syster

syster (Norwegisch)

Substantiv, f

Bokmål	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	syster	systera	systrer	systrene
Genitiv	systers	systeras	systrers	systrenes

Anmerkung:

Nynorsk

Aussprache:

IPA: [ˈsystər], Plural: [ˈsystrər]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schwester, weibliches Kind derselben Eltern

[2] Kurzform von sjukesyster („Krankenschwester“)

[3] weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt

Herkunft:

[1] von altnordisch ‚systir‘ aus germanisch ‚*swester-‘ f, indoeuropäisch ‚*su̯esor-‘ „Schwester, weibliche Verwandte“

Synonyme:

[2] sjukesyster, sanitetssyster

[1–3] Bokmål: søster

Gegenwörter:

[1] bror („Bruder“)

Oberbegriffe:

[1] sysken („Geschwister“)

[2] sjukepleiar („Krankenpfleger/in“)

Beispiele:

[1] Eg har to systrer og ein bror.

Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.

Redewendungen:

[3] brør og systrer i Herren („Brüder und Schwestern im Herrn“)

Wortbildungen:

sanitetssyster, sjukesyster, systerdotter, systerleg, systermann, systerson

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwester1–3 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Einar Haugen: Norsk-Engelsk ordbok – Norwegian-English Dictionary. A Pronouncing and Translating Dictionary of Modern Norwegian (Bokmål and Nynorsk) · With a Historical and Grammatical Introduction. 4. Auflage. Oslo 1995, ISBN 82-00-22722-7 , Seite 422 (424); Flexionsformen: Bjørn Karlsen & Pål Olav Røstad: Norsk språknøkkel · Nynorsk formverk, Einar Haugen: Norsk-Engelsk ordbok – Norwegian-English Dictionary. A Pronouncing and Translating Dictionary of Modern Norwegian (Bokmål and Nynorsk) · With a Historical and Grammatical Introduction. 4. Auflage. Oslo 1995, ISBN 82-00-22722-7 , Seite 518

[1–3] Nynorskordboka: syster

syster (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) syster	systern	systrar	systrarna
Genitiv	systers	systerns	systrars	systrarnas

Worttrennung:

sys·ter, Plural: sys·trar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  syster ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weibliches Kind mit gleichen Eltern; Schwester

[2] weibliche Person im Ordensdienst; Schwester

[3] Anrede für eine Krankenschwester

Sinnverwandte Wörter:

[2] nunna

[3] sjuksköterska

Abkürzungen:

[1] syrra

Oberbegriffe:

[1] syskon

Unterbegriffe:

[1] fostersyster, halvsyster, lillasyster, storasyster, styvsyster, tvillingsyster

[2] Birgittasyster, medsyster, ordenssyster

Beispiele:

[1] Hannah och Linda är systrar.

Hannah und Linda sind Schwestern.

[1] Bra 1500m-lopp av systrarna Lindfors!

Guter 1500m-Lauf der Schwestern Lindfors!

[2] Syster Maria sträcker upp båda händerna.

Schwester Maria reckt beide Hände empor.

[3] Syster, får jag gå utanför huset?

Schwester, darf ich vor das Haus gehen?

Wortbildungen:

systerbarn, systerdotter, systerson

Übersetzungen

 [1] weibliches Kind mit gleichen Eltern; Schwester

Deutsch: Schwester Englisch:

 [2] weibliche Person im Ordensdienst; Schwester

Deutsch: Schwester

 [3] Anrede für eine Krankenschwester

Deutsch: Schwester

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „syster“

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „syster“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »syster«

[1, 3] Lexin „syster“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „syster“