probieren

probieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	probiere
	du	probierst
	er, sie, es	probiert
Präteritum	ich	probierte
Konjunktiv II	ich	probierte
Imperativ	Singular	probiere! probier!
	Plural	probiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	probiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:probieren

Worttrennung:

pro·bie·ren, Präteritum: pro·bier·te, Partizip II: pro·biert

Aussprache:

IPA: [pʁoˈbiːʁən]

Hörbeispiele:  probieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] versuchen; testen; eine Probe machen

[2] (Essen) ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen

[3] ein Bekleidungsstück zur Prüfung des Sitzes anziehen

[4] umgangssprachlich für: ein Theaterstück proben

Synonyme:

[1] ausprobieren; testen; versuchen

[2] abschmecken, kosten

[3] anprobieren

[4] ausprobieren, proben, üben

Beispiele:

[1] Manche Sachen muss man einfach mal probieren, um zu gucken, ob sie einem gefallen.

[1] Probier's mal mit Gemütlichkeit, - mit Ruhe und Gemütlichkeit - jagst du den Alltag und die Sorgen weg. - Und wenn du - stets gemütlich bist - und etwas appetitlich ist, - dann nimm es dir - egal von welchem Fleck. […] (Songtext aus Disneys Film "Das Dschungelbuch" von 1967 )

[2] Ich würde gerne ein Stück von diesem Käse probieren.

[3] Wo kann man dieses Kostüm probieren?

[4] Wir sollten den letzten Auftritt nochmals probieren.

Redewendungen:

Probieren geht über Studieren, sein Glück probieren

Wortbildungen:

Konversionen: Probieren, probierend, probiert

Substantive: Probierstube, Probierstück

Übersetzungen

 [1] versuchen; testen; eine Probe machen

Baskisch: probatu → eu Bulgarisch: опитвам (opitvam☆) → bg Englisch: try → en, attempt → en Französisch: essayer → fr, tester → fr Griechisch (Neu-): δοκιμάζω (dokimázo) → el Interlingua: tentar → ia Italienisch: provare → it, tentare → it Japanisch: 試みる (こころみる, kokoromiru) → ja Polnisch: próbować → pl Rumänisch: a proba → ro, a încerca → ro Russisch: пробовать (probovatʹ☆) → ru Schwedisch: prova → sv Spanisch: probar → es Tschechisch: zkoušet → cs, vyzkoušet → cs

 [2] (Essen) ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen

Bulgarisch: опитвам (opitvam☆) → bg Englisch: try → en, taste → en, sample → en Französisch: goûter → fr Griechisch (Neu-): δοκιμάζω (dokimázo) → el Italienisch: provare → it, assaggiare → it Japanisch: 試食する (ししょくする, shishoku suru) → ja, 味わう (あじわう, ajiwau) → ja Klingonisch: waH → tlh Polnisch: próbować → pl Rumänisch: a gusta → ro Russisch: пробовать (probovatʹ☆) → ru, отведывать (otvedyvatʹ☆) → ru, дегустировать (degustirovatʹ☆) → ru Schwedisch: smaka → sv, provsmaka → sv Tschechisch: ochutnat → cs

 [3] ein Bekleidungsstück zur Prüfung des Sitzes anziehen

Bulgarisch: опитвам (opitvam☆) → bg Englisch: try on → en Französisch: essayer → fr Griechisch (Neu-): δοκιμάζω (dokimázo) → el Italienisch: provare → it Polnisch: próbować → pl Rumänisch: a proba → ro Russisch: примерять (primerjatʹ☆) → ru Schwedisch: prova → sv Tschechisch: zkoušet → cs, vyzkoušet → cs, zkusit → cs

 [4] umgangssprachlich für: ein Theaterstück proben

Französisch: répéter → fr Italienisch: provare → it Polnisch: próbować → pl Rumänisch: a proba → ro Russisch: репетировать (repetirovatʹ☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „probieren“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „probieren“

[1–4] Duden online „probieren“

Quellen: