thus

thus (Englisch)

Adverb

Anmerkung:

In der Umgangssprache wird statt thus eher das weniger förmliche so benutzt.

Verwendet wird thus regulär als Adverb oder als Verbindung zwischen Teilsätzen und Sätzen.

Worttrennung:

thus

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  thus (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: auf diese Weise: so, folgendermaßen

[2] gehoben: aus diesem Grund, als Resultat: so, also, folglich

[3] gehoben: in diesem Maß oder Grad: so, so weit

Herkunft:

altenglisch þus ^→ ang ‚auf diese Weise, folgendermaßen‘, verwandt mit þæt ^→ ang (später: that) und this, von urgermanisch *thus- ^→ gem, von der indoeuropäischen Wurzel *to- ^→ ine

Synonyme:

[1] as such, like that, like this, so, that way, this way, thusly

[2] accordingly, consequently, hence, so, therefore

[3] so far, up to now, hitherto

Beispiele:

[1] Take the hammer and hold it thus.

Nehmen Sie den Hammer und halten Sie ihn so.

[1] “I was diagnosed with macular degeneration. [...] A medical dictionary described it thus: "A loss of central vision in both eyes [...]"”

Ich erhielt die Diagnose Makula-Degeneration. Ein Medizin-Lexikon beschrieb dies folgendermaßen: "Verlust des Sehvermögens im zentralen Blickfeld in beiden Augen [...]"”

[2] “Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.”

Tom verfolgte den Verräter nach Hause, und fand so heraus, wo er wohnte.

[2] “The team is former European, World and Olympic champions and thus one of the most successful national teams.”

Die Mannschaft ist ehemaliger Europameister, Weltmeister und Olympiasieger und damit eine der erfolgreichsten Nationalmannschaften.

[3] “We take a look back at his career thus far.”

Wir blicken zurück auf seine bisherige sportliche Karriere.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] thus far — so weit, bis dahin, bis jetzt; thus much — so viel

[3] sunk thus low — so tief gesunken

Übersetzungen

 [1] auf diese Weise

Deutsch: so, folgendermaßen

 [2] aus diesem Grund, als Resultat

Deutsch: so, also, folglich, deshalb, deswegen, daher, dadurch, damit, demgemäß, somit, zum Beispiel

 [3] in diesem Maß oder Grad

Deutsch: so, so weit, bisher, bis jetzt, bis heute, bislang

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Cambridge Dictionaries: „thus“ (britisch), „thus“ (US-amerikanisch)

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „thus“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „thus“

[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „thus“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „thus“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „thus“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „thus“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „thus“

[1–3] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „thus“

Quellen: