rezerva

rezerva (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	rezerva	rezervy
Genitiv	rezervy	rezerv
Dativ	rezervě	rezervám
Akkusativ	rezervu	rezervy
Vokativ	rezervo	rezervy
Lokativ	rezervě	rezervách
Instrumental	rezervou	rezervami

Worttrennung:

re·zer·va

Aussprache:

IPA: [ˈrɛzɛrva]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat; Reserve, Wirtschaft: Rücklage, Rückstellung

[2] Plural unüblich: kühles, distanziertes Verhalten; Zurückhaltung, Vorbehalt, Einschränkung

Synonyme:

[1] zásoba

[2] zdrženlivost, opatrnost

Beispiele:

[1] „Kraj by si měl tvořit rezervu pro nenadálé situace a plánování větších investic důležitých pro další rozvoj obcí a kraje.“

Der Kreis sollte eine Reserve für unvorhergesehene Situationen und für die Planung größerer Investitionen, die zur Weiterentwicklung der Gemeinden und des Kreises wichtig sind, bilden.

[2] Aktuální zlepšení statistik by lidé měli brát s určitou rezervou.

Die aktuelle Verbesserung der Statistiken sollten die Menschen mit einem gewissen Vorbehalt hinnehmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rezerva minimální — Mindestreserve, rezerva měnová — Währungsreserve

Wortfamilie:

rezervovat, rezervace, rezervní

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Reserve f, Rücklage f, Rückstellung f Englisch: reserve → en

 [2] ?

Deutsch: Zurückhaltung f, Vorbehalt m, Einschränkung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rezerva“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rezerva“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rezerva“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rezerva“

Quellen: