Zum Inhalt springen

wovor

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

wovor (Deutsch)

[Bearbeiten]

Adverb

[Bearbeiten]

Worttrennung:

wo·vor

Aussprache:

IPA: [voːˈfoːɐ̯], mit besonderem Nachdruck: [ˈvoːfoːɐ̯]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild wovor (Info), mit besonderem Nachdruck: Lautsprecherbild wovor (Info)
Reime: -oːɐ̯

Bedeutungen:

[1] interrogativ: leitet eine Frage nach a) einer Sache/einem Sachverhalt b) einem Gegenstand (räumlich) ein; beantwortet wird die Frage beispielsweise mit: Davor …
[2] relativ: leitet eine Relativsatz ein, der sich auf a) eine vorgenannte Sache/einen vorgenannten Sachverhalt bezieht, b) einen vorgenannten Gegenstand (räumlich) bezieht

Beispiele:

Sache/Sachverhalt:
[1] Wovor sollte ich Angst haben?
[1] Wovor scheut dieses Pferd zurück?
[1] [Schlagzeile:] „Wovor haben die Deutschen Angst?“[1]
Gegenstand (räumlich):
[1] Wovor sitzt Du gerade? Genau, vor Deinem Smartphone oder Rechner.
[1] Wovor treten Präsidenten, Kanzler und Premiers bei einem Gipfel zum Gruppenphoto? Vor eine schöne Kulisse.
[1] „Wovor ſtehen wir hier? Ja, wer das wüßte!“[2]
vorgenannte Sache/vorgenannter Sachverhalt:
[2] Das Einzige, wovor er sich wirklich fürchtete, waren Schlangen.
[2] „Millionen Bakterien und Keime auf der Türklinke und dem Smartphone, auf dem Küchenschwamm und auf der Klobrille - das ist unsere Lebensrealität und im Normalfall nichts, wovor man sich fürchten muss.“[3]
[2] „Der britische Premierminister Winston Churchill sagte: »Das einzige, wovor ich im Krieg wirklich Angst hatte, war die U-Boot-Gefahr.«“[4]
[2] „Tritt nun das ein, wovor Oppositionelle in Belarus lange gewarnt und wogegen sie sogar protestiert hatten?“[5]
[2] „Die Insel ist von zahlreichen Möwen bevölkert, die in der Zeit von März bis April dort ihre Gelege gegen Touristen verteidigen, wovor mit Schildern gewarnt wird.“[6]
[2] [Coronapandemie 2021:] „3000 Infektionen bei der EM – Superspreading mit Ansage – Wovor viele gewarnt haben, ist jetzt eingetreten. Tausende Fans durften in und vor den EM-Stadien feiern. UEFA und Johnson schauten zu. Das Ergebnis: 3000 vom Public Health bestätigte Infektionen.“[7]
[2] […] „der polnische Premier tut das, wovor Juristen immer warnen: Er reißt Zitate anderer europäischer Verfassungsgerichte aus dem Zusammenhang, um seine These zu belegen, dass überall in der EU oberste Richter Kritik am Vorrang von EuGH-Entscheidungen üben würden.“[8]
[2] „Wie aus dem Nichts tauchte Ende 2019 in Wuhan das SARS-Co-Virus-2 auf. Es geschah, wovor Expertinnen und Experten schon seit Jahren gewarnt hatten: Ein neuartiges Coronavirus löste eine Pandemie aus.“[9]
[2] „Dieser Ruhm, zum Beispiel das Privileg, mit dem Bundespräsidenten zu reden oder in Fernseh-Talkshows zu sitzen, das ist etwas, wovor ich immer noch große Ehrfurcht habe und wofür ich dankbar bin.“[10]
vorgenannter Gegenstand (räumlich):
[2] „Ein junger Arzt führt uns zu einer Tür, wovor eine Bank steht.“[11]
[2] „Dann öffneten sich die Tore der äußeren und der inneren Mauer, wovor sich eine ganze Truppe an Sicherheitspersonal versammelte.“[12]
[2] „Sie wies mit dem Kopf zum Fenster, wovor sich die Anzahl der Protestierenden seit den ersten Todesfällen vervielfacht hatte.“[13]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Verb: … , wovor sich jemand fürchtet; … , wovor jemand warnt
[2] mit Substantiv: … , wovor jemand Angst / Respekt hat

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] leitet eine Frage nach einer Sache, einem Gegenstand ein
 [2] leitet einen Relativsatz ein, der sich auf eine vorgenannte Sache bezieht
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wovor“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wovor“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „wovor“
[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wovor“
[1, 2] Duden online „wovor“
[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „wovor“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Kay-Alexander Scholz: Deutschland – Wovor haben die Deutschen Angst?. In: Deutsche Welle. 7. September 2017 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022).
  2. ↑ Die Neue Rundschau. S. Fischer, 1904, Seite 538 (Zitiert nach Google Books)
  3. ↑ Wolfgang Heim: Prof. Markus Egert – Mikrobiologe und Hygieniker. In: Südwestrundfunk. 9. August 2018 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022).
  4. ↑ Wikipedia-Artikel „U-Boot-Krieg“ (Stabilversion)
  5. ↑ Roman Goncharenko, Sergey Satanovskiy, Arina Polsik: Memorandum – Wird Russland Belarus schlucken?. In: Deutsche Welle. 14. September 2021 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022).
  6. ↑ Wikipedia-Artikel „Château_d’If“ (Stabilversion)
  7. ↑ Martin Zeyn: 3000 Infektionen bei der EM – Superspreading mit Ansage. In: Bayerischer Rundfunk. 17. Juli 2021 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022).
  8. ↑ Barbara Wesel: Polen auf Konfrontationskurs – Der Kampf um das Recht in Europa. In: Deutsche Welle. 19. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022).
  9. ↑ Dagmar Röhrlich: Krimi um das Coronavirus – Die Fahndung nach dem Ursprung. In: Bayerischer Rundfunk. 23. September 2021 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022).
  10. ↑ Matthias Klaus: Menschen mit Behinderung – Behindertenaktivist Krauthausen: "Für Inklusion brauchen wir Begegnungen!". In: Deutsche Welle. 5. September 2021 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022).
  11. ↑ Rahel Deborah, Chiara Luna: Kiss the Star. 2018, ISBN 9783740719869, Seite 58 (Zitiert nach Google Books)
  12. ↑ Nicole Alfa, Saskia Reymann: Daughter of Shades (Die Geschichte von Kyron und Salina 1). 2021, ISBN 9783646605785, Seite 130 (Zitiert nach Google Books)
  13. ↑ Matthias Fleck: Herr der Tiere. Engelsdorfer Verlag, 2013, ISBN 9783862686667, Seite 269 (Zitiert nach Google Books)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wovor&oldid=9931733“