Assistant referees: Noboru Ishiyama, Takeshi Ōkura Fourth official: Katsuhiko Takayama

10 November 1993 (1993-11-10) 2nd-11	Shimizu S-Pulse	1–1 (sudden-death) (a.e.t.) (3–4 p)	JEF United Ichihara	Kusanagi Athletic Stadium
19:02 JST (UTC 09)	Hasegawa 25'	J. League	Nakanishi 50'	Attendance: 17,540 Referee: Yoshimi Ogawa Assistant referees: Yoshio Sawada, Kōetsu Kikuchi Fourth official: Teruhito Kudō
	Penalties
	Ōta Sawanobori Miura Sugimoto Naitō		Otze Pavel Kageyama Manaka Ejiri

13 November 1993 (1993-11-13) 2nd-12	JEF United Ichihara	1–4	Verdy Kawasaki	Miyagi Athletic Stadium
13:03 JST (UTC 09)	Littbarski 23'	J. League	Bismarck 50', 59' Pereira 75' Nakamura 86'	Attendance: 19,524 Referee: Kiyoshi Ōta Assistant referees: Takeshi Ōkura, Masato Nogami Fourth official: Takayoshi Ōmi

17 November 1993 (1993-11-17) 2nd-13	JEF United Ichihara	2–3 (sudden-death) (a.e.t.)	Urawa Red Diamonds	Tokyo National Stadium
19:00 JST (UTC 09)	Nakanishi 25' Otze 75' (pen.)	J. League	Fukuda 69' Rahn 86' (pen.) Mizuuchi 107'	Attendance: 53,570 Referee: Juan Carlos Crespi Assistant referees: Kiyoshi Ōta, Toshiyuki Mayuzumi Fourth official: Tatsuya Sakata

20 November 1993 (1993-11-20) 2nd-14	JEF United Ichihara	3–4 (sudden-death) (a.e.t.)	Gamba Osaka	Ichihara Stadium
14:59 JST (UTC 09)	Otze 26', 86' Pavel 45'	J. League	Isogai 44' Matsunami 65', 78' 94'	Attendance: 10,395 Referee: Kiichirō Tachi Assistant referees: Hideo Kikuchi, Masahiro Katagiri Fourth official: Fujirō Masukura

27 November 1993 (1993-11-27) 2nd-15	Yokohama Marinos	2–0	JEF United Ichihara	Hakatanomori Athletic Stadium
16:03 JST (UTC 09)	Koizumi 28' Yamada 47'	J. League		Attendance: 27,495 Referee: Juan Carlos Crespi Assistant referees: Hiroyuki Umemoto, Hideaki Harada Fourth official: Masatoshi Shibata

1 December 1993 (1993-12-01) 2nd-16	Sanfrecce Hiroshima	2–0	JEF United Ichihara	Hiroshima Stadium
19:02 JST (UTC 09)	Shima 47', 66'	J. League		Attendance: 10,006 Referee: Hiroyuki Umemoto Assistant referees: Kazuo Kakihana, Hiroshi Tanabe Fourth official: Kazuyuki Tanimoto

8 December 1993 (1993-12-08) 2nd-17	Kashima Antlers	3–0	JEF United Ichihara	Kashima Soccer Stadium
19:02 JST (UTC 09)	Alcindo 4', 81' Ōno 27'	J. League		Attendance: 13,282 Referee: Kiyoshi Ōta Assistant referees: Hiroshi Fukuda, Takashi Kunori Fourth official: Ichirō Inukai

15 December 1993 (1993-12-15) 2nd-18	Nagoya Grampus Eight	6–0	JEF United Ichihara	Nagoya Mizuho Football Stadium
19:02 JST (UTC 09)	Moriyama 22' Mori 33' Hirano 41', 58' Jorginho 52' Elivélton 83'	J. League		Attendance: 11,173 Referee: Yoshimi Ogawa Assistant referees: Takeshi Ōkura, Yasushi Tsuchimoto Fourth official: Takayoshi Kashino

Emperor's Cup

5 December 1993 (1993-12-05) 1st Round	JEF United Ichihara	3–0	Osaka University of Commerce	Omiya Football Stadium
: JST (UTC 09)	Pavel ?' Littbarski ?' Ejiri ?'

11 December 1993 (1993-12-11) 2nd Round	JEF United Ichihara	2–0	Toshiba	Chiba Sports Stadium
: JST (UTC 09)	Pavel ?' Littbarski ?'

