um den Dreh

um den Dreh (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

so um den Dreh, so um den Dreh herum/so um den Dreh rum, um den Dreh herum/um den Dreh rum

Worttrennung:

um den Dreh

Aussprache:

IPA: [ˌʊm deːn ˈdʁeː]

Hörbeispiele:

um den Dreh^(Info)

Bedeutungen:

[1] so in etwa, so ungefähr

Synonyme:

[1] landschaftlich: um die Drehe

Beispiele:

[1] „Wenn Sie sich dann 1988, 1989, 1990 anschauen, also ungefähr um den Dreh der Wiedervereinigung, dann haben Sie genau das Land, ich erinnere mich auch noch gut als von Westen kommend, wie es damals war.“^[1]

[1] „»Soviel kostet ein Flug nach New York auch nicht mehr.» / »Wie viel denn?» / »Na, so vierhundert um den Dreh», wird sie zaghafter.“^[2]

[1] „»Verdammt viel.« / »Aber wie viel ungefähr?« / »Zehn Ar, einen halben Hektar«, schätzte Keskitalo. »Etwas um den Dreh.[…]«“^[3]

Übersetzungen

[1] so in etwa, so ungefähr

Englisch: je nach Kontext: about ^→ en, around ^→ en, round about ^→ en
Französisch: aux alentours ^→ fr (de ^→ fr), à une vache près ^→ fr
Niederländisch: je nach Kontext: rondom ^→ nl, om en nabij ^→ nl, zo ongeveer ^→ nl
Schwedisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 2. Band Bedi–Eink, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04753-4, DNB 96540790X, Seite 861.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 421.

[1] Duden online „Dreh“

Quellen:

↑ Frank Schirrmacher: Schiller hält jung. In: Felix Leibrock (Herausgeber): Mein unermesslich Reich ist der Gedanke. Weimarer Reden über Schiller. wtv weimarer taschenbuch verlag, Weimar 2005, ISBN 3-937939-13-X, Seite 80 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Michael Bresser: Memoiren eines Blutegels. 2. Auflage. Books on Demand, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8423-1972-1, Seite 179 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Risto Isomäki: Gottes kleiner Finger. Thriller. Deutsche Erstausgabe. Vollständige E-Book-Ausgabe, Lübbe Digital in der Bastei Lübbe, Köln 2012 (Originaltitel: Jumalan Pikkusormi, übersetzt von Angela Plöger), ISBN 978-3-8387-1096-9 , ohne Seitenangabe (Zitiert nach Google Books).

[1] Frank Schirrmacher: Schiller hält jung. In: Felix Leibrock (Herausgeber): Mein unermesslich Reich ist der Gedanke. Weimarer Reden über Schiller. wtv weimarer taschenbuch verlag, Weimar 2005, ISBN 3-937939-13-X, Seite 80 (Zitiert nach Google Books) .

[2] Michael Bresser: Memoiren eines Blutegels. 2. Auflage. Books on Demand, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8423-1972-1, Seite 179 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Risto Isomäki: Gottes kleiner Finger. Thriller. Deutsche Erstausgabe. Vollständige E-Book-Ausgabe, Lübbe Digital in der Bastei Lübbe, Köln 2012 (Originaltitel: Jumalan Pikkusormi, übersetzt von Angela Plöger), ISBN 978-3-8387-1096-9 , ohne Seitenangabe (Zitiert nach Google Books).

[1]

[2]

[3]