widmen

widmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	widme
	du	widmest
	er, sie, es	widmet
Präteritum	ich	widmete
Konjunktiv II	ich	widmete
Imperativ	Singular	widme!
	Plural	widmet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gewidmet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:widmen

Worttrennung:

wid·men, Präteritum: wid·me·te, Partizip II: ge·wid·met

Aussprache:

IPA: [ˈvɪtmən]

Hörbeispiele:  widmen ^(Info),  widmen ^(Info)

Reime: -ɪtmən

Bedeutungen:

[1] als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen

[2] auch reflexiv: hingeben

Herkunft:

vom mittelhochdeutschen widemen ^→ gmh, aus althochdeutsch widimen ^→ goh; zu mittelhochdeutsch wideme ^→ gmh, althochdeutsch widimo ^→ goh; siehe ggf. auch „Wittum“, eigentlich für „mit einer Schenkung ausstatten“

Synonyme:

[1] bildungssprachlich: dedizieren

[2] hingeben; veraltet: obliegen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] zueignen

[1] weihen

[2] ausstatten, schenken/beschenken

Unterbegriffe:

[1] umwidmen

Beispiele:

[1] Er widmete sein neues Buch seiner Frau.

[1] Der Anbau ist dem Gedenken an die Opfer der Feuersbrunst 1878 gewidmet.

[2] Er widmete sich ganz seinen Kindern.

[2] Sie widmete nun ihre ganze Aufmerksamkeit ihrem neuen Projekt.

[2] „Und Honecker war es auch, der 1952 die Einführung des Schießunterrichts, des Fallschirmspringens und des Motorfliegens bei der FDJ verkündete; der Popularisierung der Wiederbewaffnung bei der Jugend widmete er danach seine ganze Energie.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dem Gedenken gewidmet

[2] seine ganze, ungeteilte Aufmerksamkeit, Kraft widmen

Wortbildungen:

Widmung

Übersetzungen

 [1] als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen

Baskisch: kontsakratu → eu Englisch: dedicate → en Esperanto: dediĉi → eo Estnisch: pühenduma → et Französisch: dédier → fr; nur Bücher: dédicacer → fr Ido: konsakrar → io, dedikar → io Interlingua: dedicar → ia Italienisch: dedicare → it Katalanisch: dedicar → ca Latein: dedicare → la Niederländisch: opdragen → nl, dedicaceren → nl Polnisch: dedykować → pl Portugiesisch: dedicar → pt Rumänisch: dedica → ro Schwedisch: dedicera → sv, tillägna → sv Slowakisch: venovať → sk Türkisch: ithaf etmek → tr Spanisch: dedicar → es Tschechisch: věnovat → cs Ungarisch: ajánl → hu

 [2] auch reflexiv: hingeben

Baskisch: dedikatu → eu Englisch: to attend to → en Esperanto: dediĉi → eo Französisch: dédier → fr, consacrer → fr, reflexiv: se consacrer → fr à Interlingua: dedicar → ia, devotar → ia Italienisch: dedicarsi → it Katalanisch: dedicar → ca Latein: se dedere → la, se tradere → la Niederländisch: toewijzen → nl Polnisch: poświęcać się → pl (perfektiv: poświęcić się → pl) Portugiesisch: dedicar → pt Rumänisch: se dedica → ro Schwedisch: ägna → sv sig åt Türkisch: kendini adamak → tr Spanisch: dedicar → es Ungarisch: szentel → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „widmen“

[1, 2] Duden online „widmen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „widmen“

Quellen: