proces

proces (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	proces	procesy
Genitiv	procesu	procesů
Dativ	procesu	procesům
Akkusativ	proces	procesy
Vokativ	procese	procesy
Lokativ	procese procesu	procesech
Instrumental	procesem	procesy

Worttrennung:

pro·ces

Aussprache:

IPA: [ˈprɔt͡sɛs]

Hörbeispiele:  proces ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht: amtliches, gerichtliches oder sonstiges Verfahren, in dem eine bestimmte Sache (zum Beispiel eine Klage) nach festgelegten Regeln behandelt wird, um zu einem Beschluss zu kommen; Prozess, Verfahren

[2] eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet; Prozess, Vorgang

Synonyme:

[1] pře

[2] průběh, postup

Beispiele:

[1] Chtěli sice vést soudní proces, nakonec však souhlasili s mimosoudním vyrovnáním.

Sie wollten zwar einen Gerichtsprozess führen, stimmten dann aber einem außergerichtlichen Vergleich zu.

[2] Proces, který vede k vývoji osteoporózy, je součástí normálního stárnutí.

Der Prozess, der zur Entwicklung der Osteoporose führt, ist Teil des normalen Alterungsprozesses.

Redewendungen:

[1] udělat s někým krátký proces — mit jemandem kurzen Prozess machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] soudní proces — Gerichtsprozess, vyhrát proces — einen Prozess gewinnen, prohrát proces — einen Prozess verlieren

[1] mírový proces — Friedensprozess

Wortbildungen:

procesní, procesor

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Prozess m, Verfahren n Englisch: suit → en

 [2] ?

Deutsch: Prozess m, Vorgang m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „proces“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „proces“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „proces“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „proces“