vydávat

vydávat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vydávat	vydat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vydávám
	2. Person Sg.	vydáváš
	3. Person Sg.	vydává
	1. Person Pl.	vydáváme
	2. Person Pl.	vydáváte
	3. Person Pl.	vydávají
Präteritum	m	vydával
	f	vydávala
Partizip Perfekt		vydával
Partizip Passiv		vydáván
Imperativ Singular		vydávej
Alle weiteren Formen: Flexion:vydávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·dá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪdaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Sache oder Person, über die man verfügt, unter Druck hergeben; herausgeben, ausliefern, freilassen, von sich geben

[2] eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben, ausgeben

[3] ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen

[4] finanzielle Mittel für Waren oder Dienstleistungen auslegen; ausgeben, Geld verwenden

[5] einen ungünstigen Einfluss wirken lassen, ungünstige Quelle von etwas sein; aussetzen, ausliefern, preisgeben

Synonyme:

[2] vystavovat

[3] publikovat

[4] utrácet, vynakládat

[5] šířit, vysílat

Beispiele:

[1] K potyčce došlo, když únosci vydávali zajatce a měli převzít výkupné.

Es kam zu einem Gefecht, als die Entführer den Gefangenen freiließen und sie das Lösegeld in Empfang nehmen sollten.

[2] Licence je vydávána na dobu 25 let.

Die Lizenz wird auf 25 Jahre herausgegeben.

[3] Naše vydavatelství právě vydává novou sbírku básní.

Unser Verlage gibt gerade eine neue Gedichtsammlung heraus.

[4] České rodiny vydávají nejvíce peněz za náklady na bydlení.

Tschechische Familien geben das meiste Geld für die Wohnkosten aus.

[5] Nezabráníme-li tomu, vydáváme tisíce lidí mučení a smrti.

Wenn wir uns nicht dagegen wehren, setzen wir tausende Menschen der Folter und dem Tod aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vydávat knihu — ein Buch herausgeben

[4] vydávat peníze — Geld ausgeben

Wortfamilie:

vydat, vydávání, vydávat se, vydavatelství, vydavatel

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: herausgeben, ausliefern, freilassen, von sich geben Englisch: to give → en

 [2] ?

Deutsch: herausgeben, erlassen, ausgeben

 [3] ?

Deutsch: herausgeben, verlegen

 [4] ?

Deutsch: ausgeben

 [5] ?

Deutsch: aussetzen, ausliefern, preisgeben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vydávat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vydávati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vydávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vydávat“