unauffällig

unauffällig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unauffällig	unauffälliger	am unauffälligsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unauffällig

[1] ein in der Farbe unauffälliger Vogel

[1] eine unauffällige Kirche

Worttrennung:

un·auf·fäl·lig, Komparativ: un·auf·fäl·li·ger, Superlativ: am un·auf·fäl·ligs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪç], [ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪk]

Hörbeispiele:  unauffällig ^(Info),  unauffällig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend

Herkunft:

Ableitung zu auffällig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

Synonyme:

[1] dezent, unscheinbar

Sinnverwandte Wörter:

[1] alltäglich, angepasst, bescheiden, bieder, brav, diskret, gediegen, geräuschlos, gewöhnlich, harmlos, lautlos, leise, normal, ruhig, schlicht, schüchtern, still, unaufdringlich, unspektakulär, zurückhaltend

Gegenwörter:

[1] auffallend, aufsehenerregend, eklatant, frappant, frappierend

Beispiele:

[1] „Folgen Sie mir unauffällig.“

[1] "Viele Vögel brüten unauffällig", sagte Hendrik Brunckhorst, Sprecher der Nationalparkverwaltung [Wattenmeer].

[1] Antennen von Funkbomben werden oft an Grashalmen oder in Büschen versteckt. Scheinbar unauffällig angehäufte Steine markieren Zielmarken für vorbeifahrende Fahrzeuge, die gesprengt werden sollen.

[1] Die Niederlande sind das größte legale Steuerparadies der Welt. […] Manche dieser Holdings firmieren unter unauffälligen Namen wie BlueLeaf Coöperatie oder auch Holten Finance Company BV.

[1] „Seine explosive Fracht transportierte er in einem unauffälligen Holzkoffer.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: ein unauffälliges Benehmen, eine unauffällige Farbe, unauffällige Kleidung, ein unauffälliges Äußeres

[1] mit Substantiv (Medizin): ein unauffälliger Befund ( Audio ^(Info))

[1] mit Verb: sich unauffällig benehmen, unauffällig sein, sich unauffällig verhalten, unauffällig verschwinden

[1] mit Adverb: möglichst unauffällig

Wortbildungen:

Unauffälligkeit

Übersetzungen

 [1] keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend

Englisch: inconspicuous → en Esperanto: netrudiĝa → eo Französisch: discret → fr Italienisch: non appariscente → it Polnisch: niepozorny → pl Portugiesisch: imperceptível → pt, inconspícuo → pt, discreto → pt Russisch: неприметный (neprimetnyj☆) → ru Slowakisch: nenápadný → sk, nevýrazný → sk Spanisch: discreto → es, inadvertido → es Tschechisch: nenápadný → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unauffällig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unauffällig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unauffällig“

Quellen: