povrch

povrch (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	povrch	povrchy
Genitiv	povrchu	povrchů
Dativ	povrchu	povrchům
Akkusativ	povrch	povrchy
Vokativ	povrchu	povrchy
Lokativ	povrchu	površích
Instrumental	povrchem	povrchy

Worttrennung:

po·vrch

Aussprache:

IPA: [ˈpɔvr̩x]

Hörbeispiele:  povrch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] äußere Fläche, die etwas umhüllt; Oberfläche, Fläche, Außenseite

[2] Fläche, welche die Grenze zwischen einer Flüssigkeit und Luft darstellt; Spiegel, Ebene

[3] übertragen: äußeres Bild oder äußere Erscheinung von Mensch oder Tier; Oberfläche, Fassade, Außenseite

Synonyme:

[2] hladina

[3] vnějšek

Beispiele:

[1] Povrch záplaty i lepeného místa musí být suchý, čistý a bez zbytků starého lepidla.

Die Oberfläche des Flickens und der Klebestelle muss trocken, sauber und frei von alten Kleberresten sein.

[2] Skoky nad povrch vody byly pozorovány u delfínů.

Sprünge über den Wasserspiegel wurden bei den Delphinen beobachtet.

[3] Na povrchu sice drsný, ale v jádru je to citlivý a dobrý člověk.

Zwar wirkte er äußerlich rau, aber im Kern war er ein feinfühliger und guter Mensch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zemský povrch — Erdoberfläche

Wortbildungen:

povrchový

Übersetzungen

 [1] äußere Fläche, die etwas umhüllt; Oberfläche, Fläche, Außenseite

Deutsch: Oberfläche f, Fläche f, Außenseite f Englisch: surface → en

 [2] ?

Deutsch: Spiegel m, Ebene f

 [3] ?

Deutsch: Oberfläche f, Fassade f, Außenseite f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „povrch“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „povrch“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „povrch“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „povrch“

[*] seznam - slovník: „povrch“

[1–3] centrum - slovník: „povrch“