unterscheiden

unterscheiden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	unterscheide
	du	unterscheidest
	er, sie, es	unterscheidet
Präteritum	ich	unterschied
Konjunktiv II	ich	unterschiede
Imperativ	Singular	unterscheide!
	Plural	unterscheidet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	unterschieden			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:unterscheiden

[2] Ein Streichholz unterscheidet sich von den anderen.

Worttrennung:

un·ter·schei·den, Präteritum: un·ter·schied, Partizip II: un·ter·schie·den

Aussprache:

IPA: [ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele:  unterscheiden ^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist

[2] reflexiv: anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird

[3] transitiv: optische oder akustische Sinneswahrnehmungen jemandem oder etwas zuordnen

Herkunft:

althochdeutsch: untarsceidan, -sceitôn, -scidôn, mittelhochdeutsch: underscheiden, -schîden, -schiden ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] auseinanderhalten, differenzieren, trennen

Gegenwörter:

[2] sich ähneln, sich gleichen

Beispiele:

[1] Es wird in der englischen Grammatik nicht zwischen verschiedenen Genera unterschieden.

[1] Martin kann leider Spiel und Ernst nicht unterscheiden.

[1] Der Großvater konnte die Zwillinge noch nie unterscheiden.

[2] Sie unterscheiden sich von uns in dem Punkt, dass sie sich nie waschen.

[2] „In einer Zeit, da ein Mittelklassewagen wie der andere aussieht und sich auch moderne Verkehrsflugzeuge im Design nur unwesentlich voneinander unterscheiden, ist der Airbus A 380 eben ein besonderes Fluggerät.“

[2] Dein Bleistift und meiner unterscheiden sich doch vom Äußeren her kaum.

[3] In dem Nebel kann ich die Personen nicht mehr unterscheiden.

[3] Konnten Sie die Stimme der Angeklagten deutlich unterscheiden?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das eine von dem anderen unterscheiden, zwischen dem einen und dem anderen unterscheiden, (nicht) unterscheiden können

[2] sich von etwas oder jemandem unterscheiden, zwei Dinge unterscheiden sich voneinander

Wortbildungen:

unterscheidbar, Unterschied, Unterscheidung

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: desberdindu → eu Bulgarisch: различавам (različavam☆) → bg Dänisch: adskille → da Englisch: distinguish → en, tell apart → en Esperanto: malkonfuzi → eo Französisch: différencier → fr, distinguer → fr Galicisch: distinguir → gl Griechisch (Neu-): διακρίνω (diakríno) → el, ξεχωρίζω (xechorízo) → el Japanisch: 見分ける (みわける, miwakeru) → ja, 区別する (くべつする, kubetsu suru) → ja Katalanisch: distingir → ca, diferenciar → ca, discernir → ca Niederländisch: onderscheiden → nl, onderkennen → nl Persisch: تفاوت گذاشتن () → fa Portugiesisch: distinguir → pt, diferençar → pt, diferenciar → pt, diferir → pt, discriminar → pt Rumänisch: distinge → ro Russisch: различать (različatʹ☆) → ru Schwedisch: skilja → sv Spanisch: distinguir → es Tschechisch: rozlišit → cs/rozlišovat → cs Ungarisch: megkülönböztet → hu

 [2] reflexiv: anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird

Baskisch: desberdindu → eu Bulgarisch: различавам се (različavam se☆) → bg Englisch: differ → en Französisch: se distinguer → fr, se démarquer → fr Griechisch (Neu-): διακρίνομαι (diakrínome) → el, διαφέρω (diaféro) → el Japanisch: 違う (ちがう, chigau) → ja, 異なる (ことなる, kotonaru) → ja Niederländisch: onderscheiden → nl, schillen → nl, verschillen → nl Portugiesisch: diferir → pt, diferenciar-se → pt Rumänisch: se distinge → ro Russisch: различаться (različatʹsja☆) → ru Schwedisch: skilja → sv Spanisch: distinguirse → es Tschechisch: lišit se → cs Ungarisch: különbözik → hu

 [3] transitiv: optische oder akustische Sinneswahrnehmungen jemandem oder etwas zuordnen

Bulgarisch: различавам (različavam☆) → bg Griechisch (Neu-): διακρίνω (diakríno) → el, ξεχωρίζω (xechorízo) → el Persisch: تشخیص دادن () → fa Schwedisch: urskilja → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterscheiden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unterscheiden“

[1–3] Duden online „unterscheiden“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unterschneiden

Anagramme: innerdeutsche, unterschieden, Unterschieden, unterschneide