pán

pán (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pán	páni pánové
Genitiv	pána	pánů
Dativ	pánovi pánu	pánům
Akkusativ	pána	pány
Vokativ	pane	páni pánové
Lokativ	pánovi pánu	pánech
Instrumental	pánem	pány

Anmerkung zur Schreibung:

Wird ein Herr unter Anführung seines Namens, Titels oder Berufs angesprochen, wird die kurz gesprochene Form pan verwendet: Vážený pan Novotný.

Bei der Bezeichnung Gottes oder des Heilands wird Pán verwendet.

Worttrennung:

pán

Aussprache:

IPA: [paːn]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːn

Bedeutungen:

[1] Person männlichen Geschlechts; Gatte oder Begleiter einer Frau; Herr

[2] Adelsangehöriger; Herr

[3] jemand, der etwas oder jemanden beherrscht oder beschäftigt; Herr, Meister

Synonyme:

[1] člověk, manžel, muž, partner, společník

[2] šlechtic

[3] majitel, vlastník

Gegenwörter:

[1–3] paní

Verkleinerungsformen:

[3] páníček

Beispiele:

[1] Ten pán vypadá dost netrpělivě.

Dieser Herr sieht sehr ungeduldig aus.

[1] Türbezeichnung am WC: páni (Herren)

[3] Je pánem svého domu.

Er ist der Herr im eigenen Haus.

[3] Werk von Carlo Goldoni: Sluha dvou pánů

Der Diener zweier Herren

[3] Jedna ze zakládajících členů rodinné firmy se drží hesla ‹náš zákazník - náš pán›.

Eines der Gründungsmitglieder des Familienunternehmens richtet sich nach der Devise ‹Bei uns ist der Kunde König›.

Redewendungen:

[1] vážený pane

sehr geehrter Herr

[1] „dámy a pánové“

„meine Damen und Herren“

[3] být pánem situace — Herr der Situation sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Páni z Krumlova

die Herren von Krumlov

Wortbildungen:

panský

Übersetzungen

[1] Person männlichen Geschlechts; Gatte oder Begleiter einer Frau; Herr

Deutsch: Herr m
Englisch:

[2] Adelsangehöriger; Herr

Deutsch: Herr m

[3] jemand, der etwas oder jemanden beherrscht oder beschäftigt; Herr, Meister

Deutsch: Herr m, Meister m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pán“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pán“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pán“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pán“