19 December 1993 (1993-12-19) Quarterfinals	JEF United Ichihara	1–2 (a.e.t.)	Shimizu S-Pulse	Ehime Matsuyama Athletic Stadium
13:00 JST (UTC 09)	Pavel ?'		Sawanobori ?' Hasegawa ?'

J.League Cup

11 September 1993 (1993-09-11) GL-A-1	Shonan Bellmare	2–1	JEF United Ichihara	Hiratsuka Stadium
18:02 JST (UTC 09)	Betinho 39' Mirandinha 84'	J. League	Nakanishi 52'	Attendance: 11,136 Referee: Masayoshi Okada Assistant referees: Takeshi Ōkura, Takashi Kunori Fourth official: Jōji Kashihara

15 September 1993 (1993-09-15) GL-A-2	JEF United Ichihara	5–0	Verdy Kawasaki	Niigata Stadium
14:02 JST (UTC 09)	Otze 11', 13' Nakanishi 20' Pavel 66' (pen.), 71'	J. League		Attendance: 15,337 Referee: Shinichirō Obata Assistant referees: Morihisa Yamaguchi, Yoshitsugu Katayama Fourth official: Masaaki Shimomura

18 September 1993 (1993-09-18) GL-A-3	Kashima Antlers	1–0	JEF United Ichihara	Kashima Soccer Stadium
18:33 JST (UTC 09)	Hasegawa 52'	J. League		Attendance: 14,571 Referee: Shizuo Takada Assistant referees: Masahiro Katagiri, Masato Nogami Fourth official: Ichirō Inukai

GL-A-4

bye

1 October 1993 (1993-10-01) GL-A-5	JEF United Ichihara	3–4	Gamba Osaka	Ichihara Stadium
19:01 JST (UTC 09)	Pavel 30' Otze 53' Nakanishi 85'	J. League	Kusaki 41' Flavio 44' (pen.) Metkov 50' Nagashima 82'	Attendance: 9,828 Referee: Tetsuya Hamana Assistant referees: Hisashi Uemura, Takeshi Ōkura Fourth official: Terunobu Kakinuma

9 October 1993 (1993-10-09) GL-A-6	Sanfrecce Hiroshima	0–1	JEF United Ichihara	Hiroshima Big Arch
18:02 JST (UTC 09)		J. League	Ejiri 86'	Attendance: 23,455 Referee: Shinichirō Obata Assistant referees: Hiroshi Tanabe, Hideaki Harada Fourth official: Katsuya Minokoshi

16 October 1993 (1993-10-16) GL-A-7	JEF United Ichihara	0–1	Kashiwa Reysol	Ichihara Stadium
18:34 JST (UTC 09)		J. League	Careca 55'	Attendance: 9,022 Referee: Shizuo Takada Assistant referees: Hiroshi Fukuda, Takashi Kunori Fourth official: Kaoru Nagase

Player statistics

^[1]^[2]^[3]^[4]

