schopný

schopný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schopný	schopnější	nejschopnější
Alle weiteren Formen: Flexion:schopný

Nominalformen (Prädikativformen)
Genus	Singular	Plural
Maskulinum belebt	schopen	schopni
Maskulinum unbelebt		schopny
Femininum	schopna
Neutrum	schopno	schopna

Worttrennung:

schop·ný

Aussprache:

IPA: [ˈsxɔpniː]

Hörbeispiele:  schopný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Eigenschaft habend, die zu etwas notwendig ist; fähig, imstande

[2] zur Geltung kommend, sich durchsetzend; fähig, tüchtig; prädikativ: können

Synonyme:

[1] způsobilý

[2] zdatný, talentovaný, nadaný, šikovný

Gegenwörter:

[1] neschopný

Beispiele:

[1] Jsem schopen udělat všechno pro to, aby byli spokojení.

Ich bin imstande alles zu machen, um sie zufriedenzustellen.

[2] Zdá se, že je to velíce vážený, vzdělaný a schopný člověk.

Es scheint, dass er ein sehr geschätzter, gebildeter und fähiger Mensch ist.

[2] Pro zájemce jsme schopní zajistit návštěvu vinného sklípku.

Für Interessierte können wir einen Besuch im Weinkeller organisieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] být schopen — fähig sein, in der Lage sein

Wortfamilie:

schopně, schopnost

uschopnit/uschopňovat

konkurenceschopný, práceschopný, všehoschopný

Übersetzungen

 [1] eine Eigenschaft habend, die zu etwas notwendig ist; fähig, imstande

Deutsch: fähig, imstande Englisch: able → en

 [2] zur Geltung kommend, sich durchsetzend; fähig, tüchtig; prädikativ: können

Deutsch: fähig, tüchtig, können

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „schopný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „schopný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „schopný“