sympathisch

[1] „Aber sie will mich gewiß nicht, denn sie reflektiert auf ein sympathisches Äußeres, und ich weiß weder, ob mein Äußeres sympathisch ist, noch, ob es zu Renaissancemöbeln paßt.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sehr sympathisch; sympathisch wirken

Wortbildungen:

sympathisieren, sympathetisch

Übersetzungen

[1] zu Sympathien motivierend; charmant, nett

Bulgarisch: симпатичен (simpatičen^☆) ^→ bg
Englisch: affable ^→ en
Esperanto: simpatia ^→ eo
Französisch: sympathique ^→ fr umgangssprachlich: sympa ^→ fr
Griechisch (Neu-): συμπαθητικός () ^→ el , συμπαθής () ^→ el
Luxemburgisch: sympathesch ^→ lb
Norwegisch:
- Bokmål: sympatisk ^→ nb
Polnisch: sympatyczny ^→ pl (adverbiell: sympatycznie ^→ pl), miły ^→ pl (adverbiell: mile ^→ pl, miło ^→ pl)
Portugiesisch: simpático ^→ pt
Rumänisch: simpatic ^→ ro
Russisch: симпатичный (simpatičnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: sympatisk ^→ sv
Serbisch: симпатичан (simpatičan ^☆) ^→ sr
Spanisch: simpático ^→ es
Tschechisch: sympatický ^→ cs
Türkisch: sempatik ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sympathisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sympathisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sympathisch“

[1] The Free Dictionary „sympathisch“

[1] Duden online „sympathisch“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Sympathie.
↑ Egon Erwin Kisch: Wie ich eine Frau suchte. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 7-11, Zitat Seite 10. Datiert 1914.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sympatrisch

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Sympathie.

[2] Egon Erwin Kisch: Wie ich eine Frau suchte. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 7-11, Zitat Seite 10. Datiert 1914.

[1]

[2]