myšlenka

myšlenka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	myšlenka	myšlenky
Genitiv	myšlenky	myšlenek
Dativ	myšlence	myšlenkám
Akkusativ	myšlenku	myšlenky
Vokativ	myšlenko	myšlenky
Lokativ	myšlence	myšlenkách
Instrumental	myšlenkou	myšlenkami

Worttrennung:

my·š·len·ka

Aussprache:

IPA: [ˈmɪʃlɛŋka]

Hörbeispiele:  myšlenka ^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Gehirn entstandenes, geistiges, erfolgversprechendes Konzept; Idee, Gedanke, Einfall

[2] gedankliches Bild, das etwas Abstraktes darstellt; Idee, Gedanke

Synonyme:

[1] idea, intence, nápad, plán, úmysl, úvaha, záměr

[2] idea, mínění, přesvědčení, smýšlení, zásada

Beispiele:

[1] Myslíme si, že je to vynikající myšlenka.

Nach unserem Dafürhalten ist das eine fantastische Idee.

[2] Myšlenka humanizmu prošla ve svém historickém vývoji řadou proměn.

Der Gedanke des Humanismus machte in seiner geschichtlichen Entwicklung eine Reihe von Verwandlungen durch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spásná myšlenka — rettende Idee

Wortbildungen:

myšlenkový, myšlení, smyšlenka

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Idee f, Gedanke m, Einfall m Englisch: idea → en Polnisch: myśl → pl

 [2] gedankliches Bild, das etwas Abstraktes darstellt; Idee, Gedanke

Deutsch: Idee f, Gedanke m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „myšlenka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „myšlenka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „myšlenka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „myšlenka“

[1, 2] centrum - slovník: „myšlenka“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „myšlenka“