schinden

schinden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schinde
	du	schindest
	er, sie, es	schindet
Präteritum	ich	schindete schund
Konjunktiv II	ich	schindete schünde
Imperativ	Singular	schinde! schind!
Imperativ	Plural	schindet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschunden		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schinden

Worttrennung:

schin·den, Präteritum: schin·de·te, auch: schund, Partizip II: ge·schun·den

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪndn̩]

Hörbeispiele:

schinden^(Info)

Reime: -ɪndn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas extrem beanspruchen, übel behandeln

[2] reflexiv: sich intensiv um etwas bemühen

[3] in Redewendungen: etwas für sich herausholen

[4] veraltet: Haut oder Rinde abziehen

Herkunft:

althochdeutsch „scinten“, mittelhochdeutsch „schinden“ = „enthäuten“, im Mittelhochdeutschen auch schon „quälen“,^[1] belegt seit dem 9. Jahrhundert^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] drangsalieren, malträtieren, misshandeln, quälen, tyrannisieren

[2] sich abmühen, plagen, abrackern

[4] abhäuten, enthäuten, gewinnen, häuten, herausholen

Beispiele:

[1] Die Sklaven wurden von ihren Herren oft geschunden.

[2] Für die Prüfungen musste ich mich ganz schön schinden.

[3] Wir müssen unbedingt Zeit schinden, um mit dem Problem noch fertig zu werden.

[3] Er band sorgfältig seine Fliege, denn heute galt es, Eindruck zu schinden.

[4] „Die beiden Männer trennen die Haut an Bauch und Beinen entlang auf und fangen an, das Tier zu schinden.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Eindruck, Mitleid, Punkte, Zeilen, Zeit schinden

Wortbildungen:

sich abschinden, aufschinden, herausschinden, zerschinden (→zerschunden)

Schindacker, Schindanger, Schinder, Schinderei, Schinderkarren, Schindluder, Schindmähre, Schund

Übersetzungen

[1] jemanden oder etwas extrem beanspruchen, übel behandeln

Französisch: éreinter ^→ fr, épuiser ^→ fr
Russisch: обдирать (obdiratʹ^☆) ^→ ru, терзать (terzatʹ^☆) ^→ ru, эксплуатировать (ėkspluatirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: plåga ^→ sv
Türkisch: köle gibi çalıştırmak ^→ tr
Ungarisch: nyaggat ^→ hu, nyúz ^→ hu

[2] reflexiv: sich intensiv um etwas bemühen

Französisch: s'éreinter ^→ fr, s'échiner ^→ fr
Russisch: надрываться (nadryvatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: knoga ^→ sv
Türkisch: köle gibi çalışmak ^→ tr
Ungarisch: küszködik ^→ hu, teper ^→ hu, gürcöl ^→ hu

[3] in Redewendungen: etwas für sich herausholen

Schwedisch: försöka vinna ^→ sv

[4] veraltet: Haut oder Rinde abziehen

Englisch:
Französisch: écorcher ^→ fr, peler ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schinden“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schinden“

[4] Friedrich Ludwig Karl Weigand: Deutsches Wörterbuch. Dritte, verbesserte und vermehrte Auflage. J. Ricker'sche Buchhandlung, Gießen 1878, Stichwort: schinden.

Quellen:

↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „schinden“, Seite 804.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 92. Norwegisches Original 1903.

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „schinden“, Seite 804.

[3] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 92. Norwegisches Original 1903.

[1]

[2]

[3]