sestra

sestra (Bosnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	sestra	sestre
Genitiv	sestre	sestara
Dativ	sestri	sestrama
Akkusativ	sestru	sestre
Vokativ	sestro	sestre
Instrumental	sestrom	sestrama
Lokativ	sestri	sestrama

Worttrennung:

se·stra, Plural: se·stre

In arabischer Schrift:

سه‌سترا

In kyrillischer Schrift:

сестра

Aussprache:

IPA: [ˈsɛ˧˥stra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weibliches Geschwisterkind; Schwester

[2] Medizin: Krankenschwester, Schwester

[3] Religion: Ordensschwester, Nonne, Schwester

Synonyme:

[2] bolničarka

[3] redovnica

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

sestrica, sestrična, sestrić, sestrinski, sestrinstvo

Übersetzungen

 [1] weibliches Geschwisterkind; Schwester

Afrikaans: suster → af Deutsch: Schwester f Englisch: sister → en Türkisch: kız kardeş → tr

 [2] Medizin: Krankenschwester, Schwester

Deutsch: Krankenschwester f, Schwester f

 [3] Religion: Ordensschwester, Nonne, Schwester

Deutsch: Ordensschwester f, Nonne f, Schwester f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bosnischer Wikipedia-Artikel „sestra“

[1–3] Ibrahim Čedić: Rječnik bosanskog jezika. 1. Auflage. Institut za jezik, Sarajevo 2007, ISBN 978-9958-620-08-9 , Seite 1026.

sestra (Kroatisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	sestra	sestre
Genitiv	sestre	sestara sestra sestri
Dativ	sestri	sestrama
Akkusativ	sestru	sestre
Vokativ	sestro	sestre
Lokativ	sestri	sestrama
Instrumental	sestrom	sestrama

Worttrennung:

ses·tra

Aussprache:

IPA: [ˈsɛ̌stra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

[2] Kurzform von medicinska sestra; Krankenschwester

[3] Kurzform von časna sestra; Nonne

Verkleinerungsformen:

[1] sestrica

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] sestrična, sestrin

Übersetzungen

 [1] weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwester1 f

 [2] Kurzform von medicinska sestra; Krankenschwester

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwester2 f

 [3] ?

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester3 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Kroatischer Wikipedia-Artikel „medicinska sestra“

[1–3] Hrvatski jezični portal: „sestra“

sestra (Slowakisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	sestra	sestry
Genitiv	sestry	sestier sestár
Dativ	sestre	sestrám
Akkusativ	sestru	sestry
Lokativ	sestre	sestrách
Instrumental	sestrou	sestrami

Worttrennung:

ses·tra

Aussprache:

IPA: [ˈsɛstra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

[2] Kurzform von zdravotná sestra; Krankenschwester

[3] Kurzform von rehoľná sestra; Nonne

Synonyme:

[2] ošetrovateľka

[3] mníška, rehoľníčka

Verkleinerungsformen:

[1] sestrička

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] sesterský, sesterstvo

Übersetzungen

 [1] weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwester1 f

 [2] ?

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwester2 f

 [3] ?

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester3 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Slowakischer Wikipedia-Artikel „sestra“

[2] Slowakischer Wikipedia-Artikel „sestra (zdravotníctvo)“

[1–3] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „sestra“

[1–3] azet - slovník: „sestra“

sestra (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	sestra	sestry
Genitiv	sestry	sester
Dativ	sestře	sestrám
Akkusativ	sestru	sestry
Vokativ	sestro	sestry
Lokativ	sestře	sestrách
Instrumental	sestrou	sestrami

Worttrennung:

se·s·t·ra

Aussprache:

IPA: [ˈsɛstra]

Hörbeispiele:  sestra ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

[2] Mitarbeiterin im Gesundheitswesen; Schwester

[3] Religion: weibliche Person, die einem Orden angehört; Schwester

Synonyme:

[1] umgangssprachlich ségra

[2] sestřička

[3] jeptiška

Gegenwörter:

[1, 3] bratr

Verkleinerungsformen:

[1, 2] sestřička

Oberbegriffe:

[1] sourozenec, příbuzná

Beispiele:

[1] Nesnese se se sestrou, nesnese se ani se sestřenicí.

Er verträgt sich nicht mit seiner Schwester, er verträgt sich auch nicht mit seiner Cousine.

[2] Když přiběhla k výtahu, potkala staniční sestru.

Als sie zum Aufzug gelaufen kam, traf sie die Stationsschwester.

[3] Sestro Agáto, buďte tak laskavá a vyrozumějte i matku představenou.

Schwester Agatha, seien Sie so nett und benachrichtigen Sie auch die Mutter Oberin.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nevlastní sestra — Stiefschwester

[2] dětská sestra — Kinderschwester, zdravotní sestra — Krankenschwester

[3] řádová sestra — Ordernsschwester

Wortbildungen:

sesterský, sestřin

Übersetzungen

 [1] weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

Deutsch: Schwester, f Englisch: sister → en

 [2] Mitarbeiterin im Gesundheitswesen; Schwester

Deutsch: Schwester, f

 [3] Religion: weibliche Person, die einem Orden angehört; Schwester

Deutsch: Schwester, f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „sestra“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sestra“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sestra“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sestra“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „sestra“