res

res (Katalanisch)

Indefinitpronomen

Worttrennung:

res

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit negativer Bedeutung in Verbindung mit „no“: nichts (wörtlich: nicht etwas)

[2] mit positiver Bedeutung beim Auftreten zusätzlicher Verneinungen oder in Fragen, Hypothesen, Vergleichen oder Bedingungen: etwas, irgendetwas

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv res ^→ la „Sache, Ding“

Beispiele:

[1] No m'ha dit res.

Man hat mir nichts gesagt.

[2] Si saps res de nou, escriu-m'ho.

Wenn du irgendetwas weißt, schreib es mir bitte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] de res – keine Ursache, gern geschehen

Übersetzungen

[1] mit negativer Bedeutung in Verbindung mit „no“: nichts (wörtlich: nicht etwas)

Deutsch: nichts

[2] mit positiver Bedeutung: etwas, irgendetwas

Deutsch: etwas, irgendetwas

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 875, Eintrag „res“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „res“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: res

rēs (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	rēs	rēs
Genitiv	reī	rērum
Dativ	reī	rēbus
Akkusativ	rem	rēs
Vokativ	rēs	rēs
Ablativ	rē	rēbus

Anmerkung:

Genitiv und Dativ ist zuweilen auch älter rēī, dichterisch einsilbig re͡i, archaistisch rē.

Worttrennung:

rēs, Genitiv: reī

Aussprache:

IPA: [reːs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sache, Gegenstand, Ding, Teil

[2] Besitz, Habe, Vermögen

[3] besonders bei Historikern, Kurzform von res publica: Gemeinwesen, Staatswesen, Staat

Weitere, nichtklassische Bedeutungen:

[4] im Plural: Welt, Natur, Weltlauf

[5] Umstände, Lage; Hinsicht, Beziehung • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[6] Ursache, Grund • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[7] Wesen/Natur der Dinge • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] in mediās rēs – mitten hinein

ea res – dies

nulla res – nichts

res una solaque – das einzige Mittel

Quid hoc rei est? – Was soll dies bedeuten?

[2] rem facere – erwerben

Sprichwörter:

res, non verba

Wortbildungen:

res publica – Der Staat

res familiaris – das Vermögen

res secundae – das Glück

res adversae – das Unglück

res gestae – die Taten

re vera – wirklich, in Wirklichkeit

Übersetzungen

[1] Sache

Deutsch:

[2] Besitz

Deutsch:

[3] Staat

Deutsch:

[4] Welt

Deutsch:

[5] Lage

Deutsch:

[6] Ursache

Deutsch:

[7] Natur der Dinge

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „res“

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „res“ (Zeno.org)

[1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „res“

[1–3] Charlton T. Lewis, Charles Short: A Latin Dictionary. Clarendon Press, Oxford 1879. Stichwort „res“. (perseus.tufts.edu)

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1

[*] Allen and Greenough's New Latin Grammar for schools and colleges founded on comparative grammar edited by J. B. Greenough, G. L. Kittredge, A. A. Howard, Benj. L. D'Ooge. 1903, S. 39 f.