vorgeben

vorgeben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebe vor
	du	gibst vor
	er, sie, es	gibt vor
Präteritum	ich	gab vor
Konjunktiv II	ich	gäbe vor
Imperativ	Singular	gib vor!
	Plural	gebt vor!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorgegeben			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vorgeben

Worttrennung:

vor·ge·ben, Präteritum: gab vor, Partizip II: vor·ge·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩]

Hörbeispiele:  vorgeben ^(Info),  vorgeben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob

[2] etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll

[3] umgangssprachlich, eher selten: etwas nach vorne durchreichen

[4] jemandem einen Vorteil einräumen, eine Vorgabe gewähren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb geben mit dem Präfix vor-

Sinnverwandte Wörter:

[1] vorschützen

[2] bestimmen, festlegen

Beispiele:

[1] Der Bettler gab vor, Millionär zu sein.

[2] Er gab die Marschroute vor.

[3] Sie gab ihr Hausaufgabenheft zum Lehrer vor.

[4] Mein Vater gab mir früher beim Schachspielen immer einen Turm vor.

[4] Es wurde mit einer Grundzeit von 10 Minuten gespielt, wovon der elobessere Spieler je 100 Elo eine Minute vorgeben musste.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] den Takt, die Marschroute, das Ziel vorgeben

[3] einen Zug, einen Punkt vorgeben

Wortbildungen:

Vorgabe, vorgeblich

Übersetzungen

 [1] eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob

Baskisch: itxurak egin → eu Englisch: pretend → en Esperanto: pretendi → eo Französisch: prétendre → fr, prétexter → fr Interlingua: pretender → ia Italienisch: pretendere → it Katalanisch: pretendre → ca Koreanisch: 하는 척 하다 () → ko , 가장하다 () → ko Niederländisch: voorgeven → nl Okzitanisch: fénher → oc, pretendre → oc Polnisch: utrzymywać → pl Portugiesisch: pretextar → pt, pretender → pt, fingir → pt Rumänisch: pretinde → ro, preface → ro Russisch: притворяться (pritvorjatʹsja☆) → ru, прикидываться (prikidyvatʹsja☆) → ru Schwedisch: låtsas → sv Spanisch: pretender → es Tschechisch: předstírat → cs

 [2] etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll

Baskisch: konturatu → eu Englisch: predefine → en, specify → en Esperanto: antaŭdifini → eo, antaŭfiksi → eo Französisch: prédéfinir → fr Katalanisch: fixar → ca Polnisch: wyznaczać → pl Russisch: задавать (zadavatʹ☆) → ru, устанавливать (ustanavlivatʹ☆) → ru Schwedisch: bestämma → sv Spanisch: fijar → es Tschechisch: stanovit → cs Ungarisch: meghatároz → hu

 [3] umgangssprachlich, eher selten: etwas nach vorne durchreichen

Baskisch: aurrera eraman → eu Polnisch: dawać fory → pl Schwedisch: räcka fram → sv Spanisch: pasar hacia delante → es

 [4] jemandem einen Vorteil einräumen, eine Vorgabe gewähren

Katalanisch: donar un avantatge → ca Russisch: давать фору (davatʹ foru☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorgeben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorgeben“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: verbogen