tajný

tajný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
tajný	tajnější	nejtajnější
Alle weiteren Formen: Flexion:tajný

Worttrennung:

taj·ný

Aussprache:

IPA: [ˈtajniː]

Hörbeispiele:  tajný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, dass es andere nicht bemerken; heimlich, geheim

[2] so, dass nur Eingeweihte davon wissen; heimlich, geheim, Geheim-

Synonyme:

[1] skrytý, kradmý

[2] utajený, neveřejný

Gegenwörter:

[2] veřejný

Beispiele:

[1] Jeho dlouholetá tajná láska byla prodavačka.

Seine langjährige, heimliche Liebe war eine Verkäuferin.

[2] Dorozumívali se pomocí tajného kódu.

Sie verständigten sich mit einem Geheimcode.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přísně tajný — streng geheim

[2] tajný agent — Geheimagent, tajný plán — Geheimplan, tajný vchod — geheimer Eingang

Wortfamilie:

tajně, tajit, tajemství, tajemný

Übersetzungen

 [1] so, dass es andere nicht bemerken; heimlich, geheim

Deutsch: heimlich, geheim Englisch: secret → en

 [2] so, dass nur Eingeweihte davon wissen; heimlich, geheim, Geheim-

Deutsch: heimlich, geheim; Geheim-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tajný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tajný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tajný“

[1, 2] centrum - slovník: „tajný“

[1, 2] seznam - slovník: „tajný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tajný“