Pos.	Nat.	Player	D.o.B. (Age)	Height / Weight	J.League		Emperor's Cup		J.League Cup		Total
Pos.	Nat.	Player	D.o.B. (Age)	Height / Weight	Apps	Goals	Apps	Goals	Apps	Goals	Apps	Goals
GK		Yoshio Katō	(1957-08-01)August 1, 1957 (aged 35)	180 cm / 76 kg	18	0	0	0	3	0	21	0
MF		Littbarski	(1960-04-16)April 16, 1960 (aged 33)	168 cm / 64 kg	35	9	3	2	6	0	44	11
MF		Masaaki Kanno	(1960-08-15)August 15, 1960 (aged 32)	175 cm / 71 kg	2	0	0	0	1	0	3	0
MF		Masanao Sasaki	(1962-06-19)June 19, 1962 (aged 30)	173 cm / 67 kg	18	1	0	0	0	0	18	1
DF	^{[note 1]}	Michel Miyazawa	(1963-07-14)July 14, 1963 (aged 29)	176 cm / 68 kg	19	0	0	0	4	0	23	0
FW		Pavel	(1963-10-07)October 7, 1963 (aged 29)	178 cm / 72 kg	31	16	3	3	5	3	39	22
MF		Yoshikazu Gotō	(1964-02-20)February 20, 1964 (aged 29)	170 cm / 65 kg	19	2	3	0	4	0	26	2
MF		Tōru Yoshida	(1965-05-17)May 17, 1965 (aged 27)	177 cm / 74 kg	26	0	2	0	5	0	33	0
MF		Franta	(1965-06-19)June 19, 1965 (aged 27)	174 cm / 72 kg	14	1	0	0	0	0	14	1
DF		Kazuya Igarashi	(1965-10-24)October 24, 1965 (aged 27)	177 cm / 71 kg	7	0	1	0	2	0	10	0
MF		Kazuo Echigo	(1965-12-28)December 28, 1965 (aged 27)	171 cm / 66 kg	22	3	3	0	3	0	28	3
DF		Masanaga Kageyama	(1967-05-23)May 23, 1967 (aged 25)	181 cm / 78 kg	29	1	3	0	6	0	38	1
DF		Yūji Sakakura	(1967-06-07)June 7, 1967 (aged 25)	178 cm / 68 kg	25	0	0	0	0	0	25	0
MF		Atsuhiko Ejiri	(1967-07-12)July 12, 1967 (aged 25)	177 cm / 68 kg	36	4	3	1	3	1	42	6
DF		Naoki Honmachi	(1968-07-31)July 31, 1968 (aged 24)	176 cm / 74 kg	0	0		0	0	0		0
FW		Keisuke Makino	(1969-04-11)April 11, 1969 (aged 24)	175 cm / 71 kg	10	2	0	0	1	0	11	2
DF		Mikio Manaka	(1969-05-22)May 22, 1969 (aged 23)	171 cm / 70 kg	6	0	1	0	1	0	8	0
MF		Masanori Kizawa	(1969-06-02)June 2, 1969 (aged 23)	170 cm / 62 kg	10	0	2	0	0	0	12	0
FW		Kei Hirata	(1969-09-09)September 9, 1969 (aged 23)	172 cm / 66 kg	0	0		0	1	0		0
GK		Masahiro Ōta	(1970-04-28)April 28, 1970 (aged 23)	185 cm / 79 kg	5	0	0	0	3	0	8	0
FW		Yasuhiko Niimura	(1970-05-11)May 11, 1970 (aged 23)	175 cm / 68 kg	25	2	2	0	4	0	31	2
GK		Kenichi Shimokawa	(1970-05-14)May 14, 1970 (aged 23)	187 cm / 88 kg	14	0	3	0	0	0	17	0
DF		Tadashi Koya	(1970-05-24)May 24, 1970 (aged 22)	173 cm / 70 kg	3	0	1	0	2	0	6	0
DF		Hiroshi Miyazawa	(1970-11-22)November 22, 1970 (aged 22)	183 cm / 80 kg	13	0	3	0	6	0	22	0
MF		Kazuyuki Kyōya	(1971-08-13)August 13, 1971 (aged 21)	172 cm / 74 kg	0	0		0	1	0		0
FW	^{[note 2]}	Shin Je-Bon	(1971-09-27)September 27, 1971 (aged 21)	176 cm / 70 kg	7	0	1	0	0	0	8	0
MF		Shinichi Mutō	(1973-04-02)April 2, 1973 (aged 20)	168 cm / 58 kg	0	0		0	0	0		0
FW		Munetada Hosaka	(1973-05-12)May 12, 1973 (aged 20)	169 cm / 61 kg	0	0		0	0	0		0
DF		Sandro	(1973-05-19)May 19, 1973 (aged 19)	186 cm / 75 kg	4	0	0	0	0	0	4	0
MF		Eisuke Nakanishi	(1973-06-23)June 23, 1973 (aged 19)	173 cm / 68 kg	32	2	1	0	6	3	39	5
GK		Akio Sano	(1974-02-18)February 18, 1974 (aged 19)	178 cm / 74 kg	0	0		0	0	0		0
MF		Hideyuki Sudō	(1974-04-05)April 5, 1974 (aged 19)	171 cm / 67 kg	0	0		0	0	0		0
GK		Tomonori Tateishi	(1974-04-22)April 22, 1974 (aged 19)	181 cm / 72 kg	0	0		0	0	0		0
MF		Shigeyuki Satō	(1974-05-05)May 5, 1974 (aged 19)	165 cm / 57 kg	0	0		0	0	0		0
FW		Hiroyuki Maeda	(1974-05-22)May 22, 1974 (aged 18)	182 cm / 75 kg	0	0		0	0	0		0
DF		Hidetatsu Satō	(1974-06-18)June 18, 1974 (aged 18)	171 cm / 60 kg	0	0		0	0	0		0
DF		Jun Mizuno	(1974-08-07)August 7, 1974 (aged 18)	173 cm / 66 kg	0	0		0	0	0		0
DF		Teppei Isaka	(1974-10-23)October 23, 1974 (aged 18)	182 cm / 72 kg	0	0		0	0	0		0
FW		Kinya Takehara	(1974-11-16)November 16, 1974 (aged 18)	172 cm / 62 kg	0	0		0	0	0		0
FW		Otze †	(1965-03-25)March 25, 1965 (aged 28)	180 cm / 76 kg	15	7	3	0	6	3	24	10

† player(s) joined the team after the opening of this season.

Transfers

^[5]^[1]

In:


No.	Pos.	Nation	Player
—	GK	JPN	Masahiro Ōta (from Doshisha University)
—	GK	JPN	Tomonori Tateishi (from Horikoshi High School)
—	DF	JPN	Tadashi Koya (from Aoyama Gakuin University)
—	DF	JPN	Hiroshi Miyazawa (from Chuo University)
—	MF	GER	Pierre Littbarski (from 1. FC Köln)
—	FW	JPN	Yasuhiko Niimura (from Kokushikan University)
—	DF	JPN	Hidetatsu Satō (from Shizuoka Gakuen Senior High School)
—	DF	JPN	Jun Mizuno (from Funabashi Municipal High School)
—	DF	JPN	Teppei Isaka (from Mito Tanki Daigaku fuzoku High School)
—	MF	JPN	Hideyuki Sudō (from Sendai Ikuei Gakuen High School)
—	MF	JPN	Shigeyuki Satō (from Akita Keizai Hoka University Fuzoku High School)
—	FW	PRK	Shin Che-Bon (from Tokyo Korean Senior High School)
—	FW	JPN	Hiroyuki Maeda (from Shonan Institute of Technology High School)
—	FW	JPN	Kinya Takehara (from Kobe Koryo Gakuen High School)

Out:


No.	Pos.	Nation	Player
—	DF	JPN	Kenji Yamamoto (to NTT Kanto)
—	DF	JPN	Hiroki Shibuya
—	DF	JPN	Masayuki Miura (to PJM Futures)
—	MF	CZE	Marty
—	FW	JPN	Yūsuke Minoguchi (to PJM Futures)
—	MF	JPN	Saburo Iwamoto
—	MF	JPN	Yūji Iwasaki
—	FW	JPN	Satoru Kokubo
—	FW	JPN	Mitsunori Maesawa

Transfers during the season

In

Frank Ordenewitz (Otze) (from 1. FC Köln on July)

Out

Notes

^ He was naturalized in Japan in June 1993.
^ In J.League and domestic competitions, he was considered as a Japanese player.

References

J.LEAGUE OFFICIAL GUIDE 1993 Suntory series. ISBN 4-09-102303-7.
J.LEAGUE OFFICIAL GUIDE 1993 NICOS series / Yamazaki Nabisco Cup. ISBN 4-09-102305-3.
J.LEAGUE OFFICIAL RECORD & DATA 1994. ISBN 4-09-102309-6.

^ ^a ^b J.LEAGUE OFFICIAL GUIDE 1993 Suntory series. ISBN 4-09-102303-7.
^ J.LEAGUE OFFICIAL GUIDE 1993 NICOS series / Yamazaki Nabisco Cup. ISBN 4-09-102305-3.
^ J.LEAGUE OFFICIAL RECORD & DATA 1994. ISBN 4-09-102309-6.
^ J.LEAGUE YEARBOOK 1999. ISBN 4-88752-099-9.
^ J.LEAGUE OFFICIAL GUIDE 1992-1993. ISBN 4-09-102301-0.

Other pages

(in Japanese) J. League official site
(in Japanese) JEF United Ichihara Chiba official web site

[5] He was naturalized in Japan in June 1993.

[6] In J.League and domestic competitions, he was considered as a Japanese player.

[J1993S-1] J.LEAGUE OFFICIAL GUIDE 1993 Suntory series. ISBN 4-09-102303-7.

[J1993N-2] J.LEAGUE OFFICIAL GUIDE 1993 NICOS series / Yamazaki Nabisco Cup. ISBN 4-09-102305-3.

[J1994-3] J.LEAGUE OFFICIAL RECORD & DATA 1994. ISBN 4-09-102309-6.

[J1999-4] J.LEAGUE YEARBOOK 1999. ISBN 4-88752-099-9.

[J1992-7] J.LEAGUE OFFICIAL GUIDE 1992-1993. ISBN 4-09-102301-0.

[1]

[2]

[3]

[4]

[note 1]

[note 2]

[5]