verbarrikadieren

verbarrikadieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verbarrikadiere
	du	verbarrikadierst
	er, sie, es	verbarrikadiert
Präteritum	ich	verbarrikadierte
Konjunktiv II	ich	verbarrikadierte
Imperativ	Singular	verbarrikadier! verbarrikadiere!
	Plural	verbarrikadiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verbarrikadiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verbarrikadieren

Worttrennung:

ver·bar·ri·ka·die·ren, Präteritum: ver·bar·ri·ka·dier·te, Partizip II: ver·bar·ri·ka·diert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯baʁikaˈdiːʁən]

Hörbeispiele:  verbarrikadieren ^(Info),  verbarrikadieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll

[2] reflexiv: hinter einer solchen Sperre in Deckung gehen, Schutz suchen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb barrikadieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] barrikadieren, blockieren, verrammeln, versperren

[2] in Deckung gehen, sich schützen

Beispiele:

[1] „Wir gingen nun auf dem schmalen Weg zurück, bis nach der Stelle, wo der steile Pfad nach der Teufelskanzel abzweigte. Auch diese Mündung maskierten und verbarrikadierten wir derart, daß niemand hier einen verborgenen Abweg suchen konnte.“

[2] „»Herr Samsa«, rief nun der Prokurist mit erhobener Stimme, »was ist denn los? Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftliche Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Haus, Fenster verbarrikadieren; den Eingang, Zugang verbarrikadieren; die Straße, Tür, Zufahrt verbarrikadieren

[2] sich im Haus verbarrikadieren; sich im Zimmer verbarrikadieren

Übersetzungen

 [1] durch aufeinandergetürmte Gegenstände eine Barrikade errichten

Baskisch: oztopatu → eu Englisch: barricade → en Französisch: barricader → fr Italienisch: barricare → it Polnisch: barykadować → pl (perfektiv: zabarykadować → pl) Schwedisch: barrikadera → sv Tschechisch: zabarikádovat → cs

 [2] reflexiv: hinter einer solchen Sperre in Deckung gehen, Schutz suchen

Baskisch: oztopatu → eu Englisch: barricade → en Französisch: se barricader → fr Italienisch: barricarsi → it Polnisch: barykadować się → pl (perfektiv: zabarykadować się → pl) Schwedisch: barrikadera → sv Tschechisch: zabarikádovat se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verbarrikadieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verbarrikadieren“

[1, 2] Duden online „verbarrikadieren“

Quellen: