penze

penze (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	penze	penze
Genitiv	penze	penzí
Dativ	penzi	penzím
Akkusativ	penzi	penze
Vokativ	penze	penze
Lokativ	penzi	penzích
Instrumental	penzí	penzemi

Aussprache:

IPA: [ˈpɛnzɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Zeit nach dem aktiven Arbeits- oder Erwerbsleben; Pension, Ruhestand

[2] regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung; Pension

[3] Zahlung für Unterbringung und Verpflegung in einem Hotel oder Ähnlichem; Pension

Synonyme:

[1, 2] důchod

Beispiele:

[1] „Lidí, kteří odcházejí do penze dříve, každoročně přibývá. Loni byl jejich počet rekordní. Vysoký podíl žádostí o předčasný důchod se očekává i letos.“

Es gibt jedes Jahr immer mehr Menschen, die in Frühpension gehen. Im Vorjahr war ihre Zahl rekordverdächtig. Ein großer Anteil an Ansuchen für den vorzeitigen Ruhestand wird auch heuer erwartet.

[2] Snažím se chodit tam, kde je bezplatný vstup, sháním lístky na divadelní generálky, protože chodit každý večer do divadla z penze nemůžu.

Ich versuche dorthin zu gehen, wo es freien Eintritt gibt, da kaufe ich Theaterkarten für Generalproben, da ich von meiner Pension nicht jeden Abend ins Theater gehen kann.

[3] V ceně zájezdu je zahrnuta veškerá doprava autobusem a trajektem a plná penze v Maroku.

Im Preis inbegriffen sind alle Fahrten mit dem Bus und der Fähre sowie Vollpension in Marokko.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] starobní penze

[3] plná penze

Wortfamilie:

polopenze, penzijní, penzion, penzionát, penzionovaný, penzionovat

Übersetzungen

 [1] Zeit nach dem aktiven Arbeitsleben

Deutsch: Pension f, Ruhestand m

 [2] regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung

Deutsch: Pension f

 [3] Zahlung für Unterbringung und Verpflegung

Deutsch: Pension f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „penze“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „penze“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „penze“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „penze“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „penze“

Quellen: