pořídit

pořídit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
pořizovat	pořídit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	pořídím
	2. Person Sg.	pořídíš
	3. Person Sg.	pořídí
	1. Person Pl.	pořídíme
	2. Person Pl.	pořídíte
	3. Person Pl.	pořídí
Präteritum	m	pořídil
	f	pořídila
Partizip Perfekt		pořídil
Partizip Passiv		pořízen
Imperativ Singular		pořiď
Alle weiteren Formen: Flexion:pořídit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·ří·dit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔr̝iːɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas (käuflich) erwerben; beschaffen, besorgen, anschaffen

[2] etwas bilden, schaffen; anfertigen, generieren, erstellen

[3] Erfolg haben, ein Ergebnis erzielen; ankommen, abschneiden

Synonyme:

[1] sehnat, koupit, obstarat, získat

[2] udělat, vytvořit

Beispiele:

[1] Koncem školního roku pořídili do školy nové počítače a pro učitele nakoupili notebooky.

Gegen Ende des Schuljahres wurden für die Schule neue Computer angeschafft und für die Lehrer Notebooks.

[2] Tajná služba pořídila nahrávky telefonních hovorů lobbisty Romana Janouška.

Der Geheimdienst fertigte Aufnahmen von Telefongesprächen des Lobbyisten Roman Janoušek an.

[3] Tak jak jsi včera pořídila?

Wie hast du denn gestern abgeschnitten?

Wortfamilie:

pořízení, řídit, pořizovat

Übersetzungen

 [1] etwas (käuflich) erwerben

Deutsch: beschaffen, besorgen, anschaffen Englisch: buy → en

 [2] etwas bilden, schaffen

Deutsch: anfertigen, generieren, erstellen

 [3] Erfolg haben, ein Ergebnis erzielen

Deutsch: ankommen, abschneiden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pořídit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „poříditi“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „poříditi“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pořídit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pořádat