Zum Inhalt springen

surface

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

surface (Englisch)

[Bearbeiten]

Substantiv

[Bearbeiten]
Singular

Plural

the surface

the surfaces

Worttrennung:

sur·face, Plural: sur·faces

Aussprache:

IPA: [ˈsɜːfɨs], Plural: [ˈsɜːfɨsɨs]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild surface (US-amerikanisch) (Info), Plural: Lautsprecherbild surfaces (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Oberfläche, Fläche, Außenseite

Herkunft:

im frühen 17. Jahrhundert aus dem Französischen, aus altfranzösisch sur- und face zu lateinisch superficies[1][2]

Beispiele:

[1] The surface is even.
Die Oberfläche ist glatt.
[1] "The adaxial (upper) surface of durian leaves are smooth and apparently hairless." [3]

Redewendungen:

scratch the surface

Charakteristische Wortkombinationen:

surface area, surface corrosive action, surface fermentation, surface friction, surface lathe, surface leakage, surface mail, surface plate, surface printing, surface printing machine, surface roller, surface survey, surface tension, surface-to-air, surface treatment, surface yeast

Wortbildungen:

surfacing, surfaceism, water surface

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] Oberfläche, Fläche, Außenseite
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „surface“
[1] Cambridge Dictionaries: „surface“ (britisch), „surface“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „surface“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „surface“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „surface“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „surface“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „surface“
[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „surface“
[1] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „surface“
In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

  1. ↑ Merriam-Webster Online Dictionary „surface“
  2. ↑ Online Etymology Dictionary „surface“
  3. ↑ Michael J. Brown; Durio, a bibliographic review; Bioversity International, 1997 Google Books

Verb

[Bearbeiten]
Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they surface
he, she, it surfaces
simple past   surfaced
present participle   surfacing
past participle   surfaced
[1] This whale surfaced and showed his fluke. - Dieser Wal tauchte auf und zeigte seine Schwanzflosse
[3] Rough sawn timber without being surfaced smoothly at the sides - Grobes Schnittholz, dass an den Seiten nicht geglättet wurde
[4] Example of surfacing a road - Beispiel für das Legen eines neuen Belages für eine Straße

Worttrennung:

sur·face

Aussprache:

IPA: [ˈsɜːfɨs]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild surface (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] an die Oberfläche kommen, auftauchen (beispielsweise aus dem Wasser, der Erde)
[2] figurativ: an die Oberfläche kommen, auftauchen, zum Vorschein kommen
[3] Technik: ebnen, glätten, plandrehen
[4] Technik: etwas mit einem Belag versehen, etwas mit einer neuen Oberfläche versehen, überziehen (beispielsweise mit einem Laminat)
[5] figurativ, umgangssprachlich: (spät) aus dem Bett kommen, auftauchen

Synonyme:

[1] come up, crop up, emerge
[2] come up, crop up, emerge
[3] flatten, plane, smooth
[4] coat, bituminise, bituminize, tarmac

Beispiele:

[1] The whale swam beneath us and, as I lifted my head out of the water, it surfaced in front of me.[1]
Der Wal schwamm unter uns und als ich meinen Kopf aus dem Wasser hob, tauchte er vor mir auf.
[1] When a huge nuclear submarine surfaced right beside their boat, the Russian fisherman could only think of one thing to ease their shock – to go and get drunk.[2]
Als ein riesiges Atom-U-Boot direkt neben ihrem Boot auftauchte konnten die russischen Fischer nur an eine Sache denken, um ihren Schock zu lindern - sich zu betrinken.
[2] The rape allegations, which Singh denies, first surfaced in an anonymous letter sent in 2002 to the then prime minister, Atal Vajpayee.[3]
Die Vergewaltigungsvorwürfe, die Singh bestreitet, tauchten erstmals in einem anonymen Brief auf, der 2002 an den damaligen Premierminister Atal Vajpayee geschickt wurde.
[2] A week-and-a-half after the first of four allegations of sexual misconduct against DFL Sen. Al Franken surfaced, Franken told MPR News he has felt shocked, embarrassed and ashamed but that he will not leave the Senate.[4]
Eineinhalb Wochen nachdem der ersten von vier Vorwürfen von sexuellem Fehlverhalten gegen Senator Al Franken von der Minnesota Democratic–Farmer–Labor Party auftauchten, erzählte Franken den MPR News, dass er schockiert war und sich verlegen und beschämt gefühlt habe, aber dass er den Senat nicht verlassen werde.
[2] „It has shaken me to my core in a way that I couldn't have predicted,“ Obama said about Trump's comments, including those made on a 2005 video that surfaced late last week.[5]
"Es hat mich zu meinem tiefsten Inneren auf eine Art und Weise geschüttelt, die ich nicht vorhersehen konnte", sagte Obama über Trumps Kommentare, einschließlich jener, die in einem Video von 2005 gemacht wurden, das Ende letzter Woche aufgetaucht war.
[2] Standing beside his then lawyer, Louise Straw, he questioned why the allegations against him had taken so long to surface. „The last two months of my life have been a living nightmare,“ he said.[6]
Er stand neben seiner damaligen Anwältin, Louise Straw, und fragte, warum die Anschuldigungen gegen ihn so lange gebraucht hätten, an die Oberfläche zu kommen. „Die letzten zwei Monate meines Lebens waren ein lebender Albtraum,“ sagte er.
[3] Typically, a lumber miller may want to surface two opposite faces of a board before shipping that board to the wholesaler.[7]
Typischerweise könnte ein Sägewerk zwei gegenüberliegende Flächen einer Platte glätten wollen, bevor es diese Platte an den Großhändler verschickt.
[4] On the Beijing side the mountain road is wide, freshly surfaced and flanked by a solid safety wall.[8]
Auf der Pekinger Seite ist die Bergstraße breit, frisch geteert und von einer stabilen Sicherheitsmauer flankiert.
[4] The artists are David Gillespie, Tony Manzaroli, Ann Reason, and David Whitaker. Their work includes thick glass fibre blocks, asbestos cement sheets painted in coloured resins, glass panels surfaced with coloured and colourless resins, various interesting laminates, one of which incorporates thin sheets of wood, and some unconvincing furniture.[9]
Die Künstler sind David Gillespie, Tony Manzaroli, Ann Reason, and David Whitaker. Ihre Arbeit umfasst dicke Glasfaserblöcke, Asbestzementplatten, die mit farbigen Harzen bemalt sind, Glasplatten, die mit farbigen und farblosen Harzen überzogen sind, verschiedene interessante Laminate, von denen in eines dünne Holzplatten eingelassen sind, und einige nicht überzeugende Möbel.
[4] The reserve is well connected to nearby towns and traders, but the road needs to be surfaced - a project it could take years to complete once it is started.[10]
Das Schutzgebiet ist gut an nahegelegene Städte und die Händler angebunden, aber die Straße muss mit einer neuen Oberfläche versehen werden - ein Projekt, dessen Fertigstellung Jahre dauern kann, wenn es denn einmal begonnen wurde ….
[5] My daughter never surfaces until at least 11.00 a.m. on weekends.
Meine Tochter taucht an Wochenenden nie vor 11 Uhr aus dem Bett auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Substantiv: allegations surface, a letter surfaces, a photo surfaces, a problem surfaces, questions surface, a report surfaces, rumours surface, a video surfaces
[2] mit Adjectiv: surface online

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] an die Oberfläche kommen, auftauchen (beispielsweise aus dem Wasser, der Erde)
 [2] figurativ: an die Oberfläche kommen, auftauchen, zum Vorschein kommen
 [3] Technik: ebnen, glätten, plandrehen
 [4] etwas mit einem Belag versehen, etwas mit einer neuen Oberfläche versehen, überziehen
 [5] figurativ, umgangssprachlich: (spät) aus dem Bett kommen, auftauchen
[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „surface“
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „surface“
[1, 2, 4, 5] Oxford Learner's Dictionary: „surface“
[1, 2, 4, 5] Cambridge Dictionaries: „surface“ (britisch), „surface“ (US-amerikanisch)
[1, 2, 5] Collins Wörterbuch „surface“
[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „surface“
[1, 2, 4] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „surface“
[1, 2, 4] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „surface“
[*] Online Etymology Dictionary „surface“
[1–5] The FreeDictionary: „surface“
[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „surface“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „surface“
[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „surface“
[*] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „surface“

Quellen:

  1. ↑ Lisa Young: Something to spout about! The magic of swimming in open water with humpback whales at Australia's OTHER incredible reef. Associated Newspapers Ltd., Daily Mail, London, UK, 11. August 2017, abgerufen am 27. November 2017 (Englisch).
  2. ↑ „My hands are shaking, let's go and get drunk!“ Russian fisherman can't believe their eyes when a NUCLEAR SUBMARINE surfaces near their dinghy. Associated Newspapers Ltd., Daily Mail, London, UK, 10. Oktober 2016, abgerufen am 27. November 2017 (Englisch).
  3. ↑ Michael Safi: Ram Rahim Singh: fatal clashes follow Indian guru's rape conviction. At least 30 killed as violence erupts across two states after spiritual leader found guilty of assaulting two female sect members. In: The Guardian Online. 25. August 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. November 2017).
  4. ↑ Cathy Wurzer, Mark Zdechlik: Sen. Al Franken: 'This has been a shock to me'. Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 26. November 2017, abgerufen am 27. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (18:51 mm:ss)).
  5. ↑ Amita Kelly: Watch: Michelle Obama says Trump comments have „shaken me to my core“. Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 13. Oktober 2016, abgerufen am 27. November 2017 (Englisch, Text und Vidio (Dauer: 38:30 mm:ss)).
  6. ↑ Nigel Bunyan, Jason Deans: Stuart Hall: „Opportunistic predator“ led secret life as serial sex offender. Victim speaks of trauma at being assaulted as BBC broadcaster admits 14 offences dating back to late 1960s. In: The Guardian Online. 3. Mai 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. November 2017).
  7. ↑ Should You Buy Pre-Surfaced Hardwoods? The Spruce, New York, USA, 24. April 2017, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).
  8. ↑ Asia - Crony tigers, divided dragons - Why Asia, too, is becoming increasingly unequal. The Economist Newspaper Limited, London, 13. Oktober 2012, abgerufen am 27. November 2017 (Englisch).
  9. ↑ Diana Rowntree: Architecture - Plastic to become design material of the future – archive. 28 October 1961: Exhibits at a show called Barnstorm demonstrate that plastic has aesthetic as well as practical value. In: The Guardian Online. 28. Oktober 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. November 2017).
  10. ↑ Rachel Stern: Global Ideas - Protecting Tanzania's cloud forest from the ground up. Through local conservation projects and guiding tourists, villagers living around Tanzania's Amani Nature Reserve are protecting the land they once exploited. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 28. März 2017 (URL, abgerufen am 27. November 2017).
Ähnliche Wörter:
surfers, service
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=surface&oldid=9962120“