stinken

stinken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stinke
	du	stinkst
	er, sie, es	stinkt
Präteritum	ich	stank
Konjunktiv II	ich	stänke
Imperativ	Singular	stinke! stink!
	Plural	stinkt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gestunken			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:stinken

Worttrennung:

stin·ken, Präteritum: stank, Partizip II: ge·stun·ken

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɪŋkn̩]

Hörbeispiele:  stinken ^(Info)

Reime: -ɪŋkn̩

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] (sehr) übel schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten

[2] umgangssprachlich, mit Dativ: sehr missfallen

[3] nach etwas stinken: den Anschein von etwas erwecken

Herkunft:

mittelhochdeutsch stinken (Geruch, Duft verbreiten) (Geruch wahrnehmen); althochdeutsch, altsächsisch stincan, eigentlich = (stoßen, puffen), dann: (dampfen, ausdünsten), Herkunft ungeklärt  ; mittelniederländisch, niederländisch stinken, friesisch stiunk(ə) (üblen Geruch verbreiten)

Synonyme:

[1] miefen, umgangssprachlich: müffeln

[2] umgangssprachlich: auf die Nerven gehen, nerven

[3] (auf etwas) hindeuten

Gegenwörter:

[1] veraltend: duften

[2] gefallen

Oberbegriffe:

[1] riechen

[2] beurteilen

Beispiele:

[1] Wenn diese Stinktiere doch nicht immer so stänken!

[1] „Warum stinken nasse Hunde?“

[2] Dein Verhalten stinkt mir schon lange.

[2] Du stinkst mir ganz gewaltig!

[3] Das Projekt stinkt nach Ausbeutung einer innovativen Idee der Online-Community. (Internetbeleg)

Redewendungen:

der Fisch stinkt immer vom Kopfe her

stinken wie die Pest

stinken wie ein Wiedehopf

stinken wie Sau

vor Faulheit stinken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fürchterlich/heftig/stark/übel stinken; nach Fisch/Öl/… stinken (= einen schlechten Fisch-/Ölgeruch absondern)

[2] jemandem gewaltig stinken (= jemandem heftig zuwider sein)

Wortbildungen:

[1] Gestank, Stinkbombe, Stinkefinger, Stinker, Stinkerei, stinkfaul, Stinkekäse/Stinkkäse, Stinkmorchel, Stinkstiefel, Stinktier

[1] anstinken, ausstinken

[2] stinkig, Stinkwut, stinkwütend

[?] abstinken, erstinken, Stank, stinkbesoffen, Stinkdrüse, Stinken, stinkend, stinkfein, Stinkfinger, Stinkfritz, Stinkfuß, Stinkgips, Stinkkäfer, Stinkkalk, stinklangweilig, Stinklaune, Stinkmarder, Stinknase, stinknormal, stinkreich, stinksauer, Stinkschiefer, stinkvornehm, Stinkwanze, Stunk, verstinken

Übersetzungen

 [1] (sehr) übel schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten

Baskisch: usain txarra izan → eu, kiratsa izan → eu Dänisch: stinke → da Englisch: stink → en Esperanto: odoraĉi → eo Finnisch: haista pahalle → fi, lemuta → fi Französisch: cocotter → fr, puer → fr Interlingua: puter → ia Italienisch: puzzare → it Klingonisch: He’So’ → tlh Latein: putere → la Niederländisch: stinken → nl Polnisch: śmierdzieć → pl Portugiesisch: feder → pt Rumänisch: puți → ro Russisch: вонять (vonjatʹ☆) → ru Schwedisch: stinka → sv Spanisch: apestar → es, heder → es

 [2] umgangssprachlich: sehr missfallen

Englisch: Französisch:

 [3] nach etwas stinken: den Anschein von etwas erwecken

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stinken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stinken“

[1–3] Duden online „stinken“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stinken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sinken