pflügen

Siehe auch: Pflügen

Siehe auch:

Pflügen

pflügen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pflüge
	du	pflügst
	er, sie, es	pflügt
Präteritum	ich	pflügte
Konjunktiv II	ich	pflügte
Imperativ	Singular	pflüg! pflüge!
	Plural	pflügt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gepflügt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:pflügen

[1, 2] Ein Mann pflügt mit Pferden.

[1, 2] Moderne Art, zu pflügen

Worttrennung:

pflü·gen, Präteritum: pflüg·te, Partizip II: ge·pflügt

Aussprache:

IPA: [ˈp͡flyːɡn̩], [ˈp͡flyːɡŋ̩], norddeutsch: [ˈflyːɡn̩], [ˈflyːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  pflügen ^(Info)

Reime: -yːɡn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: mit einem Pflug tätig sein

[2] transitiv, auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs bearbeiten (umwenden)

[3] transitiv: etwas durch Pflügen^[1] herstellen

[4] transitiv, veraltet: ein Tier vor den Pflug spannen und es zum Pflügen einsetzen

[5] transitiv, veraltet, zumeist übertragen benutzt: etwas säen oder allgemein etwas anfangen

Herkunft:

Das Verb geht auf das spätmittelhochdeutsche pflüegen oder pfluogen zurück. Außerdem gab es im Mitteldeutschen die Form pflûgen und im Mittelniederdeutschen plogen.

Beispiele:

[1] Der Bauer pflügt auf dem Acker.

[1] Auf dem Museumsbauernhof pflügt man noch mit Pferden.

[1] Dadurch dass der Bauer immer so nah an unserem Zaun pflügt, rutscht unser Grundstück immer weiter ab.

[2] Heute haben wir das Feld gepflügt.

[2] Der Bug des Schiffes pflügte das Wasser, als es sich mit schneller Fahrt der Hafeneinfahrt näherte.

[2] „Ob du pflügest des Geists Gefilde

Oder bestellest das Ackerfeld.“

[3] Der Landwirt pflügt tiefe Furchen in den Boden.

[4] Da wir keinen Ackergaul haben, mussten wir das Rind pflügen.

[5] Nun pflüget ein Neues.

[5] „Als ihr Gesetzlosigkeit pflügtet, habt ihr Unheil geerntet und die Frucht der Falschheit gegessen.“

Wortbildungen:

aufpflügen, durchpflügen, Pflüger, tiefpflügen, umpflügen, unterpflügen, zerpflügen

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch: حَرَثَ (ḥaraṯa) → ar Englisch: plow → en, plough → en Französisch: labourer → fr Italienisch: arare → it Katalanisch: llaurar → ca Kurdisch: Kurmandschi: cot kirin → kmr Latein: arare → la Lettisch: art → lv Niederländisch: ploegen → nl Polnisch: orać → pl Portugiesisch: lavrar → pt Rumänisch: ara → ro Russisch: пахать (pachatʹ☆) → ru Schwedisch: plöja → sv (Acker pflügen), ploga → sv(Schnee pflügen) Spanisch: arar → es

 [2] transitiv, auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs bearbeiten (umwenden)

Französisch: labourer → fr Italienisch: arare → it Katalanisch: llaurar → ca Latein: arare → la Polnisch: orać → pl Russisch: вспахивать (vspachivatʹ☆) → ru Schwedisch: plöja → sv (Acker pflügen), Spanisch: arar → es

 [3] ?

Russisch: вспахивать (vspachivatʹ☆) → ru Schwedisch: plöja → sv (Acker pflügen),

 [4] transitiv, veraltet: ein Tier vor den Pflug spannen und es zum Pflügen einsetzen

Schwedisch: spänna för → sv

 [5] ?

Schwedisch: så → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „pflügen“, Seite 1204

[1, 2, 4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „pflügen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pflügen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pflügen“

[1, 2] The Free Dictionary „pflügen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fliegen, pflegen, pflücken